<P>Kategorischen Imperativ von Kant</P>
<P> </P>
<P>"Handle nur nach derjenigen Maxime, durch die du zugleich wollen kannst,daß sie ein</P>
<P>allemeines Gesetz werde."</P>
<P>Umgangsform sogenante "Goldene Regel"</P>
<P>"Was du nicht willst,das man dir t tu,das füg auch keinem andern zu"</P>
<!-- -->
뜻이 짐작이가지요.직역은할수가 없지요 .이 글은 자주 Zitat 로 쓰이며 여러번 읽으면 사실 가장 기본적인 생활 지침이될수 있는 글이지요 . 내가 한번 직역이 되어있는지 책을 한번 찾아 보지요. 여러회원님들이 보는이러한 지면은 정확해야되고 어설푼 제 실력으로 해서는 안되지요
컴초딩 안녕 ! 직역을 찾았읍니다. "거기에 따라서면 행위 Maxim(주관)은 당신의 또한 그것이 보편적인 법률이 될것을원할거야하는" 칸트의 해석중 가장 자주 논의 문제중하나 라고 합니다. 나는이구절이 일반적으로 자주 인용이 되기에 또기본적 생활 지침으로 제자신의소견이지 !칸트를 논하려는 것은 아니였으니 혹시라도 읽는 분의 오해가 없으시기 바랍니다
좋은글을 읽다보니 윗글과 거의 같은 말씀을 송암스님께서 하셨네요.,,,,,"네가 싫어 하는걸 남한테 하지 마라....." 그런데 이렇게 철학자나 스님들의 말씀에 한계를 가끔 느끼는 것은 개개인의 특성이 틀린 또존중 해야하는 세대 이고 보니 나는 좋다고 생각해서 했는데 그게 잘못일 때도 있더라구요 역시 어려운 것 같아요!
첫댓글 아이구!
독일어네?
직역?
짐작으로 무슨 뜻인지 알겠는데 직역이 힘이 들어요.
얼렁뚱땅 배운 독일어 실력이 드디어 드러나는구먼요.
뜻이 짐작이가지요.직역은할수가 없지요 .이 글은 자주 Zitat 로 쓰이며 여러번 읽으면 사실 가장 기본적인 생활 지침이될수 있는 글이지요 . 내가 한번 직역이 되어있는지 책을 한번 찾아 보지요. 여러회원님들이 보는이러한 지면은 정확해야되고 어설푼 제 실력으로 해서는 안되지요
컴초딩 안녕 ! 직역을 찾았읍니다. "거기에 따라서면 행위 Maxim(주관)은 당신의 또한 그것이 보편적인 법률이 될것을원할거야하는" 칸트의 해석중 가장 자주 논의 문제중하나 라고 합니다. 나는이구절이 일반적으로 자주 인용이 되기에 또기본적 생활 지침으로 제자신의소견이지 !칸트를 논하려는 것은 아니였으니 혹시라도 읽는 분의 오해가 없으시기 바랍니다
관심이 있으시면 Google Immanuel Kant kategorischer Imperativ Wikipedia 한글로 번역이 되어 있읍니다.
좋은글을 읽다보니 윗글과 거의 같은 말씀을 송암스님께서 하셨네요.,,,,,"네가 싫어 하는걸 남한테 하지 마라....."
그런데 이렇게 철학자나 스님들의 말씀에 한계를 가끔 느끼는 것은 개개인의 특성이 틀린 또존중 해야하는 세대 이고 보니 나는 좋다고 생각해서 했는데 그게 잘못일 때도 있더라구요 역시 어려운 것 같아요!
"그대가 하고자 꾀하고 있는 것이 동시에 누구 에게나 통용될 수 있도록 행하라!"
같은 시간에, 같은 생각을 하고 있었네요.
저는 이 번역문을 찾아냈습니다.