Monchy & Alexandra 바차타 우리말임다 - 완죤 라틴식 표현을?

[Ri~co]

안녕하세요.

처음 아이님이 주신 CD 의 11번째 바차타곡 우리글로 옮겼어요.

열렬한 신청자분들이 있어서.

근데 표현도 그렇고 내용도 완죠니 라틴풍이네여~

원래 라띠노들은 꾸미지 않고 표현을 많이 하구

거기선 섹쉬한 표현도 일상화되어 있슴다~

감상 많이 하세요

리~~꼬

Monchy y Alexandra –

Dos Locos

(우린 미쳤어요)
2003 Album - Confesiones
Bachata

Tu Monchy y yo Alexandra

뚜 몬치 이 요 알렉산드라

(당신은 Monchy 난 Alexandra 지요)

EL TIEMPO NO HA LOGRADO QUE TE OLVIDE,

엘 띠엠뽀 노 아 로그라도 께 떼 올비데

NO HA DADO LAS HUELLAS DE TU AMOR

노 아 다도 라스  우에야스 데 뚜 아모르

TODAVIA SIENTO EL SABOR DE TUS BESOS EN MI BOCA

또다비아 씨엔또 엘 사보르 데 뚜스 베쏘스 엔 미 보까

TODAVIA SIENTO TUS MANOS ACARICIANDOME LA PIEL

또다비아 씨엔또 뚜스 마노스 아까리씨안도메 라 삐엘

Y YO NO QUIERO SEGUIR ASI, ESTANDO CON ELLA Y PENSANDO EN TI

이 요 노 끼에로 세기르 아씨 에스딴도 꼰 에야 이 뻰산도 엔 띠

(아무리 세월이 흘러도 그 세월이 당신을 잊게 하진 못했어요,

아무리 세월이 흘렀어도 당신의 사랑의 흔적을 뒤에 남겨버리지 않았어요.

아직도 나의 입속에선 당신이 해주는 키스의 감미로움을 느끼고 있어요.

아직도 나는 나의 피부를 애무해 주는 당신의 부드러운 손길을 느끼고 있어요.

이런 식으로 계속 살고 싶지 않아요,

그녀와 (¿나 현재 여친을 칭하겠죠?) 있으면서 당신을 생각한다는 거 말에요)

A MI ME ESTA PASANDO IGUAL, NO DEJO DE PENSAR EN TI

아 미 메 에스따 빠산도 이구알 노 데호 데 뻰사르 엔 띠

EL DIA QUE ME LEVANTO CONTIGO EN LA CABEZA

엘 디아 께 메 레반또 꼰띠고 엔 라 까베싸

LO LLAMO POR TU NOMBRE

로 야모 뽀르 뚜 놈브레

(나두 당신과 똑같아요, 당신 생각을 안 해본 적이 없어요. 내 머리에 당신을 떠올리며 일어나는 날이면 당신 이름을 불러보죠)

Y YO NO QUIERO SEGUIR ASI, ESTANDO CON ELLA Y PENSANDO EN TI

이 요 노 끼에로 세기르 아씨 에스딴도 꼰 에야 이 뻰산도 엔 띠

(이런 식으로 계속 살고 싶지 않아요,

다른 여자와 있으면서 당신을 생각한다는 거 말에요)

QUE TONTOS,QUE LOCOS SOMOS TU Y YO, ESTANDO CON OTROS Y AMANDONOS

께 똔또스 께 로꼬스 소모스 뚜 이 요, 에스딴도 꼰 오트로스 이 아만도노스

QUE TONTOS,QUE LOCOS SOMOS TU Y YO, ESTANDO CON OTROS Y AUN AMANDONOS

께 똔또스 께 로꼬스 소모스 뚜 이 요, 에스딴도 꼰 오트로스 이 아운 아만도노스

(당신과 난 정말 바보에요, 우린 정말 미쳤어요.

다른 이들과 사귀고 있으면서 (살고 있으면서) 우린 서로를 사랑하잖아요

우린 정말 바보에요, 우린 정말 미쳤어요

다른 이들과 있으면서 우린 서로를 사랑하잖아요)

Y YO NO QUIERO SEGUIR ASI, ESTANDO CON ELLA Y PENSANDO EN TI

이 요 노 끼에로 세기르 아씨 에스딴도 꼰 에야 이 뻰산도 엔 띠

(이런 식으로 계속 살고 싶지 않아요.

다른 여자와 있으면서 당신을 생각한다는 거 말에요)

A MI ME ESTA PASANDO IGUAL, NO DEJO DE PENSAR EN TI

아 미 메 에스따 빠산도 이구알 노 데호 데 뻰사르 엔 띠
EL DIA QUE ME LEVANTO CONTIGO EN LA CABEZA

엘 디아 께 메 레반또 꼰띠고 엔 라 까베싸 
LO LLAMO POR TU NOMBRE

로 야모 뽀르 뚜 놈브레

(나두 당신과 똑같아요, 당신 생각을 안해본 적이 없어요. 내 머리에 당신을 떠올리며 일어나는 날이면 당신 이름을 불러봐요)

Y YO NO QUIERO SEGUIR ASI, ESTANDO CON ELLA Y PENSANDO EN TI

이 요 노 끼에로 세기르 아씨 에스딴도 꼰 에야 이 뻰산도 엔 띠

(이런 식으로 계속 살고 싶지 않아요.

다른 여자와 있으면서 당신을 생각한다는 거 말에요)

QUE TONTOS,QUE LOCOS SOMOS TU Y YO, ESTANDO CON OTROS Y AMANDONOS

께 똔또스 께 로꼬스 소모스 뚜 이 요 에스딴도 꼰 오트로스 이 아만도노스
QUE TONTOS,QUE LOCOS SOMOS TU Y YO, ESTANDO CON OTROS Y AUN AMANDONOS

께 똔또스 께 로꼬스 소모스 뚜 이 요 에스딴도 꼰 오트로스 이 아운 아만도노스

(당신과 난 정말 바보에요, 우린 정말 미쳤어요.

다른 이들과 사귀고 있으면서 우린 서로를 사랑하잖아요

우린 정말 바보에요, 우린 정말 미쳤어요

다른 이들과 사귀고 있으면서 우린 서로를 사랑하잖아요)

TODAVIA NO ME ACOSTUMBRO, NI EL CAFE HECHO POR SUS MANOS

또다비아 노 메 아꼬스뚬브로 니 엘 까페 에초 뽀르 쑤스 마노스
ME SABE MAL, NO ES COMO EL TUYO

메 사베 말 노 에스 꼬모 엘 뚜요

(아직도 전 그녀가(현재 여친이나 ¿가) 해주는 커피맛에 적응이 않되요

커피맛이 없어요. 당신이 타주는 커피 맛이 안나요)

Y YO CUANDO SIENTO SUS CARICIAS CIERRO LOS OJOS Y PIENSO EN TI

이 요 꾸안도 씨엔또 쑤스 까리씨아스 씨에르또 로스 오호스 이 삐엔소 엔 띠

(그가(남친 OR ?) 해주는 애무를 느낄 때면, 눈을 지긋이 감고 당신 생각을 해요)

QUE TONTOS,QUE LOCOS SOMOS TU Y YO, ESTANDO CON OTROS Y AMANDONOS

께 똔또스 께 로꼬스 소모스 뚜 이 요 에스딴도 꼰 오트로스 이 아만도노스
 
QUE TONTOS,QUE LOCOS SOMOS TU Y YO,ESTANDO CON OTROS Y AUN AMANDONOS

께 똔또스 께 로꼬스 소모스 뚜 이 요, 에스딴도 꼰 오트로스 이 아운 아만도노스

(당신과 난 정말 바보에요, 우린 정말 미쳤어요.

다른 이들과 사귀고 있으면서 우린 서로를 사랑하잖아요

우린 정말 바보에요, 우린 정말 미쳤어요

다른 이들과 사귀고 있으면서 우린 서로를 사랑하잖아요)

QUE TONTOS

께 똔또스

(우린 정말 바보에요)

[Ri~co]

헤어지구 왜 다른 사람과 사귀믄서 이런 노래를 부르는감? 암튼 여자는 한번 맘 정하믄 끝인데, 이 여잔 안 그러나보네여~~ 그냥 음악감상 많이 합시당!!!

[두나]

Que rico es tu traduccion!!! 리꼬님을 우리 ESTUDIO 자문위원으로 초빙해야 겠어요 ㅎㅎㅎ 안그래도 저혼자 힘든데 말에요 ^^;; Hasta luego~~~

[Ri~co]

Hola, Duna! Gracias por tu comentario. 두나님 번역글도 아주 훌륭했어요. Nos vemos~~

[홍반장]

리꼬님은 진짜 멋쟁이야

[마린]

아...가요 가사가 이러면 열라 악플 많을 텐데...모르는게 약이네..카카카..ㄹ이꼬님, 감사여^^