묘법연화경 관세음보살보문품 제이십오:가사(假使-가령) 해치려는 뜻을 품고

[보운법사]

묘법연화경 관세음보살보문품 제이십오

경전회상 묘법연화경 일일법문

묘법연화경 관세음보살보문품 제이십오:가사(假使-가령) 해치려는 뜻을 품고

가사(假使-가령) 해치려는 뜻을 품고

큰 불구덩이에 밀어 떨어뜨리고자 할지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

불구덩이가 연못으로 변하게 되느니라.25-26<1>

가사흥해의 추락대화갱 염피관음력 화갱변성지

假使興害意 推落大火坑 念彼觀音力 火坑變成池

假使興害意하고 推落大火坑할지라도

念彼觀音力하면 火坑變成池하니라

1-십이관음력(十二觀音力)이 있으니 다음과 같다.

첫째 화갱변성지(火坑變成池)

둘째 파랑불능몰(波浪不能沒)

셋째 여일허공주(如日虛空住)

넷째 불능손일모(不能損一毛)

다섯째 함즉기자심(咸卽起慈心)

여섯째 도심단단괴(刀尋段段壞)

일곱째 석연득해탈(釋然得解脫)

여덟째 환착어본인(還著於本人)

아홉째 시실불감해(時悉不敢害)

열째 질주무변방(疾走無邊方)

열한째 심성자회거(尋聲自迴去)

열두째 응시득소산(應時得消散)

假使興害意 推落大火坑 念彼觀音力 火坑變成池

혹시 큰 바다에서 표류(漂流-물에 떠도는 것)를 하여

용과 물고기와 모든 귀신의 어려움을 만났을지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

파랑(波浪-파도치는 물결)에 빠지는 일이 없느니라.25-27<2>

혹표류거해 용어제귀난 염피관음력 파랑불능몰

或漂流巨海 龍魚諸鬼難 念彼觀音力 波浪不能沒

或漂流巨海하야 龍魚諸鬼難하야도

念彼觀音力하면 波浪不能沒하나니라

或漂流巨海 龍魚諸鬼難 念彼觀音力 波浪不能沒

혹시 수미산 꼭대기에 있는데

어떤 사람이 떨어뜨리고자 밀지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

해가 허공에 있을 수 있듯이 공중에 머물게 되느니라.25-28<3>

혹재수미봉 위인소추타 염피관음력 여일허공주

或在須彌峰 爲人所推墮 念彼觀音力 如日虛空住

或在須彌峰한데 爲人所推墮하야도

念彼觀音力하면 如日虛空住하니라

或在須彌峰 爲人所推墮 念彼觀音力 如日虛空住

혹시 악인(惡人)에게 쫓기어

금강산에서 타락(墮落-떨어짐)하게 될지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

한 터럭도 손상(損傷-상처받는 일)되는 일이 없느니라.25-29<4>

혹피악인축 타락금강산 염피관음력 불능손일모

或被惡人逐 墮落金剛山 念彼觀音力 不能損一毛

或被惡人逐하야 墮落金剛山하야도

念彼觀音力하면 不能損一毛하니라

或被惡人逐 墮落金剛山 念彼觀音力 不能損一毛

혹시 원적(怨賊-원수와 적)을 만나 둘러싸인 채

그들이 칼을 잡고 가해(加害-해치려는 행위)를 할지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

모두 즉시 자심(慈心-사랑하는 마음)이 일어나게 되느니라.25-30<5>

혹치원적요 각집도가해 염피관음력 함즉기자심

或値怨賊繞 各執刀加害 念彼觀音力 咸卽起慈心

或値怨賊繞한채 各執刀加害하야도

念彼觀音力하면 咸卽起慈心하니라

或値怨賊繞 各執刀加害 念彼觀音力 咸卽起慈心

혹시 왕난(王難-왕으로부터 어려운 일을 당함)의 고통을 만나

사형(死刑)에 임해 목숨이 끝나려할지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

칼이 도리어 조각조각 깨지게 되느니라.25-31<6>

혹조왕난고 임형욕수종 염피관음력 도심단단괴

或遭王難苦 臨刑欲壽終 念彼觀音力 刀尋段段壞

或遭王難苦하야 臨刑欲壽終이라도

念彼觀音力하면 刀尋段段壞하니라

或遭王難苦 臨刑欲壽終 念彼觀音力 刀尋段段壞

혹시 수금(囚禁-감옥에 갇힘)되어 가쇄(枷鎖-목에 칼을 당함)를 당하거나

수족(手足)이 뉴계(杻械-수갑)를 입게 되어도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

저절로 풀리어 해탈(解脫-벗어남)하게 되느니라.25-32<7>

혹수금가쇄 수족피뉴계 염피관음력 석연득해탈

或囚禁枷鎖 手足被杻械 念彼觀音力 釋然得解脫

或囚禁枷鎖커나 手足被杻械하야도

念彼觀音力하면 釋然得解脫하니라

或囚禁枷鎖 手足被杻械 念彼觀音力 釋然得解脫

저주(詛呪)와 모든 독약을 가지고

몸을 해치고자 할지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

본인(本人)이 도리어 해를 입게 되느니라.25-33<8>

저주제독약 소욕해신자 염피관음력 환착어본인

咒詛諸毒藥 所欲害身者 念彼觀音力 還著於本人

咒詛諸毒藥으로 所欲害身者하야도

念彼觀音力하면 還著於本人하니라

咒詛諸毒藥 所欲害身者 念彼觀音力 還著於本人

혹시 악한 나찰이거나

독룡이거나 모든 귀신들을 만날지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

어느 때라도 감히 해치지 못하느니라.25-34<9>

혹우악나찰 독룡제귀등 염피관음력 시실불감해

或遇惡羅刹　　毒龍諸鬼等 念彼觀音力　　時悉不敢害

或遇惡羅刹이거나　　毒龍諸鬼等이라도

念彼觀音力하면　　 時悉不敢害하니라

或遇惡羅刹　　毒龍諸鬼等 念彼觀音力　　時悉不敢害

만약 악한 짐승에 둥글게 에워싸인 채

날카로운 이빨과 발톱으로 무섭게 할지라도

저 관세음보살의 힘을 염원하면

변방으로 끝없이 질주(疾走-빨리 달려감)하게 되느니라.25-35<10>

약악수위요 이아조가포 염피관음력 질주무변방

若惡獸圍遶 利牙爪可怖 念彼觀音力 疾走無邊方

若惡獸圍遶한채 利牙爪可怖하야도

念彼觀音力하면 疾走無邊方하니라

若惡獸圍遶 利牙爪可怖 念彼觀音力 疾走無邊方

까치독사와 독사와 살무사와 전갈이

독기를 품은 채 연기를 내 뿜을 때

저 관세음보살의 힘을 염원하면

그 소리가 자신에게 돌아가느니라.25-36<11>

원사급복헐 독기연화연 염피관음력 심성자회거

蚖蛇及蝮蠍 氣毒烟火然 念彼觀音力 尋聲自迴去

蚖蛇及蝮蠍이 氣毒烟火然할때

念彼觀音力하면 尋聲自迴去하니라

蚖蛇及蝮蠍 氣毒烟火然 念彼觀音力 尋聲自迴去

구름과 우레와 천둥이 치며

우박이 떨어지고 큰 비가 솟아 붓을 때에

저 관세음보살의 힘을 염원하면

바로 흩어지고 사라지느니라.25-37<12>

운뢰고체전 강박주대우 염피관음력 응시득소산

雲雷鼓掣電 降雹澍大雨 念彼觀音力 應時得消散

雲雷鼓掣電하며 降雹澍大雨할때

念彼觀音力하면 應時得消散하니라

雲雷鼓掣電 降雹澍大雨 念彼觀音力 應時得消散

偈頌

寶雲地湧菩薩 十二觀音合掌

一乘玅法蓮華經 地湧菩薩神通力