Episode 15. 이웃과 관계 맺기

[김종란]

p. 92

2. 입풀기 대화

Anda sering menyapa tetangga? (이웃에게 자주 인사하세요?)

=> Sering, kami saling menyapa. (네, 서로 자주 인사해요.), Ya, saya sering menyapa tetangga. (네, 저는 이웃에게 자주 인사해요.), Sering, apalagi kalau bertemu di luar. (자주 해요, 특히 밖에서 만나면요.), Kadang-kadang saya menyapa tetangga. 가끔 이웃에게 인사해요. Tidak terlalu sering. (그렇게 자주 하진 않아요.), Saya menyapa tetangga saat bertemu di depan rumah. (집 앞에서 만나면 이웃에게 인사해요.)

Biasanya berbicara tentang apa? (보통 어떤 이야기를 나누세요?)

=> Biasanya berbicara tentang sapaan. (보통 이웃과 인사를 말해요.), Biasanya saya bilang "Pagi". (보통 "좋은 아침"라고 말해요.), Biasanya kami berbicara tentang hal sehari-hari. (보통 일상적인 것에 대해 이야기해요.), Tentang hal-hal sederhana saja. (그냥 간단한 것들이요.), Biasanya saya berbicara tentang lingkungan sekitar. (보통 주변 환경에 대해 이야기해요.), Kami sering ngobrol tentang keluarga dan kegiatan sehari-hari. (우리는 가족이나 일상 활동에 대해 자주 이야기해요.)

p. 95

9-2. 정답

1. Saya tetangga baru. (저는 새 이웃이에요.), Saya tetangga baru di sini. (저는 여기 새로 온 이웃이에요.), Saya baru pindah ke sini. (저는 여기로 막 이사 왔어요.), Perkenalkan, saya tetangga baru di sini. (안녕하세요, 저는 여기 새 이웃입니다. 조금 더 공손하게 표현하고자 할 때)

2. Mau minta izin sebentar. (잠깐 양해를 구하고 싶어요.), Saya ingin minta izin sebentar. (잠깐 양해를 구하고 싶어요.), Boleh saya minta izin sebentar? (잠깐 양해 좀 구해도 될까요?), Permisi, boleh saya minta izin sebentar? (실례합니다, 잠깐 양해 좀 구해도 될까요?), Boleh saya mengganggu waktunya sebentar. (잠깐 실례 좀 하겠습니다.)

3. Ada rapat RT besok. (내일 동네 모임이 있어요.), Besok ada pertemuan warga. (내일 주민 모임이 있어요.), Besok ada kumpul warga. (내일 동네 모임이 있어요.), Besok ada pertemuan di lingkungan sini. (내일 이 동네에서 모임이 있어요.), Besok akan ada pertemuan warga. (내일 주민 모임이 있을 예정이에요.)

10. 숙제

Tugas 1

tetangga (이웃), warga (주민), lingkungan (동네, 주변), RT/Rukun Tetangga (이웃 단위 조직, 한국의 마을), RW/Rukun Warga (주민 단위 조직, 한국의 면단위), rumah (집), pindah (이사하다), tinggal (살다, 거주하다), menyapa (인사하다), kumpul (모이다), pertemuan (모임, 회의), gotong royong (공동 작업, 협동 활동), kenalan (아는 사람, 지인), tamu (손님), sopan (예의 바른)

Tugas 2

Selamat pagi, Pak/Bu. (안녕하세요, 아침인사)

Apa kabar, Pak/Bu? (잘 지내세요?)

Sedang apa?/Lagi apa? (뭐 하세요?)

Mau ke mana? (어디 가세요?)

Mohon bantuannya ya. (도움 부탁드립니다.)

Permisi, boleh saya minta tolong? (실례합니다, 도움 좀 부탁드려도 될까요?)

Boleh saya pinjam tangga? (사다리 좀 빌릴 수 있을까요?)

Boleh saya pinjam palu? (망치 좀 빌릴 수 있을까요?)

Terima kasih banyak, Pak/Bu. (정말 감사합니다.)

Maaf kalau mengganggu. (방해가 되었다면 죄송합니다.)

Besok ada pertemuan warga. (내일 주민 모임이 있어요.)

Mari kita saling mengenal. (서로 알아가요.)

Tugas 3

A: Selamat pagi, Bu. Apa kabar? (안녕하세요, 잘 지내세요?)

B: Pagi, baik. Anda bagaimana? (네, 잘 지내요. 당신은요?)

A: Saya juga baik. Senang bisa menjadi tetangga di sini. (저도 잘 지내요. 여기 이웃이 되어 기뻐요.)

B: Sama-sama, semoga kita bisa saling membantu. (저도요, 서도 도우며 지냈으면 좋겠어요.)

A: Ya, kalau ada apa-apa, silakan beri tahu saya. (네, 무슨 일이 있으면 언제든지 말씀해 주세요.)

B: Terima kasih, mari kita jaga hubungan baik. (감사해요, 좋은 관계를 유지해요.)