공의로운 심판주여, 심판하실 그날 전에, 우리 죄를 사하소서.
recordor recordari : to remember, 기억하다 // recordare : 이인칭단수명령형
pius -a -um : dutiful, merciful, devoted, virtuous, honest, kind, 자애로운
Jesu pie : Jesus pius 의 호격(vocative case)
quod : because, whereas [접속사]
causa -ae [f] : a cause, reason, motive, 이유, 동기
tuus -a -um : your, yours, 당신의(것)
via -ae [f] : road, street, way, 길
tuae viae : tua via 의 (여성)단수 소유격(genitive) 어형
perdo -dere -didi -ditum : to destroy, ruin, 파괴하다 // perdis : 직설법 이인칭현재형
perdas : perdere 의 접속법(subjunctive) 이인칭현재형
ne + [subjuctive] : in order not to, in order that __ not
ne me perdas : in order not to destroy me, 나를 멸망치 않으려고
quaero quaerere, quaesivi, quaesitum : to seek, look for, ask, inquire, 찾다
quaerens : quaerere 의 현재분사(present participle)
sedeo sedere, sedi, sessum : to sit // sedisti : 이인칭단수과거(perfect)형
lassus -a -um : weary, tired, exhausted, 지치다
redimo redimere redemi redemtum : to set free, redeem, ransom, deliver, 구원하다
redemisti : redimere 의 이인칭단수과거(perfect)형 ; (당신께서)구원하셨다
remitto -mittere -misi -missum : to send back, relax, pardon, forgive,
demitto -mittere -misi -missum : to send down, sink
patior pati : to suffer, endure, undergo, experience, 수난하다
passus -a -um : pati 의 과거분사(perfect participle)
tantus -a -um : so large, so great, of such size
labor -oris [m] : labor, work, 일
sit : sum, esse (to be, exist) 의 접속법 삼인칭단수현재형
cassus -a -um : empty, hollow,
justus -a -um : just, right // juste : (남성)단수 호격(vocative case)
judex -icis [m] : judge, juror, umpire, scholar, 심판관
ultio -onis [f] : an avenging, punishment, revenge
donum doni [n] : gift, present, 선물
facio -ere, feci, factum : to make, do, accomplish // fac : 이인칭단수명령형
remissio -onis [f] : letting go back, remission, forgiveness, absolution
ante : before, in front of, as, [prep + acc.] ; previously [부사]
dies -ei [m] : day // diem : (남성)목적격(accusative)단수 // die : 탈격단수
ratio -onis [f] : a reckoning, account, computation
[參考_1]
쉽게 풀이하면 ...
Whereas I am the reason of your way,
Remember me, Kind Jesus, not to destroy me on that day.
다른 외국어 번역문[佛譯本英譯]에는 ...
Remember, O sweet Jesus, that I am the cause of your visit to the earth,
Do not, therefore, waste me on that day.
[參考_2]
quaerens me ..... looking for me,
sed
isti lassus ..... (you) sat exhausted.
[參考_3]
tantus labor non sit cassus 부분을 直譯하면 ...
(Let) such a great work be not in vain.
... 엄청난(놀라운) 수고를 헛되지 않게 할지어다.
[參考_4]
donum fac remissionis -> donum remissionis fac
첫댓글 스,포,츠,토,토 프~로~토 온ㄹㅏ인ㅂㅔ팅
K U S 8 5 5 . 콤 (추.천.인1234)
회,원,가,입,시 3000원,지,급, 매.일 첫.충.전5%추/가/지/급.
올킬,올다이,이벤트중입니다. 단/폴(50)~모/바/일/가/능
365일 연/중/무/휴 24시간(해/외운/영) 온라인 고/객서/비스!
믿/음과 신/뢰는 MUSIC의 전/부입니다.