고조기(高兆基)

고조기(高兆基)제주(淸州) 사람, 벼슬은 평장사(平章事)。 산장의 비오는 밤山庄雨夜 송당 어젯밤에 비 내리더니 서쪽 시냇물소리를 누워 들었다. 새벽에 뜰앞 나무 바라볼 때에 자던 새는 아직도 둥우리 안 떠났다. 昨夜松堂雨溪聲一枕西 작야송당우 계성일침서平明看庭樹宿鳥未離棲 평명간정수 숙조미리서 1)山庄(산장)一庄은 莊의 속자(俗字). 산중의 별장. 2) 平明(평명)-새벽. 먼 사람에게 寄遠 정성어린 이 편지를 옥문관에 부치노니 부디 자중자애하여 음식 많이 드시오. 제후에 봉해짐이 바로 남아 일이거니 누란을 베지 않고는 돌아올 생각 마오. 錦字裁成寄玉關勸君珍重好加餐 封侯自是男兒事不斬樓蘭未擬還 1) 餘字(금자)-비단에 짜 넣은 글자. 진하여 아내가 남편을 그리워하여 보내는 글, 회문급 자(刪文錦字)를 참조. 2) 裁成(예성)-마름하여 이름. 계량하여 성취함. 3) 玉關(우)一윽 문관(玉門關), 즉 감숙성(甘肅省) 돈황(燉壇) 부근에 있던 서역(西城)에 통하는 관문(門)。 국경을 지키는 군인이 많이 있던 곳. 4) 珍重(중)-천지의 용어(用語)로 자중자에(自重自愛)하라는 말. 5) 加餐(가찬)一음식을 많이 먹음. 또는 몸을 소중히 한. 6) 封侯(봉후)一제 후(諸侯)를 봉함, 또 그 피동사. 7) 樓蘭(누란)一쉬(漢魏) 시대의 사서(史書)에 나오 는 시역(西城)의 지명, 즉 오랑캐의 우두머리를 말함. 금양현에 자면서宿金壤縣 새벽 서리의 숲에 새들이 지저귀고평상에 자던 손이 바람에 놀라 깬다.추녀에는 반달이 아직 남았고사람은 하늘 끝의 한쪽에 있다.떨어진 잎은 돌아갈 길을 묻고찬 가지에는 오랜 안개 걸리었다.강동으로 갈 길은 아직도 멀었는데이 강마을에서 이 가을도 다 간다. 鳥語霜林曉風驚客榻眠 조어상림효 풍경객탑면簷殘半規月人在一涯天 첨잔반규월 인재일애천落葉埋歸路寒枝罥宿烟 락엽매귀로 한지견숙연江東行未盡秋盡水村邊 강동행미진 추진수촌변 1) 半規(반규)-반원(半圓), 원(圓)의 절반, 반륜(牛輪). 2) 罥(견)-달아 맴. 걸침,