2024國展해서=高峯 奇大升(고봉 기대승)-偶吟우음

[북창헌[北窓軒]]

고방서예[2969]高峯 奇大升(고봉 기대승)-偶吟우음

偶吟(우음)-우연히 읊다
      高峯 奇大升(고봉 기대승)
春到山中亦已遲(춘도산중역이지) 
산중에 봄이 와 벌써 늦봄이라
桃花初落蕨芽肥(도화초락궐아비) 
복숭아꽃 떨어지자 고사리 싹 돋아나네
破鐺煮酒仍孤酌(파쟁자주잉고작) 
묵은 솥에 술 데워 혼자서 마시고
醉臥松根無是非(취와송근무시비) 
취하여 소나무 밑에 누우니 시빗거리 하나 없네.
산중에 봄빛이 또 이미 늦었으니 
복숭아꽃 지고 고사리 싹 돋아나네 
깨진 냄비에 술을 데워 혼자서 마시고 
소나무 밑에 취해 누우니 시비가 없구나 

원문=高峯先生文集卷第一
偶吟우음
                      高峯 奇大升(고봉 기대승)
春到山中亦已遲。 
桃花初落蕨芽肥。
破鐺煮酒仍孤酌。
醉臥柗根無是非。
ⓒ 한국고전번역원 | 영인표점 한국문집총간 | 1989


우연히 읊다〔偶吟〕

산중에 봄빛이 또 이미 늦었으니 / 春到山中亦已遲
복숭아꽃 지고 고사리 싹 돋아나네 / 桃花初落蕨芽肥
깨진 냄비에 술을 데워 혼자서 마시고 / 破鐺煮酒仍孤酌
소나무 밑에 취해 누우니 시비가 없구나 / 醉臥松根無是非
ⓒ 한국고전번역원 | 성백효 (역) | 2007


亦=또역, 已=이미이,
遲=더딜지
蕨=고사리 궐, 芽=싹 아
鐺=쇠사슬 당, 솥 쟁
煮=삶을 자, [본음] 삶을 저 동자(同字)䰞, 煑
仍=인할 잉
酌=따를 작(다른 표현: 술 부을 작, 잔질할 작)



ⓒ 한국고전번역원 | 성백효 (역) | 2007