★중국 유학 준비생 모임★ | [중국조기유학]중국 유학 - 중국 핸드폰 안내 멘트 분석

<img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe%2Fjoongjunmo.jpg"> [중국조기유학] <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=630 background=http://www.newrealchina.com/cafe_new/column/image/background.gif border=0> <TBODY> [중국조기유학]<TR> <TD vAlign=top colSpan=3 height=154> <IMG height=154 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe_new%2Fcolumn%2Fimage%2Ftop03.jpg" width=630></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top colSpan=3 height=44> <IMG height=44 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe_new%2Fcolumn%2Fimage%2Fmiddle-top-01.gif" width=630></TD></TR> <TR> <TD vAlign=center colSpan=3 height=43> <DIV align=center>핸드폰 안내 멘트 분석</DIV></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top colSpan=3 height=44> <IMG height=44 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe_new%2Fcolumn%2Fimage%2Fmiddle-top-02.gif" width=630></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top width=39 height=36> </TD> <TD vAlign=top width=548> <img src="https://t1.daumcdn.net/cafefile/pds51/8_cafe_2007_11_09_16_30_47340c94af614" border="0" class="c" alt="이미지를 클릭하면 원본을 보실 수 있습니다." height="153" width="158"/>   중국어가 아직 기초 수준에 분들이라면 중국에서 핸드폰으로 전화를 했을때 통화는 안되고 안내멘트가 나올때 무슨일인지 몰라 당황했던 경험들이 있을 거라 생각 됩니다^^   보통 중국에서 서비스 되는 안내멘트는 약7개 정도 되는거 같습니다. 저희가 아래에 번역 해서 놓았으니 참고하세요^^   ①您拨叫的电话正在通话中 고객이 통화중 상태 입니다. [닌 뽀(어)찌아오 더 띠엔화 쩡짜이 통화쫑]   ②您拨叫的电话忙，请稍后再拨 고객이 전화중이므로 잠시후 전화주시기 바랍니다 [닌 뽀(어)찌아오더 띠엔화 망, 칭 샤오호우 짜이뽀(어)]   ③您拨叫的电话已关机 고객의 전원이 꺼져있습니다 [닌 뽀(어)찌아오더 띠엔화 이 꽌찌]   ④请不要挂机，您拨打的电话正在通话中 고객이 전화를 받고 있으므로, 잠시만 기다리십시오 [칭 부야오 꽈찌, 닌 뽀(어)다더 띠엔화 쩡짜이 통화쫑]   ⑤请不要挂机，您拨打的用户正忙 고객이 통화중이오니 잠시만 기다리십시오. [칭 부야오 꽈지, 닌 뽀(어)다더 용후 쩡망~]   ⑥您拨叫的电话无法接通  고객의 전화와 연결이 안됩니다 [닌 뽀(어)찌아오더 띠엔화 우파찌에통~]   ⑦您拨打的电话不在服务区 고객의 전화기가 서비스 지역에 있지 않습니다 [닌 뽀(어)다더 띠엔화 부짜이 푸우취 </TD> <TD vAlign=top width=39> </TD></TR> <TR> <TD vAlign=top colSpan=3 height=40> <IMG height=40 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe_new%2Fcolumn%2Fimage%2Fmiddle-bottom.gif" width=630></TD></TR> <TR> <TD vAlign=top colSpan=3 height=112> <IMG height=112 src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe_new%2Fcolumn%2Fimage%2Fcompany.gif" width=630></TD></TR></TBODY></TABLE> [중국조기유학] <img src="https://img1.daumcdn.net/relay/cafe/original/?fname=http%3A%2F%2Fwww.newrealchina.com%2Fcafe%2Ftel_bottom.jpg">