일한사전 (일제 잔재어) 분석 - 파이팅 뜻의 뿌리는 일본이다

[토픽김]

한국, 일본, 미국 등 영어권 해석 차이

한국에서 말하는 '파이팅' 뜻의 뿌리는 일본어 사전을 통해 나타나고 있다. 

혹시 한국에서 일본에 의미를 만들어 전래했을까?

일본인들이 조선말을 배우기 위해 만들어진 '일조소사전'-대학서림(일본제작) 일제강점기~1963년

* 한국 일본 :  힘내라! 기력을 내! 원기가 부족해! 잘 싸워라!

*미국, 영국 서구권 : 싸움! 전투! 전쟁! 싸워라! 죽여라!

*영어권에서 볼 때 한국인의 파이팅

예: 홍길동 파이팅!. (홍길동 싸워라!)

    * 싸움을 즐기는 사람들, 호전적인 사람들, 인정사정 없는 사람들, 전쟁을 좋아하는 사람들

파이팅 신봉자들은 국가 망신을 시켜가며 지금도 여기 저기에 마구 파이팅 바이러스를 퍼뜨리고 있다.

    지금까지 '파이팅'이 전래된 과정을 자료를 토대로 정리하자면 다음과 같다 

1. 서구권에서 일본으로 전래됨 fighting spirit 

2. 일제강점기를 통해 한국으로 전해짐  fighting spirit 

*의미 변조 시작 : 파이팅 스프릿( ファイティングスピリット, 화이또(ファイト 뒷부분 생략형)

* 세계2차대전 시 호전적인 의미에 어울려 일본군 군대 용어의 일종으로 널리 사용됨

           (이 당시 구호에 맞게 뒷부분 잘림  ファイト 화이또! 스프릿)

*한국의 군대 구호는 "멸공'

*카미가제의 실제 동영상 준비중

카미가제 특공대 (공군)  

3. 현재 한국에서 영어권과 전혀 다른 뜻으로 사용됨 일본은 점점 언급 횟수가 줄어 든다고 함

                                      파이팅(ファイト 뒷부분 생략형)

                              계속해서 신뢰가 갈 만한 자료를 소개하겠습니다.