JapanPonycon 2014 AUTUMN 일본 포니콘 정보

[22퍼센트]

http://nabebuta11.tumblr.com/post/84622104987/japanponycon-2014-spring-will-be-held-today

저번에 열린 JapanPonycon 2014 SPRING 팬아트

2014년 10월 26일 현재 정보입니다.(언제든지 갱신될 수 있습니다.)

원문 : http://ponycon.jp/info.html

번역 후기 : 아... 한국어가 생각이 안 나요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

다음 번에 열리는 JapanPonycon 2014 AUTUMN 은, 2014년 11월 1일(토)에　神奈川県　川崎市産業振興会館(카나가와 현 카와사키 시 산업진흥회관)에서 개최예정입니다!

다음 테마는 "서프라이즈". 참가자 여러분을 놀랍도록 즐겁게 해드리는 기획을 가득 준비하고 있습니다.

JapanPonycon은 일본의 MLP 팬 교류회입니다. 듣고 말하면서 즐거운 장소를 목표하고 있습니다!
하루 종일 포니를 즐깁시다!

JapanPonyCon 2014 Autumn will be held at Kawasaki-shi Sangyo Shinko Kaikan on Nov. 1st, 2014!
The theme of the con is Surprise, We would like to surprise you, so you would surprise us too!

【개최일시】Date

2014년 11월 1일（토）10:00～20:30（※예정）

November 1st 2014 (Sat.) 10:00-20:30 *

【시간표】Time Table *

※예정입니다. 사전, 당일에 변경 될 가능성이 있습니다.
(* subject to change)

2014.10.19 갱신

일본 시나가와 현 카와사키 시

카와사키 시 산업진흥회관

Kawasaki-shi Sangyo Shinko Kaikan
Kawasaki City, Kanagawa Prefecture, Japan

이벤트 내용소개 ※내용은 예고없이 변경되는 경우가 있습니다.

오프닝 세레머니 & 미팅 브로니 뮤지션（11：00～）：4F Celestia Hall

＜오프닝 세레머니＞
JapanPonycon에 온 수많은 메세지를 여러분에게 전달! 무려 그 사람한테서 온 메세지도...!? 이번회는 멋진 서프라이즈를 준비하고 있으므로, 기대하세요!

＜미팅 브로니 뮤지션＞

해외 브로니 뮤지션을 게스트로 초대하여, 일본에서 활동하는 일본의 브로니 뮤지션과 회담!

바다를 넘어 "음악"으로 이어지는 뮤지션들의 꿈의 회담이 실현! YouTube로 브로니 뮤직을 즐기고 있는 분이나,, 음악에 흥미가 있는 분은 반드시 보십시오! ※일미동시통역을 예정하고 있습니다.

Opening Ceremony and Meet Brony Musicians:

[ Opening Ceremony ]
Messages to Japan PonyCon from around the world!
Maybe from THAT celebrity too...?
And look forward to lovely surprises!

[ Meet Brony Musicians ]
With our special skype-call-in guest, We will have an open talk session hosted by leading Japanese MLP singer!
Across the Pacific, the 2 Brony musicians will be united in this dream-come-true-talk session!
This program is the must for Pony music fans as well as general music lovers!

---

Artist Alley（12：00～18：30）：4F Celestia Hall

회장의 일부를 사용하여, 이벤트 안에서 전시판매가 가능한 부스 "Artist Alley"를 개최합니다.

이 부스에서는, 작가가 만든 여러 아트를 즐기거나, 작품을 구매하는 등, 작품을 통한 자유로운 교류가 가능합니다.

Vendors tables:
Enjoy artists' handiworks, buy handmade pony goods, and commission them to draw your OC!
＞ArtistAlleyList(일본어)

---

Rarity's Collection（13：00～）：4F Celestia Hall

화려한 코스프레 의상을 입고 스테이지로!

코스프레 참가자들의 패션쇼 패널입니다. 당일참가 접수도 받습니다. 코스프레 참가하시는 분은 스테이지로 나와 보시는 것은 어떻습니까?

It's the fabulous fashion show Panel, darling!
All cosplay attendees are invited to appear on the stage!
(Registrations on site.)

---

코스프레 좌담회（14：00～）：4F Celestia Hall

입으면서, 만들면서, 보면서 즐길 수 있는. 그런 코스프레의 "즐거움"을 모두에게 소개하는 패널입니다.

코스프레 참가자를 게스트로 초대하여, 모두 함께 코스프레의 좋은 점에 대해 뜨겁게 이야기를 나눌 것입니다!

Cosplayer's Round-table Talk:
Do you enjoy cosplaying? By wearing, sewing or just watching?
Then you all will enjoy this panel!
With famous cosplayers as guests.

---

일러스트 전언 게임 (15：00～）：4F Celestia Hall

그림 퀴즈 "기억나는 대로 포니"가 새 규칙으로!

그림을 그리면서 전하는 전언 게임! 이번 그림 퀴즈는 얼마나 주제를 잘 전달해가는가... 여러분의 창의력이 발휘되는 시간...!?

Visual Broken Telephone Game:
Our old favorite "Uroponi Quiz" gets total make over!
Draw a pic according to the theme, then show it to the next participant!
Can the team convey the theme all the way? It's the fun visual telephone game!

---

애니메이션 강좌（16：00～）：4F Celestia Hall

YouTube등에서 작품을 발표하고 있는 애니메이션 리엑터를 케스트로 초대하여 실제로 애니메이션 작품을 접하면서, 애니메이션의 좋은 점을 이야기하는 패널입니다.

애니메이션이어서 가능한 것, 애니메이션이기 때문에 좋은 점을 완벽하게 전해드립니다!

Animation Creators Panel:
With Japan's leading pony animation creators as guests, Let's enjoy the wonderful world of MLP fan animation!

---

퀴즈! MLP 팬 100명에게 물었습니다（17：00～）：4F Celestia Hall

과거의 JapanPonycon에서 인기였던 명물 퀴즈가 돌아왔습니다!

이번 퀴즈는 무려, "모두가 만드는" 퀴즈! 사전에 준비한 앙케이트에 대답하면, 그 앙케이트 결과가 퀴즈의 문제가 됩니다! 새로운 느낌의 퀴즈를 기대해주세요!

앙케이트 폼은 다음 링크　→　앙케이트 폼(일본어)
앙케이트 조사에 협력해 주세요!

Brony Feud Quiz Show:
The popular program from past JapanPonyCons is back!
Based on the questionnaires, Let's find out what is the right answer!

---

럭키 포니코 추첨회（18：00～）：4F Celestia Hall

사전참가등록에서 발행된 접수번호로, 대추첨회가 열립니다! 사전참가등록을 하신 분이라면 누구든지 추첨에 참가할 수 있습니다.

가을의 대운을 테스트! 떠오르는 태양은 여러분을 미소짓게 할 것인가!?

Lucky Poniko Lottery:
Win the prize by your pre-registration number!
This is why pre-reg is important!

---

아트 & 크래프트 워크 콘테스트(전시 : 14：00～18：00)：9F Luna's Room

온갖 아트 워크, 크래프트 워크를 대모집!

등록하신 작품을 회장에 전시하여, 콘테스트를 진행합니다. 창작물이면 장르는 가리지 않습니다. 많은 여러분의 갖가지 혼신의 "창작"을 기다리고 있겠습니다!

아트 & 크래프트에 관한 자세한 내용은 다음 링크를 참조해주세요. →　Art ＆ Craftwork Contest 개최개요(일본어)
참가등록은 다음 링크　→　아트 워크 & 크래프트 워크 콘테스트 참가접수(일본어)

Art and Craft Works Contest (Exhibition Time: 14:00-18:00)
Show off your handiworks! If it is of your creation about MLP, it can be entered to the contest.
Registration is now open.

---

Reflections Part EX（11：00～）：9F Cadence's Room

IDW에서 발행한 공식 코믹스에 관한 패널입니다. 공식 코믹스에 얽힌 여러 이야기로 가득 구성되어 있습니다.

공식 코믹스에 흥미가 있는 분은 반드시 보시기 바랍니다!

The panel about IDW's official comic series.
Everything you always wanted to know about official MLP comics* (*but were afraid to ask) is there!
With special showing of Japanese translated version of famed Reflections arc.

---

해외콘을 즐기는 법（12：00～）：9F Cadence's Room

해외 컨벤션에 참가하려면 어떻게 하면 좋은가, 또는 해외 포니 컨벤션을 즐기기 위해 필요한 깨알 지식이나 보다 해외를 즐기는 방법 등, 해외의 즐거움을 소개하는 패널입니다!

해외의 컨벤션에 참가하겠어, 하시는 의욕 넘치는 분들을 대환영합니다!

How to Enjoy Overseas Conventions:
A lecture panel about how to attend foerign pony conventions, how to enjoy them and how to avoid potential troubles.

---

포니 토크!（12：30～）：9F Cadence's Room

이 코너는 "혼자 오신 분 한정" 참가형 토크, 교류기획입니다.

친구끼리 오신 분이나 회장에서 친구를 기다리시는 분은, 죄송하지만 참가를 삼가해주시기 바랍니다.

기왕 온 Convention, 이것을 기회로 첫 교류, 이야기 해보시지 않으시겠습니까? 좋아하는 캐릭터나 MLP에 빠지게 된 계기 등의 이야기를 중심으로, 스태프가 이야기를 진행하면서, 참가자 여러분의 교류를 도와드립니다.

친절한 스태프가 여러분을 환영합니다!

PONITAAALK!:
Came to the con alone? no IRL friends at the con?
No problem! The cheerful staff will help you get mingled, let's make new friends!

---

라이브 페인트（14：00～）：9F Cadence's Room

JapanPonycon을 대표하는 아티스트의 라이브 페인트를 실시 예정!

그림을 그리면서 여러 이야기를 들을지도!?

Live Paint:
Let's watch artists draw and color in front of you and be amazed!
You can also ask them about art techniques and get some art tips.

---

Sing A Song（15：30～）：9F Cadence's Room

기대하고 기대하던 합창기획을 한 번 더!

좋아하는 포니 노래를, 목소리를 맞춰 모두 함께 노래합시다!

최고의 파티에서, 최고의 추억을 같이하지 않으시겠습니까?

이번 "Sing A Song"에서 합창할 악곡은 "SmileSong"으로 결정! 담당자로부터 메세지나 연습용 음원은 여기서!  →　링크(일본어)

（2014.10.22갱신）

It's the return of the chorus program that you have been waiting for!
Let's sing our favorite pony song together!
Make the best memory together at the best party ever!

---

Art of the Cosplay（16：00～）：9F Cadence's Room

코스프레 의상을 만들거나, 합치기 위한 노하우나 깨알 지식을 소개하는 패널입니다.

실제로 코스프레 참가 하는 게스트를 불러, 코스프레에 관한 보다 자세한 지식을 들을 것입니다.

코스프레를 하고 싶으신 분이나, 이제부터 시작하고 싶으신 분은 꼭 보십시오!

The costume making lecture panel.
Learn tips and hints from community's leading costume builders.
Beginners welcomed!

---

DJ Night（19：30～）：1F Neon Lights Dance Floor

컨벤션의 마지막을 장식하는 것은 DJ 퍼포먼스! 이번에도 박력있는 DJ 퍼포먼스를 기획하고 있습니다.

마이 리틀 포니 곡에 흥을 맞추면서, 하루의 마지막 PARTY를, 노래하며, 춤추며, 즐깁시다!

End the con with exploding dance floor!
Dance the evening away with electrifying pony remixes!

---

상설기획

Standing Exhibitions

독서 코너

코믹스나 서적, 그리고 패널 "Reflections part EX"에서 소개하는 번역 코믹스 등을 그 장소에서 서서 읽을 수 있는 코너입니다.

또한 이번에는, 허가를 받은 동인지 등도 준비할 예정입니다.

Reading Corner:
Read comics, books and select MLP doujin manga and fanfics!
The Japanese translated Reflections arc of IDW MLP comic from Reflections Part EX panel is also on display.

---

비장의 물건 전시 코너

여러분의 들고온 "비장의 물건"을 소개, 전시하는 것이 가능한 코너입니다.

스스로 만든 작품은 물론, 상품 등의 콜렉션을 들고 오셔서 전용 공간에 전시하는 것이 가능합니다.

자랑스런 콜렉션을 전시해보는 것은 어떻습니까?

전시 접수는 당일, 회장에서 진행합니다.

(전시한 콜렉션은 전시기획이 종료될 때 돌려드립니다.)

Boast Your Treasured Collection Corner:
Show off your prized MLP item!
Be it something you bought or something you created, we will provide the space to display them.
On site registration is required.
(The items will be returned to the owners at the ending time the exhibition.)

---

그림그리기 코너

자유롭게 그림을 그릴 수 있는 낙서 보드를 설치합니다.

그림을 통해 교류하거나, 발자취로서 적는 등 자유롭게 이용해 주세요!

Graffiti Drawing Corner:
Anyone can draw freely on the board!
Use as a tool of communication and visual message board. Feel free!

---

비디오 게임 코너：9F Luna's Room

My Little Pony에 관한 비디오 게임을 즐길 수 있는 곳을 설치 예정입니다. 특히 인기 있는 그 게임도...!?

하이 퀄리티 팬 작품을 접해보세요!

Video Game Corner:
Are you a gamer? Sounds to me like this is a makin' for a nice, friendly competition!
We have the collection of fan created MLP themed video games!

---

카드 게임：9F Luna's Room

카드 게임을 플레이 하기 위한 테이블을 준비합니다.

이 테이블은 기본적으로 카드 게임을 플레이하는 분을 위한 장소입니다.

많은 MLP 팬이 모이는 이 기회에 뜨거운 대전을 즐기시기 바랍니다!

Card Gaming Corner:
We provide the space for MLP Collectible Card Game by Enterplay.
Please bring your own card decks.

---

카드 보드：9F

명찰, 고지 카드, 플라이어, 사진, 일러스트 등을 자유롭게 게시하는 코너입니다.

교류의 계기가 되거나, 자신의 활동을 소개하는 곳 등으로 이용해 주세요!

The Card Board:
Get social! Post your visiting cards, fliers, or small pictures and drawings.

---

트레이딩 보드：9F Luna's Room

MLP 굿즈 등의 교환을 부드럽게 진행하기 위한 보드입니다.

트레이드는 미니피규어나 카드 등, MLP에 관한 굿즈를 주로 생각하고 있습니다만, 희망자끼리 맞는 물건이 있다면 MLP 이외의 굿즈 교환도 가능합니다.
사용 법 : 
　1. 트레이트 희망 카드에 "가지고 싶은 굿즈" "제공 가능한 굿즈"를 기입
　2. 보드를 제시하는 것으로 매칭!
가지고 있는 미니 피규어나 남은 굿즈 등을 가지고 오시면, 가지고 싶었던 굿즈를 얻을 수 있는 찬스가 생길지도!?

Trade Ya! Board:
Complete your collection by exchanging your MLP trading cards or blind bag figures with others.
Fill out the form about the item you wish to exchange, and post it to the board.

---

비디오 시청 코너：9F Luna's Room

MLP에 관한 애니메이션 작품을 시청하기 위한 전용 환경을 준비했습니다.

여기서는 이벤트 개최중, 독립한 스케쥴로 MLP 동영상을 재생할 예정입니다.

어쩌면 아직 본 적 없는 동영상을 볼 기회일지도...!?

The Video Corner:

The viewing space playing various MLP programs all day.
Perhaps that latest release film too?!
Japanese dubbed and English with Japanese subtitles.

---

참가자 여러분이 기분 좋게 이벤트를 즐길 수 있도록 하기 위해 필요한 기본 사항입니다. 반드시 지켜주시기 바랍니다. 즐거운 하루를 보내기 위해 협조부탁드립니다.

Rules of the Con
For your and everyone else's enjoyment, all attendees must comply with following rules.

【회장에 오실 때】About the venue:

・ 아침 9시 이전에 회장에 오는 것은 삼가해 주십시오. 또한, 회장주변은 주택지이므로 큰 소리를 내지 않도록 배려부탁드립니다.

・ 회장 앞이나 회장 1층 로비(공유시설)은 다른 시설 이용자도 이용하기 때문에, 장시간 모여있거나 이야기하는 행위는 삼가하여 주시기 바랍니다.

・ 회장에는 주차장이 없으므로, 자동차로 오시는 것은 추천하지 않습니다. 어쩔 수 없이 자동차로 오시는 경우는, 회장 주변의코인 주차장을 이용해 주시기 바랍니다.

Please do not arrive at the venue before 9AM for security reasons.

When you are waiting for registration, please refrain from making loud noises.

The entrance and the front lobby on the 1st floor are public spaces. Please be considerate and try not to occupy the space.

The venue has no public parking lot. We recommend you use public transportation.

【회장내】At the con:

・ 위험물의 반입은 금지입니다. 들고 오신 것이 위험하다고 스태프가 판단하였을 경우, 퇴장을 부탁하는 경우가 있습니다.

・ 회장내에서의 물품판매, 배부행위는 금지입니다. ※ArtistAlley참가자가 자신의 부스에서 판매하는 경우를 제외

・ 회장내는 금연입니다. 1F에 흡연장소가 있으므로 흡연은 거기서 하시기 바랍니다.

・ 회장내에서의 음식은 会場内での飲食は「9층 Luna's Room」「4층 ArtistAlley부스 내」에서만 가능합니다. 그 이외 장소에서는 음식을 금지합니다. 또한, 드실 때에는 회장을 더럽히지 않도록, 또한 주위 분의 옷이나 의상을 주의해주시기 바랍니다.

・ 귀중품은 각자 책임하에 관리해주시기 바랍니다.

Bringing dangerous objects (pointy metal objects, fireworks, etc) is prohibited.

Distributing and/or selling goods at the con is prohibited, except artist alley dealers at their tables and con operators.

Smoking is only allowed at the smoking booth on 1st floor.

Eating and drinking in the con space is only allowed at "Luna's Room" on 9th floor. (Artist alley dealers are allowed to eat and drink at their table space.)

Please keep valuables in your possession at all times.

【입장접수】Registration Process:

・ 이벤트 당일 접수는, 『PREMIUM참가』와『一般参加・ArtistAlley참가・당일참가』두 장소로 나누어져 있습니다. 자신의 참가형태에 맞추어 접수창구에 줄을 서주시기 바랍니다. ※「당일참가」는 사전참가자 수에 의해 금방 마감될 경우가 있습니다.

・ 접수창구에서는, 사전등록시 받은 메일에 기재되어있는 "접수번호"를 알려주시기 바랍니다.（영어＋숫자　例：X-01）

・ 같이 참가비용을 내주시기 바랍니다.（PREMIUM참가：4,000円、ArtistAlley참가：3,000円、일반・당일참가：2,000円）

→접수후, 명찰, 팜플렛(컨벤션 북)을 드립니다.（PREMIUM참가의 경우, 명찰, 팜플렛, 오리지널 굿즈 1개）

There are 2 separate registration lines for "Premium Attendee" and "Standard Attendee, Artist Alley Attendee, and At the door Attendee."

Please get in your applicable line.

note: "At the door Attendee" may not be available if pre-registration attendee number reaches the limit beforehand.

At the registration table, please show your pre-registration number stated in your registration auto-reply mail. (Alphabet and number, e.g. "X-01".)

Pay the entrance fee at the registration. (For "Premium Attendee": 4000 Yen, "Artist Alley Attendee": 3000 yen, all others: 2000 yen)

Pick up your name tag and con book. (additional con souvenir item too, if you are a "Premium Attendee".)

【사진촬영】Notes about taking pictures:

・ 사진 촬영은 기본적으로 가능합니다만, 아래 사항을 반드시 지켜주시기 바랍니다.

＜기본사항＞

・ 사진에 인물이 찍힐 경우는, 반드시 피사체의 허가를 받으시기 바랍니다.

・ 배경에 인물이 다수 찍히는 촬영은 피해주시기 바랍니다.（피사체의 허가를 얻는 것이 힘들기 때문）

・ 촬영한 사진을 WEB등 불특정다수가 관람할 수 있는 장소에 업로드할 때는, 피사체의 프라이버시를 고려하여, 인물의 얼굴을 알 수 없도록 가공(눈 선, 모자이크 등) 하는 등, 배려를 부탁드립니다.

・ 그 외, 참가자의 의사에 어긋나는 사진 촬영, 공개는 하지 마시기 바랍니다.

・ JapanPonycon은, 개인이 촬영한 사진에 관해서 책임을 지지 않습니다. 사진의 촬영, 배부 등에 의한 문제는 당사자간 해결을 부탁드립니다.

・ 악의적인 촬영을 하고 있는 것으로 스탭이 판단하였을 경우, 퇴장을 요구할 수 있습니다. 양해 부탁드립니다.

＜스태프에 의한 사진촬영＞

・ 촬영 스태프는, 촬영 스태프라고 알 수 있는 완장을 차고 있으므로, 그것으로 판단해 주시기 바랍니다.

＜생중계에 대하여＞

・ TwitCasting（트윗캐스팅）、USTREAM（유스트림）등, 영상, 음성을 같이 인터넷에 방송하는 것을 금지합니다.（사진과는 달리 리얼타임이므로, 피사체의 허가를 얻기 어렵기 때문）

Always ask permission before you take a photo of somebody.

We suggest not taking pictures with many people in the frame, as it would be exceedingly difficult to ask permission to everybody.

If you wish to publish your pictures on the web or other public spaces, Please be considerate to personal privacy and make persons' faces edited out.

Do not take or publish photographs against the will of the subject.

Japan PonyCon does not take responsibility for any privacy infringement troubles that might occur between attendees. Such troubles should be resolved and settled between the persons concerned.

We may ask you to leave if you violate this repeatedly.

Official Photographers:

Photographing staff wear armbands indicating the they are official photographers.

Personal webcasting:

Personal video streaming /audio streaming in the convention is prohibited.

【탈의실 이용】Changing rooms:

・ 탈의실은, 사전참가등록시 탈의실이용을 선택하신 분에 한해 사용가능합니다.

・ 당일 탈의실 이용을 신청하시는 경우는, 접수 혹은 본부에 그 점을 알려주시기 바랍니다. 단, 이용인수가 많을 경우는 이용을 거절할 수 있으므로, 양해부탁드립니다.

・ 탈의실을 이용할 때는, 탈의실의 입구에서 스태프에게 탈의실 이용증（명찰에 붙어있는 스티커）을 보여주시기 바랍니다.

Changing rooms are available only for attendees who checked "Use of changing room:use" when registering.

If you wish to use changing room without pre-registration, please request it at Registration Table or Con Operations. (It may not be available depending on how many have reserved the space.)

Your name tag is marked if you are allowed to use changing room. Please display it to the staff when you enter the changing room.

【그 외 주의사항】Misc. Notices:

・ 스태프의 지시에 반드시 따라주시기 바랍니다.

・ 쓰레기는 버릴 수 없습니다. 각자 들고 돌아가주시기 바랍니다.

・ 당 이벤트에 대해서, 회장측에 문의하는 것을 일절 금지합니다.

・ 그 외 문의 사항이 있다면 스태프에게 자유롭게 문의해주시기 바랍니다.

・ 스태프의 지시 및 상기 룰에 따르지 않을 경우, 입장을 거절하거나, 도중 퇴장을 요구할 수 있습니다.

・ 다른 이벤트나 모임 등으로 민폐행위가 확인 된 분에 대해서는, 참가를 거절할 경우가 있습니다. 양해 부탁드립니다.

Please comply with all staff directions.

Take all trash home with you.

Please do not inquire about Japan PonyCon to the venue management, inquire to us directly.

If you have any questions, feel free to ask nearby staff.

If you refuse to comply above rules or staff's directions, we may ask you to leave.

We may refuse your participation if you are blacklisted by other events.

[Sxakalo]

헐 번역 고생하셨습니다! 으으으 전부 그림의 떡이야...

[Miri-Nae]

물론 한국에 사는 전 참가할 수 없습니다ㅠㅠ