의식에서 잘못쓰이는 몇 가지 말

안녕하세요. 시무식 하셨죠? 시무식 자리에서 많이 들었을법한 이야기 가운데 잘못된 것을 짚어볼게요. 결코 제가 일하는 곳에서 들은 이야기가 아닙니다. ^^* 1. 2007년을 맞는 설레임으로... >> '설레다'가 움직씨(동사)의 기본형이므로 모음 뒤에 '-ㅁ'이 붙은 '설렘'이 바른 표기입니다. 2007년을 맞는 설렘으로... 2. 이 자리를 빌어 여러분의 앞날에... >> 이 자리를 빌려 여러분의 앞날에... 3. 사장님이 입장하고 계십니다. >> 입장은 入場(にゅう-じょう)이라는 일본말 찌꺼기입니다. 국립국어원에서도 '들어감'으로 다듬었습니다. 사장님이 들어오고 계십니다고 하시면 됩니다. 4. 사장님의 말씀이 계시겠습니다. >> 말씀이 계시는 게 아닙니다. 말씀이 있는 겁니다. 사장님의 말씀이 있겠습니다나 사장님이 말씀하시겠습니다가 바릅니다. 5. 식이 끝나고 나가시는 출구는 이쪽이 되겠습니다. >> 出口(でぐち)는 일본어 찌꺼기입니다. 국립국어원에서도 '나가는 곳', '날목'으로 다듬었습니다. 나가는 곳이라고 하시면 됩니다. 이쪽이 되겠습니다도 말이 안 됩니다. 이쪽입니다가 바릅니다. >> 식이 끝나면 이쪽으로 나가십시오나 식이 끝나고 나가시는 곳은 이쪽입니다가 좋습니다. 우리가 이렇습니다. 좋은 우리말을 두고도 이렇게 한자나 일본어 찌꺼기 투성이 말을 합니다. 실은 저도 그렇습니다. 제가 이렇게 편지를 쓰고는 있지만 저도 가끔은 저도 모르게 일본말 찌꺼기를 지껄입니다. 올 한 해 고운 우리말을 많이 써서 더러움과 욕심에 찌든 제 마음을 좀 씻고 싶습니다. -우리말123*^^* 보태기) 1. 출구의 반대가 되는 입구 (入口, いりぐち)도 일본어 찌꺼기입니다. 국립국어원에서 '들목', '들어오는 곳', '어귀'로 다듬었습니다. 2. 시무식도 맘에 안 드는데, 마땅히 생각나는 낱말이 없네요. ^^* 아래는 예전에 보내드린 우리말편지입니다. [애국가] 요즘 특별한 고민도 없는데 아침에 일찍 깨네요. 잠을 푹 자야 건강에 좋다는데... 아침에 일어나서 습관적으로 텔레비전을 켰더니, 애국가가 나오고 있더군요. 동해물과 백두산이 마르고 닳도록, 하느님이 보우하사 우리나라 만세... 하느님이 보우하사...보호하사? 보호하셔서??? 우리나라가 천년만년 잘 되라고 하느님이 보호해 주신다는 의미인가? 보우(保佑)는, ‘보호하고 도와줌’을 뜻하는 말로, 천지신명이시여, 저희를 길이 보우해 주심을 바라나이다처럼 쓰입니다. ‘보호하다’를 잘못 쓴 게 아닙니다. 애국가 이야기가 나온 김에, 2절에 보면, 남산위에 저 소나무 철갑을 두른듯, 바람서리 불변함은 우리 기상일세... 바람서리? 바람소리를 잘못 쓴 건가? ‘바람서리 불변함’은, 아무리 거센 바람이 몰아치고, 차가운 서리를 맞아도 끄떡하지 않는, 어떠한 어려움에도 변하지 않는, 꿋꿋한 우리의 기상을 말하는 겁니다. ‘바람소리’가 아니라, ‘바람’과 ‘서리’입니다. 3절, ‘가을하늘 공활한데 높고 구름없이’에서 나오는 ‘공활’을 좀 볼게요. 공활(空豁)은, ‘텅 비고 매우 넓다.’는 뜻으로, 공활한 가을 하늘처럼 씁니다. 이 낱말은, 몇몇 국어사전에 올라있지 않습니다. 국립국어원에서 펴낸 표준국어대사전과 동아국어사전에는 올라있는데, 연세한국어사전에는 올라있지 않습니다. 연세한국어사전을 이용하는 인터넷 dreamwiz국어사전에서 ‘공활’을 찾아보면, 그런 낱말 없다고 나옵니다. 재밌죠? 저만 재밌나요? ‘가을하늘 공활한데’ 대신에, ‘가을하늘 드높은데...’하면 맛이 좀 떨어지겠죠?