정인 Because 프랑스어 번역

[정민섭]

한국 노래 한곡을 프랑스어로 번역시켜 보았습니다.

https://www.youtube.com/watch?v=RN40hgPrlWo

문득 또 다시 볼 거 같아서, 눈 오는 아침 용기를 내어 기차를 탔어 한 번더 네 숨결 그리운 건지, 달리는 창 밖을 조급하게 바라보았어 Because I love you 한순간 내 맘이 녹아들던 말 널 줄 알았어 여기서 널 기다렸다고 마지막 내 손끝에 젖어들던 너 흔적도 없이 사라지는 것 두려워했어 Because I love you 다시 너 같은 사람이 내게 올까 그럴까 네 품으로 돌아갈 수도 겁나 지금 이 순간의 착각으로 너를 다시 물러서게 할까 봐 또 잃을까 봐 떠났지 생각나 한순간도 놓지 않았어 내 공기 같은 너 내 안에 너 숨 쉬고 있어 마지막 날 위해 흘려준 눈물 그땐 몰랐어 네 사랑 속에 살고 있던 걸 Because I love you Because I love you Because I love you Because I love

Soudain, j’ai eu la sensation que je te reverrais, alors j’ai rassemblé mon courage pour monter dans le train par un matin enneigé. J’ai regardé avec impatience par la fenêtre, espérant retrouver ton souffle dont je ressens le manque encore une fois. Parce que je t’aime, Ces mots qui ont fait fondre mon cœur en un instant. Je savais que c’était toi, je t’attendais ici depuis longtemps. Tu es resté le dernier à la pointe de mes doigts, embarqué dans mes souvenirs. J’avais peur que tu disparaises sans laisser de trace. Parce que je t’aime, Un jour, quelqu’un comme toi reviendra-t-il vers moi ? J’appréhende de retourner dans tes bras, J’ai peur que cette illusion fugace te fasse reculer encore une fois. C’est parce que j’ai craint de te perdre que je suis parti. À chaque instant, je me remémore et je ne t’ai jamais oublié. Tu es comme l’air que je respire, tu es en moi. Les larmes versées pour ce dernier jour, Je ne savais pas alors que je vivais enveloppé dans ton amour. Parce que je t’aime, Parce que je t’aime,