누가복음 17장 21절 - 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라(시천주, 내유신령)

[석수]

개역

20 바리새인들이 하나님의 나라가 어느 때에 임하나이까 묻거늘 예수께서 대답하여 이르시되 하나님의 나라는 볼 수 있게 임하는 것이 아니요 

21 또 여기 있다 저기 있다고도 못하리니 하나님의 나라는 너희 안에 있느니라.


새번역

20 바리새파 사람들이 하나님의 나라가 언제 오느냐고 물으니, 예수께서 그들에게 대답을 하셨다. "하나님의 나라는 눈으로 볼 수 있는 모습으로 오지 않는다.

  

21 또 '보아라, 여기에 있다' 또는 '저기에 있다' 하고 말할 수도 없다. 보아라, 하나님의 나라는 너희 가운데에 있다."



NIV

Once, having been asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, "The kingdom of God does not come with your careful observation,


nor will people say, 'Here it is,' or 'There it is,' because the kingdom of God is within you."




NASB

Now having been questioned by the Pharisees as to when the kingdom of God was coming, He answered them and said, "The kingdom of God is not coming with signs to be observed;

  

nor will they say, 'Look, here it is!' or, 'There it is!' For behold, the kingdom of God is in your midst."