原鄕情濃 원향정농_鄧麗君 등려군 고향에 대한 깊은 그리움

[류상욱]

原鄉情濃 원향정농_鄧麗君 덩리쥔 
yuan xiang qing nong 
莊奴·黄河 作詞，湯尼·翁清溪 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《原乡情浓》7.63M·1980年 电影“原乡人”插曲，

山上哪有路　路难行咧，
弯弯哪曲曲　一层又一层咧，
小哥要去看小妹咧，
不怕山高路不平咧。

山上哪石头　大又硬咧，
歪歪哪倒倒　一层又一层咧，
小哥不怕硬石头咧，
只怕小妹心肠硬咧。

路边哪椰树　高又高咧，
风吹哪椰树　一摇又一摇咧，
小妹爱哥身体壮咧，
哥爱小妹身苗条咧。

香蕉哪树上　结香蕉咧，
树上哪香蕉　一条又一条咧，
哥和小妹一条心咧，
小妹和哥心一条咧。 
[내사랑등려군]

산 위에 아！길이 있으나 길은 가기가 어려워라 아！
굽이굽이 아！돌고 돌아 한 층 그리고 또 한 층 아！
그이는 그녀을 보러 가고 싶어 하나 아！
산이 높고 길이 평평하지 않은 것은 무섭지 않네 아！

산 위에 아！바위가 크고 또 단단하네 아！
울퉁불퉁 아！삐뚤빼뚤 한 층 그리고 또 한 층，아！
그이는 바위가 단단한 것이 무섭지는 않네 아！
그저 그녀의 마음씨가 완강한 것이 무서울 뿐이네 

길가에 아！야자 나무는 키가 크고 또 크네 아！
바람이 부네 아！야자 나무가 흔들리고 또 흔들리네 아！
그녀는 그이의 튼튼한 몸을 좋아하고 
그이는 그녀의 날씬한 몸매를 좋아하네 

바나나 아！나무 꼭대기에 바나나가 열였네 아！
나무 꼭대기에 바나나가 한 송이 또 한 송이 아！
그이와 그녀는 한마음이라네 아！
그녀와 그이는 마음이 한가지라네 아！ 
[번역/진캉시앤]
 
53M 
>mv 
1981年8月3日 第五屆香港金唱片頒獎典禮演出 홍콩 골든디스크 시상식 출연。2.3M-VBR 2.3M-VBRⅡ 2.3M-CBR 
原鄉情濃 원향정농.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，고향에 대한 깊은 그리움，
1980年8月1日 [原乡人]专辑 Polydor·宝丽多。原鄕情濃，

테레사텡☜ 原乡人☜ 
原乡情浓.1982香港☜1982년1월9일~11일 홍콩 엘리자베스체육관 Encore。
原鄉人 원향인☜电影“原乡人”主题曲，原乡情浓.伴奏MR☜반주음，
江水要比河水長 강수요비하수장.普通话☜관련곡，香蕉 향초：xiāng jiāo，바나나 Banana。
1980年8月1日 [原乡人]专辑 Polydor·宝丽多 电影原声带OST。
01. 原乡人 (원향인，庄奴·黄河 作词，汤尼 Tony·翁清溪 作曲) 
02. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，同林鸟) 
03. 君心我心 (군심아심) 
04. 胜利的歌声 (승리적가성) 
05. 秋光 (추광) 
06. 望一望 (망일망) 
07. 原乡情浓 (원향정농) 
08. 晚风花香 (만풍화향，江苏民歌) 
09. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
10. 良夜 (양야，おやすみなさい) 
☆ 
1980年9月1日 [原乡情浓]专辑 歌林唱片·Kolin Records。
01. 原乡情浓 
02. 君心我心 
03. 迎着風跟着云 (同林鸟) 
04. 望一望 
05. 秋光 (추광) 
06. 原乡人 (原鄉人，电影“原乡人”主题曲·原声带·OST) 
07. 晚风花香 
08. 江水要比河水长 
09. 胜利的歌声 
10. 良夜 (おやすみなさい) 
☆ 
1980年10月10日 [原乡情浓]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
01. 原乡情浓 (원향정농 原鄉情濃，庄奴 作词，汤尼·Tony 作曲，电影“原乡人”插曲) 
02. 白沙滩 (백사탄，庄奴·黄河 作词，汤尼·翁清溪 作曲) 
03. 望一望 (망일망，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
04. 梅花 (매화，刘家昌 作词·作曲，卢东尼 编曲) 
05. 胜利的歌声 (승리적가성，未知 作词，汤尼 作曲) 
06. 晚风花香 (만풍화향，庄奴 作词，江苏民歌 作曲) 
07. 原乡人 (원향인 原鄉人，庄奴 作词，汤尼 作曲，电影“原乡人”主题曲) 
08. 心湖里起涟漪 (심호리기련의，庄奴 作词，三木たかし 作曲) 
09. 迎着风跟着云 (영착풍근착운，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
10. 君心我心 (군심아심，林煌坤 作词，安蒂 作曲) 
11. 江水要比河水长 (강수요비하수장，庄奴 作词，汤尼 作曲) 
☆ 
原乡情浓 원향정농：

山上哪有路　路难行咧，弯弯哪曲曲　一层又一层咧，
小哥要去看小妹咧，不怕山高路不平咧，
山上哪石头大又硬咧，歪歪哪倒倒一层又一层咧，
小哥不怕硬石头咧，只怕小妹心肠硬咧。

路边哪椰树高又高咧，风吹哪椰树一摇又一摇咧，
小妹爱哥身体壮咧，哥爱小妹身苗条咧，
香蕉哪树上结香蕉咧，树上哪香蕉一条又一条咧，
哥和小妹一条心咧，小妹和哥心一条咧。 

산에는 길이 있는데 가기가 어렵네，구불구불 한 층 또 한 층이야 
오빠는 여동생을 만나러 가려 해，산이 높고 길 험한 것은 무섭지 않아 
산의 돌은 크고 단단하지，울퉁불퉁 한 층 또 한 층이야 
오빠는 돌이 단단한 것은 무섭지 않아，여동생의 마음이 상하는 것만이 걱정돼 

길가의 야자수는 높고도 높아라，바람이 야자수를 불어 흔들고 또 흔드네 
여동생은 오빠의 튼튼함을 좋아하고，오빠는 여동생의 날씬함을 귀여워하지 
바나나 나무에는 바나나가 열렸네，나무에는 바나나가 하나 또 하나 
오빠와 여동생의 마음은 하나，여동생과 오빠의 마음은 하나… 
☆ 
1981年8月3日 第五届香港金唱片颁奖典礼 Hong Kong Gold Disc Award Presentation，
是届颁奖嘉宾阵容鼎盛，当中包括不少两岸四地的影视红星如… 
刘家昌，蔡和平，刘家良，傅声，成龙，邓光荣，伊雷 等。
在是次颁奖典礼中获奖的歌手包括，徐小凤，关正杰，林子祥，甄妮，
罗文，郑少秋，陈百強，邓丽君，叶振棠，奚秀兰亦同为典礼表演嘉宾，
此外更邀得日本著名歌手“谷村新司”出席献唱。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 嘿☜ 
 19800801原鄕情濃(1b).jpg  1980原鄕情濃1010b4.jpg  1980原鄕情濃1010b5.jpg 

[류상욱]

[1982년 Live]
演唱会ENCORE (1982年1月9-11日现场录音珍藏版) Live
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/251
[반주음]
http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/166

[在水一方]

1. 不怕山高路不平咧 산이 높고 길이 평평하지 않은 것은 무섭지 않네 아!
/// 산이 높고 길이 평평하지 않아도 두려워 하지 않네

(怕ㅡ [동사] 무서워하다. 두려워하다. 근심하다. 걱정하다 ... 등 여러가지 뜻 중에서 두렵다의 뜻이 적합하지 않을까 싶습니다.
산이 높고...길이 평평하지 않은것을 무서워하다...라고 하기 보다 두렵다의 뜻으로 번역함이 ...)


2. 只怕小妹心肠硬咧。 그저 그녀의 마음씨가 완강한 것이 무서울 뿐이네
/// 다만 그녀의 고집스러운 마음이 걱정스러울 뿐이네

[在水一方]

3. 香蕉哪树上结香蕉咧， 바나나 아! 나무 꼭대기에 바나나가 열였네 아!
/// 바나나 나무에 바나나가 열렸네.

(上ㅡ[명사] 위...의 뜻도 있지만... 역시 [명사]로…에. …에서. …상. [명사 뒤에 쓰여, 어떤것의 범위 안에 있음을 나타내기도 합니다.]
이 가사에서는 上 이 앞의 명사ㅡ 나무 (树)의 뒤에 쓰여서...나무에...로 번역해야 옳지 않은지요?)

4. 물론 다음의 가사 역시 이와 동일하게...

树上哪香蕉一条又一条咧。나무 꼭대기에 바나나가 한 송이 또 한 송이 아!
/// 나무에는 바나나가 한 송이 또 한 송이...

...이렇게 번역 되어야 맞다 생각합니다.

이상 저의 소견입니다.

[도려사]

<EMBED src=http://flvs.daum.net/flvPlayer.swf?vid=huAuoxChNV0$ width=500 height=360 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#000000" allowFullScreen="true" allowScriptAccess="always">11.9M(3'18") 原鄕情濃 영상첨부..