B형 7번 [중국사] 전연의 맹, 송과 서하

[김종권]

7. 다음 자료를 읽고 <작성 방법>에 따라 서술하시오. [4점]

㉠朝廷西有羌人之患, 力足備禦, 不假求外援以自助. 惟是北敵強盛, 十倍羌人, …(중략)… 今( ㉡ )自盡服諸蕃, 如㉢元昊․ 回鶻․高麗․女真, …(중략)… 高麗亦力戰, 後不得已而臣之, ( ㉡ )知其非本意, 頗常勞其制禦. 高麗亦終有歸順㉠朝廷之心. …(중략)… 今( ㉡ )盡吞諸蕃, 事力雄盛, 獨與中原為敵國.
- 『續資治通鑑長編』 -

<작성 방법>
◦밑줄 친 ㉠과 ㉢이 가리키는 왕조의 이름을 순서대로 쓸 것.
◦㉠과 괄호 안의 ㉡이 맺은 맹약의 이름을 쓰고, 그 내용을 1가지 서술할 것.

[세상의 모든 역사 156, 196쪽]

㉠ : 송

㉢ : 서하

㉡ : [동개론] 거란, 전연의 맹. 송이 형, 요가 동생(형제관계는 현 채점 추세상 애매). 국경선은 전쟁 전 상태로(요의 화북 영유지, 즉 연운십육주 인정). 그대신 송은 매년 은 10만량과 비단 20만필, 차 5만근을 세폐로 주기로 하였다.

한자 : ㉠朝廷西有羌人之患, 力足備禦, 不假求外援以自助. 惟是北敵強盛, 十倍羌人, …(중략)… 今( ㉡ )自盡服諸蕃, 如㉢元昊․ 回鶻․高麗․女真, …(중략)… 高麗亦力戰, 後不得已而臣之, ( ㉡ )知其非本意, 頗常勞其制禦. 高麗亦終有歸順㉠朝廷之心. …(중략)… 今( ㉡ )盡吞諸蕃, 事力雄盛, 獨與中原為敵國.

독음 : ㉠조정서유강인지환, 역족비어, 불가구외원이자조. 유시북적강성, 십배강인, …(중략)… 금( ㉡ )자진복제번, 여㉢원호․ 회골․고려․여진, …(중략)… 고려역역전, 후부득이이신지, ( ㉡ )지기비본의, 파상노기제어. 고려역종유귀순㉠조정지심. …(중략)… 금( ㉡ )진탄제번, 사역웅성, 독여중원위적국.

해석 : ㉠조정의 서쪽에 강족의 환란이 있는데 힘써 대비하여, 외부의 지원을 빌리지 않았다. 오직 북쪽의 적이 강성하여 강인의 10배이다. …(중략)… 지금(  ㉡ )은 여러 번을 복종시켰는데, 예를 들어 ㉢원호(이원호가 세운 서하를 지칭), 회골(회흘 : 위구르), 고려, 여진이 있다. …(중략)… 고려 역시 힘을 다해 싸웠지만, 부득히하게 칭신하였다. ( ㉡ )은 본의가 아님을 알고, 항상 제어하기에 힘썼다. 고려 역시 ㉠조정에 귀순할 마음이 있었다. 지금 ( ㉡ )은 여러 번을 병탄하고, 그 힘이 왕성하여 홀로 중원과 적국이 되었다.