<![CDATA[
<p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';"><b><span data-ke-size="size20">귀뚜라미</span></b> <span data-ke-size="size18">외 </span><span data-ke-size="size18">1</span><span data-ke-size="size18">편</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">김덕남</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">울음낭 터뜨리고 나 대신 누가 우는가</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">가을을 끌어안고 밤새워 누가 우는가</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">그믐달 새벽이슬 밟으며 한 사람을 보낸다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">A Cricket Moment</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">Kim Deok-nam</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">Who bursts out into tears,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">  crying out instead of me?</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">Who's sobbing all night long,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">  with autumn in the heart?</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">O stepping on early morning dew</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">  under an old moon, I let her go.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">몽돌</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">뾰족한 내 안을 두드리고 두드리다</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">물마루 딛고 선 듯 발 구르며 우는 뜻은</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">당신께 접안치 못한 치사량의 내 눈물</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><b><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size20">A Round Pebble</span></b></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">To round off the sharp corners,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">  I have kept beating myself.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">As if bobbing on the waves.</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">  stamping my feet, I am sobbing.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">What I mean is I can't get close to you,</span></p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';" data-ke-size="size18">  so I shed tears in agony.</span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';"><span data-ke-size="size18">•</span><span data-ke-size="size18">번역</span><span data-ke-size="size18">: </span><span data-ke-size="size18">우형숙</span><span data-ke-size="size18">, </span><span data-ke-size="size18">박향선</span><span data-ke-size="size18">, David MeCann</span></span></p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"> </p><p style="text-align: start;"><span style="color: #1a5490; font-family: 'Noto Serif KR';"><span data-ke-size="size18">-《</span><span data-ke-size="size18">미주시조</span><span data-ke-size="size18">》 </span><span data-ke-size="size18">2024. </span><span data-ke-size="size18">제</span><span data-ke-size="size18">3</span><span data-ke-size="size18">호 </span><span data-ke-size="size18">Summer, </span><span data-ke-size="size18">특별 한영시조편</span></span></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
2024년 발표작
귀뚜라미 / 몽돌 / 김덕남(미주시조, 한영시조)
김덕남
추천 0
조회 15
24.08.28 07:04
댓글 0
다음검색
