|
또 레이시 피터슨 사건입니다.
6개월간 지속된다니 계속 Follow Up이 될거같군요. 근데.. 다음엔 조금 짧은걸로 할래요. Word Doc으로 9페이지나 되는 막강한(!) 양을 일주일안에 해서 올릴려니 무리네요.
____________________________________________________________________________
By Harriet Ryan / Court TV
Several witnesses recall last day they saw Laci Peterson alive
여러명의 증인들이 레이시 피터슨이 살아 있던것을 본 마지막날을 상기하다.
Jurors heard testimony from several witnesses Thursday about the last time they saw Laci Peterson before her disappearance.
배심원들은 여러명의 증인으로 부터 실종되기 전 마지막으로 레이시 피터슨을 봤을 때에 대해 목요일날 증언을 들었다.
REDWOOD CITY, Calif. — Laci Peterson's half-sister and five other witnesses took the stand at her husband's capital murder trial in an effort by prosecutors to establish what the slain mother-to-be said, did and wore in what they maintain were her final hours of life.
캘리포니아 레드우드 시티 – 레이시 피터슨의 의붓자매와 다른 다섯명의 증인은 그녀의 남편이 사형까지 받을수 있는 살인 사건에서 검사측이 주장하는 그녀 생애의 마지막 순간에 살해된 예비 엄마가 무슨말을 했고, 뭘했고 무었을 입었는지를 입증하기 위한 검사측의 노력으로써 증인석을 섰다.
The witnesses, including a manicurist, a supermarket manager and the owner of a salon, offered brief glimpses into the 27-year-old's activities on
미조사, 슈퍼마켓 메니저, 미용실주인을 포함한 증인들은 그녀의 남편 스캇이 그녀가 실종되었다고 말한 전날인 2003년 12월 23일, 27살의 일과을 간단하게나마 어렴풋라도 이 감지하려고 시도했다. 누구도 문제의 전조를 알아차리지 못했다.
"It was like they always interacted with each other," her half-sister, Amy Rocha, said of the couple who she saw just a few hours before he is alleged to have killed her.
그가 그녀을 죽였다고 주장되는 몇시간 전 에 부부을 본 그녀의 의붓자매, 에이비 로챠는 “그들은 서로 항상 대화를 잘 하는거 같았어요.”하고 말헀다.
However, prosecutors, who conceded during opening statements that there was no direct evidence of Peterson's guilt, hope small details in the witnesses' accounts will build a persuasive circumstantial case against him.
하지만 모두증언에서 피터슨의 범죄에 대한 직접증거가 없다고 시인한 검찰들은 증인들의 얘기에서의 자세하고 상세한 설명들이 그에게 불리하도록 설득력있는 정황증거를 확립하길 희망한다.
Among the areas Senior Deputy District Attorney Rick Distaso highlighted was Laci Peterson's energy level. Michelle Buer, the owner of the Sweet Serenity Day Spa in
지역 부수석 검사 릭 디스타소가 형광펜으로 그은 부분에는 레이시 피터슨의 활동력 수준이 있다. 모데스토의 스윗 세레니티 데이 스파 주인인 미쉘 부여는 1시경에 임신부의 얼굴을 탈모했을때 그녀가 피곤해 보였고 잠을 못잔다고 불평헀다고 배심원들에게 얘기했다.
A manicurist at the spa, Tina Reiswig, said Laci Peterson was so exhausted that "she just wasn't herself."
스파의 미모사 티나 레이스위그도 레이시피터슨이 너무 피곤해해서 본인이 아닌거 정도로 기진매진해 있었다고 얘기했다.
Scott Peterson told police his wife was mopping the floor and planning to walk their dog when he last saw her, but prosecutors say that at nearly eight months' pregnant she was too weak for such exertion.
스캇피터슨은 그가 마지막으로 그녀를 봤을때 그의 아내가 마루바닥을 자루 걸래질하고 개를 산책시킬려고 했다고 얘기했으나 검사는 거의 8개월의 임신부로써 그런 격심한 활동을 하기에 그녀는 너무 약하다고 얘기한다.
Distaso also seized on Laci Peterson's outfit on Dec. 23. When her husband filed a missing person's report the following day, he said he had last seen her that morning dressed in black pants and a white shirt. When her remains washed up on the
디스타소는 또한 레이시 피터슨의 23일날의 복장을 이용했다. 그녀의 남편이 다음날 실종신고서를 제출하였을때 아침에 검은 바지와 하얀 셔트를 입고있는 그녀를 마지막으로 봤다고 말헀다. 그녀의 사체가 4월달에 샌 프란시스코 베이로 밀려왔을때 그녀는 캬키색의 임신부 바지를 입고 있었다.
Rocha testified that she was wearing khaki pants at
로샤씨는 12월 23일 저녁6시 그녀가 그녀의 남편과 같이 로샤의 미장원으로 무료로 머리를 짤르려 왔을때 캬키바지를 입고 있었다고 증언했다.
"Is there any doubt in your mind about what color these pants were?" Distaso asked.
“당신 마음에 그 바지가 무슨 색이였는지에 대해 추호의 의심이라도 있습니까?” 라고 디스타소가 물었다.
"No doubt," she said.
“전혀요” 라고 그녀는 말했다.
Her boss, salon owner Christopher Johnson, also testified that Laci Peterson was wearing light-colored pants that evening, saying he remembered how they contrasted with a black couch.
그녀의 상관인 미장원 주인인 크리스토퍼 쟌슨씨 또한 바지가 검은 색 쇼파와 대비되었다는 걸 기억한다며 레이시 피터슨이 그 저녁에 밝은색의 바지를 입고 있었다고 증언했다.
Their testimony supports prosecutors' theory that Peterson killed her that night and concocted the account seeing her in black pants on Christmas Eve morning when he went fishing.
그들의 증언은 그날 피터슨이 그녀를 살해했으며 그가 성탄절 전야 아침에 낚시를 갈때 그녀가 검은 바지를 입고 있었던걸 봤다고 하는 얘기를 꾸몄다는 검사측의 이론들을 뒷바침한다.
Prosecutors have not identified a murder weapon, nor spelled out how precisely they think Peterson killed her.
검사들은 살인무기를 확인하지도, 피터슨이 그녀를 어떻게 죽였다고 생각하는지도 자세히 설명하지 않았다.
Testimony Thursday about the shirt Laci Peterson may have worn appeared to hint at a prosecution timeline. Rocha identified the silky black blouse with cream polka dots as strongly resembling the one her sister had on at the salon although she could not say conclusively it was the same shirt.
레이시 피터슨이 어떤 셔트를 입고 있었는지에 대한 목요일날 증언은 검사측의 스케즐을 암시하는거처럼 보였다. 로챠씨는 크림색 폴카점이 있는 검은 명주 블라주스를 똑같은 셔트라고 단호하게 말할수는 없었지만 미용실에서 그녀의 언니가 입고있던 것과 매우 비슷하다고 확인했다.
Police photographs of the Peterson's home taken on Dec. 24 as part of their missing persons investigation show the shirt hanging out of the clothes hamper as though it had just been taken off.
실종 신고 수사의 일부로서12월 24일 날 피터슨의 집을 찍은 사진에는 그 셔츠가 잡아 뺸거처럼 옷광주리에 걸려 있던걸로 나와있다.
Laci Peterson still had on a bra when her remains were recovered, but no shirt. Rocha said that when she returned to the couple's home in February to try to identify her Dec. 23 outfit, the blouse was no longer in the hamper, but "kind of wadded up" in a bureau drawer.
레이시 피터슨의 시체가 발견됐을때 셔츠없이 브라만 착용하고 있었다. 로샤는 12월 23일날의 옷차림을 식별하고자 2월에 부부의 집에 갔었들땐 브라우스가 빨래광주리에 없고 “약간 뭉쳐져서” 침실용 장롱서랍에 있었다고 애기했다.
Distaso flashed photos of the bureau and then photos of the blouse and hamper on a projection screen. Several jurors leaned forward, squinting to see the images, and Superior Court Judge Alfred Delucchi confessed confusion himself.
디스타소는 영사기 화면에 장롱의 사진들 재빨리 보여주고 다음엔 브라우스와 광주리의 사진을 보여주었다. 몇명의 배심원들은 이미지를 볼려고 눈을 가늘게 뜨며 앞으로 기댔고 대심원 판사 알프레드 델루치는 혼란스럽다고 시인했다.
"How did it get in the hamper?" Delucchi asked of the blouse.
“광주리에 어떻게 들어갔지요?” 델루치가 블라우스에 대해 물었다.
Distaso smiled slightly and said, "We'll get there, judge," before continuing with his questioning.
디스타소는 희미하게 웃으며 “곧 말씀드리지요. 판사님,”라면서 질문을 계속하기전에 말했다.
Peterson, sandwiched between his lawyers at the defense table, seemed to follow the testimony closely, turning in his seat as new photographs of the salon and his home appeared on the screen. He showed no emotion as his former sister-in-law briefly recounted how he and Laci Peterson met and married.
피고측 탁상에 그의 변호사 사이에 낀 피터슨은, 그의 좌석을 미용실과 그의 집이 화면에 나타날때 회전하며 주의깊게 증언들 주시하고 있는거처럼 보였다. 그의 옛 처형이 레이시 피터슨과 그가 어떻게 만나서 결혼했는지 간단히 얘기할때 그는 어떠한 감정의 동요도 없었다.
The 23-year-old Rocha was similarly stoical. With her dark bobbed hair and big eyes, she bears a strong resemblance to her sister, and her 5'1" frame is so similar to Laci Peterson's that the prosecutor asked her to stand in front of the jury box to give panelists an idea of how clothing fit the murdered woman.
23살의 로챠도 비슷하게 냉정했다. 검은 단발머리와 큰 눈은 그녀의 언니와 현저히 닮았고 그녀의 5’1”의 체격은 레이시 피터슨과 너무나 비슷하여 검사가 배심원들에게 옷이 살해된 여인에게 어떻게 맞았는지 감을 잡을수있도록 배심원석앞에 서있으라고 요청할만큼 비슷했다.
Rocha was stonefaced as she described first learning from him about her sister's disappearance.
로챠는 언니의 실종을 첨으로 그에게 들었을때를 묘사하며 얼굴이 굳어졌다.
"He was panicked and wondering if Laci had been with me," she said, describing a phone call she received from Scott Peterson on the evening of Dec. 24.
“그가 당황해서 내가 레이시랑 같이 있었는지 궁금해 했어요.” 라고 12월 24일 밤 스캇 터슨에게 전화가 왔을때를 묘사했다.
Rocha also told jurors how Peterson had promised to pick up a gift basket for her at a farm stand just outside
로샤씨는 또한 성탄절전야에 모데스토에서 조금 떨어진 농장에서 피터슨이 그녀를 위해 선물바구니를 가져오기로 약속했는지 배심원들에게 말헀다. 그녀가 말하기론 피터슨이 근처에 있는 곳에 골프를 치기로 계획했었기에 자진해서 심부름을 해주겠다고 했으나 오후에 농장매점이 전화를 해 아직 안왔다고 했다고 얘기했다.
Peterson told police that he changed his mind that morning because it was too cold to golf and decided instead to go fishing in
피터슨은 골프하기에는 너무나 추운 날씨라 샌프란시스코 베이에 대신 낚시하러 그날 아침에 마음을 바꾸었다고 경찰에게 말헀었다.
Rocha also cast doubt on defense assertions that Laci Peterson not only knew about her husband's affair with a masseuse named Amber Frey, but also had made her peace with it. She said she and her sister were close — they spoke often by phone and in person — and Laci Peterson never mentioned her husband's adultery.
로샤는 또한 레이시가 엠버 프레이란 이름의 안마사와 피터슨의 혼외정사에 알뿐만 아니라 그에 대해 포기하여서 평안을 되찿았다고 검사 주장에 의혹을 던졌다. 또한 전화로 그리고 자주 만나 종종 얘기를 할만큼 그녀와 언니와 친했다고하며 레이시는 남편의 간통에 대해 절대 언급한적이 없다고 얘기했다.
"Up to that point, did you have any knowledge of Amber Frey?" he asked.
“그떄까지 엠버 프레이가 누군지 조금이라도 알았습니까?” 라고 그가 물었다
"No," Rocha said.
로샤는 “아니오”로 대답했다.
As she answered, three female panelists in the front row of the jury box scrawled in their notebooks.
그녀가 대답하자 배심원석 앞줄의 명의 여자 배심원들이 그들의 공책에 갈겨쎴다.
Defense lawyer Mark Geragos is set to cross-examine Rocha when the trial resumes Monday morning, but in the few questions he asked her before court broke for the weekend, he implied that her certainty about the khaki pants had grown over time.
피고측 변호사 마트 게라고스씨는 재판이 재개되는 월요일날 로샤를 반대심문하도록 되있으나 주말땜에 법정이 휴식되기전 물은 몇가지 질문에서 카키바지에 대한 그녀의 확신이 시간이 지날주록 켜졌음을 암시했다.
Rocha acknowledged that when prosecutors showed her pictures of pants like the ones her sister wore at the time of her death, she said they were not the same because they had cuffs and lining. But, she said, they were "similar in color and length."
로샤는 검사가 사망당시에 언니가 입었던 바지와 같은 그녀의 사진을 보여줬을때 그녀는 접단과 안감때문에 똑같이 않았다고 말했음을 시인했다. 그러나 그녀는 색깔과 길이가 비슷했다고 얘기했다.
The defense scored several points with the prosecution's witnesses, including Buer, who conceded that Laci Peterson never complained about her marriage as many of her other customers did.
피고측은 레이시가 다른 많은 손님들이 그러듯이 결혼 생활에 대해 불평하지 않았다고 마지못해 인정한 뷰어를 포함한 검찰측 증인을 포함 유리한 점수를 땄다.
"Laci was an exception because she never griped about Scott?" asked defense attorney Pat Harris.
“스캇에 대해 불평을 안했기 땜에 레디시가 예외였나요?” 라고 피고측 변호사 팻 해리스가 물었다.
"No, she didn't," Buer said.
“아니요, 그녀는 안했어요”라고 뷰어는 말했다.
The admission was perhaps more meaningful for the defense because Buer testified that she talked to Peterson right after his wife went missing, found his behavior suspicious, and as a result refused to participate in a volunteer search effort.
부인이 실종된 바로 다음 그녀가 피터슨과 얘기하여, 그의 행동이 의심스럼을 발견하고 그 결과로 자원수색운동에 동참하기를 거절헀다고 증언했기때문에 이 인정은 아마도 피고측에 더 의미심장할것이다.
The lawyer also got Buer to admit a police report summarizing her statement contained several inaccuracies. The defense contends the
또한 변호사는 뷰어가 그녀의 진술을 요약한 경찰보고서가 몇몇의 부정확한 점도 포함했다고 인정하게 했다.
Harris also used the testimony of another prosecution witness, Laurie Wesenberg, the manager of Rocha's salon, to impugn the investigation. Wesenberg told jurors she tried in late January to find video of the Petersons visiting the salon on Dec. 23, but discovered the relevant tapes had been reused.
해리스는 또한 다른 검찰측 증인인 로챠 미용실의 매니져인 로리 웬슨버그의 증언도 수사를 반박하는데 사용했다. 웬슨버그는 1월말경에 12월 23일 피터슨이 미용실에 왔던 비디오를 찿으려 했으나 그 테이프가 재생된것을 발견했다고 배심원들에게 얘기했다.
The lawyer suggested police should have investigated the existence of the videos weeks earlier and done their own review of the tapes instead of relying on Wesenberg.
변호사는 경찰에 몇주전에 비디오의 존재에 대해 수사 했었어야 했었고 웬슨버그에게 의지하는 대신 테이프를 독립적으로 검토했었어야 헀다고 시사했다.
"They just took your word for it and walked out the door?" Harris asked.
“당신의 말만 듣고 그냥 나갔다고요?” 해리스가 묻는다.
"Yes," she said. “네.”라고 그녀는 말했다.
Thursday was the first full day of testimony in the trial, which is expected to last about six months.
목요일은 6개월 정도 지속될것으로 예상되는 이 재판에서 증언이 하루종일 계속되는 첫날이였다.