T R O I S I È M E P A R T I E 7장 169쪽~

[이곳에 살기 위하여]

T R O I S I È M E P A R T I E  7장 169쪽~ 
📘 한국어 번역

나는 이어질 내용을 감정 없이 쓰고 싶다. 마치 어떤 사람이 맥락도, 여파도, 의미도 개의치 않은 채, 사건을 단순히 사실만 따라가며 이야기하듯이. 오로지 사실 자체와 그 전개에만 매달린 사람처럼.

나는 앞으로 쓸 내용을 올바른 거리감으로 담고 싶다. 하지만 책 속에서의 거리는 어떤 단위로 측정되는가? 몇 달? 몇 년? 지식인가, 이해인가, 경험인가?

나는 앞으로 쓸 내용을 하나의 분명한 서사 형식으로 쓰고 싶기도 하고, 혹은 정반대로 이곳저곳—과거, 현재, 미래—의 여러 구성들을 겹쳐 쓰고 싶기도 하다. 하지만 직선이든 샛길이든, 모든 길들은 결국 같은 결말로 이끈다.

나는 이어질 내용을 흥미롭고 새로운, 문학적인 시각에서 쓰고 싶다. 죽은 자, 식물, 동물, 사물, 영혼, 바람과 이야기하는 책들도 있다. 내가 쓰고 싶은 것에는 그런 모든 것들이 들어 있다.

어쩌면 나는 이어질 내용을 거꾸로 된 행진처럼 쓸 수도 있을 것이다. 흐르지 않고, 분마다—

(문장이 다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

프랑스어 표현 한국어 의미

sans émotions	감정 없이
indifférente au contexte	맥락에 무관심한
attachée uniquement aux faits	사실에만 매달린
trouver la bonne distance	적절한 거리감을 찾다
multiplier les configurations	여러 구조·구성을 늘어놓다
tous mènent à la même issue	결국 모두 같은 결말로 이어진다
un point de vue inédit	새로운 시각, 독창적 시각
parler aux morts / parler aux plantes	죽은 자 / 식물과 이야기하다
à la manière d’une marche arrière	후진하듯, 거꾸로 진행하듯

---

📖 B2 수준 이상 단어 뜻 (간단 정의)

단어 뜻

indifférente	무관심한, 개의치 않는
répercussions	파장, 여파
significations	의미들
déroulé	전개, 진행 과정
unité	단위
connaissance	지식
expérience	경험
forme précise de narration	명확한 서술 방식
configurations	구성, 배치 방식
intéressant / inédit	흥미로운 / 새로운, 전례 없는
littéraire	문학적인
esprits	영혼
s’écouler	흐르다, 지나가다

170

📘 한국어 번역

분침들은 거꾸로 되돌아갈 것이다. 문들은 닫히지 않고, 총알은 총신 안으로 다시 들어가고, 기름은 탱크 속으로 다시 올라가고, 결정들은 스스로 내려지지 않을 것이며, 생각들은 상상도 못 할 그 경계에서 멈출 것이다.

나는 이어질 내용을 쓰고 싶다 — 언어를, 단어를, 철자를, 문법을 긁어내고 또 긁어내어, 행위의 뼈에 닿을 때까지, 그리고 이 페이지 위에 남는 것이 다음과 같이 존재하게 되는 것: 형언할 수 없는, 이름 붙일 수 없는, 말도 언어도 철자도 문법도 없는 하나의 몸짓.

어쩌면 결국 나는 이어질 내용을 글이 아닌 다른 방식으로 쓰고 싶을 것이다. 이 페이지 위에 튀겨 올리듯, 여기저기 휘두르듯 한 번에 던져서, 너무 익은 석류처럼 터져 책 전체와 그것을 쥐고 있는 모든 손 위로 흘러내리고, 잉크는 그 색과 얼룩과 냄새로 지워지지 않는, 잊히지 않는 흔적이 될 것이다.

어쩌면 나는 이어질 내용을 쓰고 싶다 — 글쓰기, 책, 이 작업, 이 집착… 이 모든 것이 무언가에 도움이 된다는 확신을 가지고.

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

remonteraient en sens inverse	거꾸로 되돌아가다
arrêter au bord de l’impensable	상상도 못 할 지점에서 멈추다
poncer la langue	언어를 갈아내다/갈아붙이다(비유적 표현)
buter sur l’os	본질·핵심에 부딪히다
geste innommable / inqualifiable	이름 붙일 수 없는, 설명할 수 없는 행위
en éclaboussant sur cette page	이 페이지 위에 튀기듯 쏟아내며
comme un fruit trop mûr qui éclate	너무 익어 터지는 과일처럼
dégouliner sur tout le livre	책 전체 위로 흘러내리다
indélébile	지워지지 않는
inoubliable	잊히지 않는

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

s’ouvrir / s’ouvrirent	열리다
canon	총신
impensable	상상도 할 수 없는
poncer	사포로 갈다 → 비유: 언어를 갈아내다
orthographe	철자
grammaire	문법
innommable / inqualifiable	말로 표현할 수 없는
éclabousser	튀기다, 튀겨 묻히다
balancer	흔들다, 휘두르다
éclater	터지다
grenade	석류
dégouliner	흘러내리다
indélébile	지워지지 않는
obsession	집착

8장 171쪽

📘 한국어 번역

2021년 5월 4일, 다른 모든 날처럼, 차히네즈는 아이들보다 먼저 일어난다. 그녀의 방은 1층에 있고 거리 쪽을 향해 있으며, 덧문을 열면 가장 먼저 집 앞 작은 뜰에 심어진 나무의 잎사귀가 보이고, 가지 사이로는 흐린 아침을 예고하는 우윳빛 하늘이 보인다. 이 층의 방들은 별 모양으로 배치되어 있다. 말리카의 방, 사미의 방, 히참의 방(이 방 역시 거리 쪽을 향한다), 작은 욕실, 그리고 거의 벽장만 한 작은 창고. 방 문에는 아이들의 이름이 적혀 있다.

차히네즈는 잠시 복도에 멈춰 선다. 그녀는 아이들이 자는 소리를 듣는다. 아이들의 잠을 듣는 일은 엄마에게 아주 다정한 순간이다. 아이들이 따뜻하고 안전한 침대에서 자고 있다는 것을 느끼는 일. 그것은 정확히 ‘소리’라기보다, 가슴 위에 얹히는 어떤 감정, 위안을 주는 연고 같은 것이며 마음을 고요하게 만들고 정신을 편안하게 해주는 평온함이다.

차히네즈에게 이 순간은 또한 가슴이 벅차오르는 안도감의 순간이기도 하다. 3월 3일부터 그녀의 장남 히참이 프랑스에서 그녀와 함께 있기 때문이다. 그녀가 너무나 사랑하는, 그 큰아들이—

(문장이 다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

comme tous les jours	매일처럼
donner sur la rue	거리 쪽을 향하다
ouvrer ses volets	덧문을 열다
feuillage de l’arbre	나뭇잎 무리, 수관
annoncer une matinée grise	흐린 아침을 알리다
pièces distribuées en étoile	방들이 별처럼 배열된 구조
se tenir un moment sur le palier	잠시 복도(층간 계단참)에 서 있다
écouter ses enfants dormir	아이들이 자는 소리를 듣다
un baume sur le cœur	마음을 어루만지는 위안
une tranquillité qui vous apaise l’esprit	마음을 가라앉히는 고요함
le cœur se gonfle de soulagement	마음이 안도감으로 부풀다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

feuillage	나뭇잎, 잎사귀 무리
laiteux	우윳빛의, 뿌연
débarra / débarras	작은 창고, 잡동사니 방
proprement	정확히, 엄밀히
sentiment	감정, 느낌
tranquillité	평온, 고요
soulagement	안도감
aîné	맏이, 장남

172

📘 한국어 번역

그녀가 그렇게나 그리워했고, 그를 위해… 아니, 지금은 그런 생각을 할 수 없다. 이미 벌어진 일은 벌어진 것이고, 나쁜 일들은 뒤에 남겨두어야 한다. 모든 아이들이 한 지붕 아래, 여기 프랑스에서 함께 있다는 것, 그것만으로도 큰 일이다. 서른한 살의 이 여성, 아마도 이제 좀 숨을 돌릴 수 있을 것이다. 아마도 새벽빛이 집들 위로 스며드는 지금, 우리가 잠시나마 숨을 고를 수 있다고 느낄 때마다 어김없이 우리를 건드리는 그 기만적인 감각이—삶이 마침내 몇 날의 맑음을, 슬픔도 고통도 없는 날들을 허락할 때 찾아오는 그 느낌이—그녀에게도 오는 것인지 모른다.
가장 힘든 순간이 이제 지나갔다는, 오랜 어려운 세월의 끝이 보인다는, 그리고 이제 그녀가 끊임없이 기도해온 그 신의 은총으로 모든 것이 나아질 것이라는 그 감각 말이다.

발끝으로 살며시 딛고, 차히네즈는 1층으로 내려가는 좁은 계단을 내려와 아침 식사를 준비하기 시작한다.

조금 앞서, 아침 6시 30분경, 흰색 밴 한 대가 길 위쪽, 이삿짐 센터 근처에 세워졌다. 그 운전자는 경찰이 수배 중이지만 자유롭게 돌아다니는 MB다.
차히네즈는 그 차를 모른다. 며칠 전 MB가 Leboncoin에서 사들였기 때문이다. 그는 350유로를 지불했다. MB는 차히네즈가 경계하고 있다는 것을 안다. 그녀가 마주치는 차들을 눈여겨보며 살핀다는 것도 알고 있다. 그녀는 자신의 푸조를 알고, 3월에 그가 그녀를 감금했던 오펠 트럭도 안다. 그날 이후, 그는 경찰에 체포될 것이라고 생각했지만 그렇지 않았다. 그는 여전히 자유다. 그는—

(문장이 다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

laisser les mauvaises choses derrière soi	나쁜 일들을 뒤로 두다
tous ses enfants réunis sous le même toit	한 지붕 아래 모여 있는 아이들
souffler un peu	잠시 숨을 돌리다
l’aube glisse sur les maisons	새벽빛이 집들 위로 스며들다
impression trompeuse	착각을 일으키는 감정, 기만적 느낌
avoir un répit	숨을 고르다, 쉬는 틈을 얻다
mener à la même issue	같은 결말로 이끌다
être aux aguets	경계하다, 주의를 기울이다
se tenir prêt	대비하다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

impression	느낌, 인상
trompeuse	속이는, 기만적인
répit	짧은 휴식, 숨 고르기
tranquillité	평온
aguets (être aux aguets)	경계 태세, 주시
camionnette	작은 트럭, 밴
séquestrer	감금하다
se garer	차를 세우다
auparavant	이전에
libre de ses mouvements	자유롭게 행동할 수 있는

173

📘 한국어 번역

거리에서도, SPIP 면담에도, 누이 집에도, 친구 집에도, 심지어 경찰서에도 가지만 아무도 그를 체포하지 않는다. 그의 무책임함은 불어나고, 그의 자아도, 그의 분노도, 그의 편집증도 마찬가지다.

MB는 차량의 뒷유리를 판지와 테이프로 가렸다. 그는 판지에 작은 구멍들을 내어, 거리의 오가는 사람들을 관찰할 수 있게 만들었다. 그는 차 안에 숨어 있다. 안에는 스펀지 매트리스, 소변을 위한 통, 휴지, 그리고 소총, 권총, 탄약, 장갑 한 켤레, 그리고 기름통 하나가 있다.

차히네즈에게 아침의 이 첫 시간들은 학교 가는 아침의 평범함에 묻혀버린다. 그 시간들은 너무 많은 아침과 닮아 있다. 아이들을 깨우고, 세수시키고, 옷을 입히고, 찡그림과 투정, 전날 밤 스스로 골라놓고는 아침이 되면 싫다며 투덜대는 스웨터, 아침 식사, 주스 한 컵 다 마시기, 책가방 확인하기, 흐르는 시간 확인하기, 늦지 말아야 하고, 겨우 화요일인데 이번 주는 너무 길어 보이고 —
만화 한 편만 보고 가면 안 돼? 안 돼! 왜 안 돼? 제발 엄마, 딱 1분만, 단 1분만! —
간지러워서 못 신겠다는 양말, 신겨야 하는 신발, 묶어야 하는 신발끈.
이 시간들은 평범하다. 반복 탓에 지루하다. 하지만 만약 이것이 마지막 아침이라는 걸 알았다면, 이 시간들은 소중하고 특별했을 것이다.

8시, 차히네즈는 세 아이와 함께 집을 나선다. 그녀는 왼쪽과—

(다음 페이지로 이어짐)

---

📚 숙어 / 표현

표현 의미

son impunité enfle	그의 처벌받지 않을 것이라는 감각이 커지다
sa paranoïa aussi	그의 편집증도 마찬가지로 커지다
occulter les vitres	창문을 가리다
faire des œilletons	작은 구멍을 내어 엿볼 수 있게 하다
se cacher dans la voiture	차 안에 숨어 있다
se noient dans la banalité	평범함 속에 묻히다
à force de répétition	반복 때문에, 반복된 탓에
deviendraient précieuses	소중해질 것이다
accompagnée de ses enfants	아이들과 동행하다

---

📖 B2 이상 단어 뜻

단어 뜻

impunité	처벌받지 않음, 면책
paranoïa	편집증
occulter	가리다, 차단하다
œilleton	작은 구멍, 엿보기 구멍
matelas en mousse	스펀지 매트리스
cartouches	탄약
banalité	평범함, 일상성
lassantes	지루하게 만드는
exceptionnelles	특별한, 예외적인
attentivement	주의 깊게

175