느 8:5-6 에 대한 질문

[Jong Kyoon Kim]

느헤미야 8:5-6

וַיִּפְתַּח עֶזְרָא הַסֵּפֶר לְעֵינֵי כָל־הָעָם כִּי־מֵעַל כָּל־הָעָם הָיָה וּכְפִתְחוֹ עָמְדוּ כָל־הָעָם׃

וַיְבָרֶךְ עֶזְרָא אֶת־יְהוָה הָאֱלֹהִים הַגָּדוֹל וַיַּעֲנוּ כָל־הָעָם אָמֵן אָמֵן בְּמֹעַל יְדֵיהֶם וַיִּקְּדוּ וַיִּשְׁתַּחֲוֻּ לַיהוָה אַפַּיִם אָרְצָה׃

이 문장에서 לְעֵינֵי 는 복수를 כָל־הָעָם 는 단수를 사용했습니다. כָל־הָעָם (모든 백성)단수 인데 동사 עָמְדוּ 는 복수를 썻네요. 심히 혼돈이 됩니다. 여기서는  백성이라는 단어의 단수만을 사용했는데, 단수와 복수가 있음이 햇갈립니다. 문장의 어떤 형태에서 단수를 그리고 어떤 형태에서 복수를 쓰는지가 궁금합니다.

선생님의 답글: “암” עָם 백성 은 기본적으로 단수 남성 명사이고 그의 복수형은 "아밈" עַמִּים  이지만은 
집합명사로서 단수 복수에 구애받지 않고 구약 성경에 쓰였습니다.