인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.12.31 수 Mit einem Wort: 한마디로... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) 2025.12.30 화 Ich hätte gern einen Geschäftskredit. 사업 융자를 받고 싶습니다. (공공기관>은행>대출) 2025.12.29 월 Bitte ziehen Sie die Fensterblende herunter. 블라인드를 내려 주세요. (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) ※ 참고 So eine Entschuldigung zieht jetzt nicht mehr bei mir. 이제 그런 변명은 안 통해요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>자주 쓰이는 표현) Eine solche Entschuldigung zieht bei unserem Lehrer nicht. 우리 선생님한테 그런 변명은 안 통한다. (한독문학번역연구소 선광한독사전) Eine solche Ausrede wirkt nicht. 그런 핑계는 안 통해요. (한독문학번역연구소 선광한독사전) Welche Entschuldigung man auch immer vorbringt, sie ist wirkungslos (sie hat keine Wirkung). 아무리 변명을 해도 안 통해요. (한독문학번역연구소 선광한독사전) 2025.12.28 일 Geben Sie mir bitte eine Unfall-Meldebescheinigung. 사고 신고서를 주세요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) ※ 참고 Ich weiß überhaupt nichts. 저는 아무것도 몰라요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2025.12.27 토 Sie hören ja gar nicht mehr auf, vor Freude zu strahlen! 당신의 얼굴에서 행복한 미소가 떠나질 않아요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) ※ 참고 Aus welchem Grund rufen Sie an? 무슨 일로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.12.26 금 Wie viele Stunden dauert diese Vorstellung? 이 공연은 몇 시간 짜리예요? (엔터테인먼트>티켓) 2025.12.24 수 Geben Sie mir bitte eine Quittung. 영수증 주세요. (쇼핑>계산/포장/배달>계산하기) ※ 참고 Füllen Sie bitte zunächst das Meldeformular aus. 신청서를 먼저 작성하세요. (공공기관>일반 관공서>접수) 2025.12.23 화 Geben Sie mir bitte einen Kopfhörer. 헤드폰을 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내서비스) 2025.12.22 월 Ich möchte Briefmarken kaufen. 우표를 사고 싶습니다. (공공기관>우체국>자주 쓰이는 표현) 2025.12.21 일 Wo kann ich ein Taxi nehmen? 어디서 택시를 탈 수 있어요? (교통>택시>택시 찾기) 2025.12.20 토 Ich rufe in fünf Minuten noch einmal an. 오 분 뒤에 다시 걸겠습니다. (전화>부재중/메시지전달>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Kommen Sie bitte in fünf Minuten noch einmal. 오 분 뒤에 다시 와 주세요. (식당>주문>메뉴/주문 접수 요청) Ich spiele noch nicht so lange auf dem Rasenplatz. 필드 나온 지는 얼마 되지 않았어요. (엔터테인먼트>골프장>실력/경력 화제) 2025.12.19 금 Die Bremsbeläge sind in keinem guten Zustand. 브레이크 라이닝 상태가 좋지 않네요. (편의시설>카센터>견적) 2025.12.18 목 Ja, der ist heute hereingekommen. 네, 오늘 들어왔어요. (쇼핑>마트>자주 쓰이는 표현) 2025.12.17 수 Ich möchte auf der Terrasse sitzen. 테라스에 앉고 싶어요. (식당>예약/입구>좌석 잡기) ※ 참고 Ich habe die gleiche Richtung. Gehen wir zusammen. 저도 방향이 같아요. 같이 가요. (교통>길 찾기>장소 찾기) Ich komme mit. 저도 같이 가요. (병원/약국>문병>입원 소식) 2025.12.16 화 Was ist Ihr Hauptfach? 전공이 뭐예요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.12.15 월 Wann tritt die koreanische Mannschaft an? 한국 팀과의 경기는 언제예요? (엔터테인먼트>경기장>관람 제안) 2025.12.14 일 Sie können jederzeit einziehen. Die Wohnung ist bereits leer. 언제든 입주 가능합니다. 집은 이미 비어 있습니다. (편의시설>부동산>흥정) 2025.12.13 토 Gibt es noch einen Platz? 자리 있어요? (식당>예약/입구>입구) 2025.12.12 금 Welches Team hat gewonnen? 어느 편이 이겼어요? (엔터테인먼트>경기장>경기 결과) 2025.12.11 목 Wie lautet Ihre Reservierungsnummer? 예약 번호를 말씀해 주세요. (공항/비행기>발권>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Peter Meyer und ich sind Alumni. Ich habe nach ihm studiert. 페터 마이어 씨의 학교 후배예요. (공공기관>학교>학교 정보) 2025.12.10 수 Ich möchte umschalten. 채널 바꾸려고요. (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Ich gehe kurz einen Anruf erledigen. 잠시 통화하고 올게요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2025.12.09 화 Morgen wird das Wetter auch schön. 내일도 화창할 거래요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.12.08 월 Die Zeit hat nicht gereicht. 시간이 모자랐어요. (공공기관>학교>시험 직후) 2025.12.07 일 Darf ich eine Zigarette rauchen? 담배를 피워도 돼요? (교통>운전>운전 중) ※ 참고 Welche Universität besuchen Sie? 어느 학교 다녀요? (공공기관>학교>자주 쓰이는 표현) 2025.12.05 금 Ich suche eine Modezeitschrift. 패션 잡지를 찾고 있어요. (쇼핑>서점/문구점) 2025.12.04 목 Vielen Dank für die Einladung. Wann findet die Party statt? 초대 고맙습니다. 언제 해요? (생활/가정>초대/파티>파티장소/시간) 2025.12.03 수 Sehr gut gemacht! 아주 잘했어요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) 2025.12.02 화 Vielen Dank, dass Sie sich so gut um Cheolsu kümmern. 철수를 잘 돌봐 주셔서 고맙습니다. (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) 2025.11.30 일 Haben Sie etwas zu deklarieren? 신고할 것이 있어요? (공항/비행기>출입국수속>세관검사) 2025.11.28 금 Vielen Dank für die Einladung. 초대해 주셔서 고맙습니다. (생활/가정>초대/파티>환영 인사) 2025.11.27 목 Ich erkläre Ihnen den Hauptpunkt. 요점을 말씀 드리겠습니다. (직장>업무>회의) 2025.11.26 수 Wie lange fahren Sie schon? 운전한 지 얼마나 돼요? (교통>운전>운전수준) ※ 참고 Möchten Sie morgen Abend zu mir kommen? 내일 저녁에 집으로 올래요? (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) 2025.11.25 화 Ich muss eine Röntgenaufnahme machen. X레이를 찍어 봐야겠어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) ※ 참고 Was für Beilagen gibt es zum Alkohol? 술안주는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) Was haben Sie an alkoholfreien Getränken? 무알콜 음료는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) Was gibt es als Nachtisch? 디저트는 뭐가 있어요? (식당>주문>음료/후식 주문) 2025.11.24 월 Was für ein Zimmer möchten Sie? 어떤 방을 원하세요? (숙박>예약/체크인>예약) ※ 참고 Möchten Sie noch etwas mehr? 좀 더 드시겠어요? (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.11.23 일 Ich arbeite in der Nähe von Schwabing. 슈바빙 근처에서 일해요. (기본표현>신상/성향>직업) 2025.11.22 토 Wo ist der Black Jack Tisch? 블랙잭 테이블은 어디 있어요? (엔터테인먼트>카지노>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Ich suche ein Kosmetikgeschäft. 화장품 코너를 찾고 있어요. (쇼핑>위치 찾기) 2025.11.21 금 Saft, kohlensäurehaltige Getränke und Wasser. 주스, 탄산음료 그리고 물이 있습니다. (공항/비행기>비행기 내>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Alle dreißig Minuten fährt ein Tourbus. 삼십 분마다 관광버스를 운행해요. (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.11.20 목 Wann etwa kann ich das bekommen? 언제쯤 배달돼요? (쇼핑>계산/포장/배달>배달) ※ 참고 Tut mir Leid. Das weiß ich auch nicht. 죄송합니다만, 저도 잘 몰라요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.11.19 수 Reden wir später im nüchternen Zustand darüber. 술 깬 다음에 이야기합시다. (식당>술집/바>술 마실 때) ※ 참고 Um wie viel Uhr soll ich am besten vorbeikommen? 몇 시에 들르면 가장 좋을까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2025.11.18 화 Er schwebt in Lebensgefahr. 위독하대요. (병원/약국>문병>입원 소식) ※ 참고 Sie hatten mich angerufen? 전화하셨어요? (전화>부재중/메시지전달>메시지전달 받은 후) Aus welchem Grund rufen Sie an? 무슨 일로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) Welche Nummer haben Sie gewählt? 몇 번으로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2025.11.17 월 Ja, gut. 네, 좋아요. (엔터테인먼트>카지노>게임 제안) ※ 참고 Mit wem machen Sie normalerweise Bergwanderungen? 등산은 주로 누구와 가요? (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.11.16 일 Ich komme zur Untersuchung. 진료 받으러 왔어요. (병원/약국>예약/진찰>자주 쓰이는 표현) 2025.11.15 토 Gute Nacht. 안녕히 주무세요. (밤) (기본표현>인사/안부>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Was haben Sie an alkoholfreien Getränken? 무알콜 음료는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) Was gibt es als Nachtisch? 디저트는 뭐가 있어요? (식당>주문>음료/후식 주문) Um wie viel Uhr wird geöffnet? 몇 시에 문을 열어요? (기본표현>질문/대답>자주 쓰이는 표현) Ab wie viel Uhr ist geöffnet? 몇 시부터 문을 열어요? (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.11.14 금 Ich komme sehr gerne. 기꺼이 가겠어요. (생활/가정>초대/파티>파티 초대) 2025.11.13 목 Welche Bestseller gibt es derzeit? 요즘 베스트셀러는 뭐예요? (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) 2025.11.12 수 Einfach ausgedrückt… 간단히 말해서... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>주제 요약) ※ 참고 Wie viele Personen stehen im Moment auf der Warteliste? 현재 대기자는 몇 명이에요? (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) In Zukunft werde ich noch vorsichtiger sein. 앞으로는 더 주의하겠습니다. (기본표현>사과/용서/양보>자주 쓰이는 표현) 발음듣기 글로벌회화 Ist schon in Ordnung. Seien Sie in Zukunft etwas vorsichtiger. 괜찮습니다만, 앞으로는 좀 더 주의해 주세요. (기본표현>사과/용서/양보>용서) Vielen Dank, dass Sie mit uns ein Geschäft machen. 저희와 거래해 주셔서 감사합니다. (직장>거래) Vielen Dank dafür, dass Sie uns beide eingeladen haben. 저희 두 사람을 초대해 주셔서 감사합니다. (한독문학번역연구소 선광한독사전) Freut mich, Sie kennen zu lernen. Ich bin Maria Müller 처음 뵙겠습니다. 저는 마리아 뭘러라고 해요. (기본표현>인사/안부>자주 쓰이는 표현) 2025.11.11 화 Schicken Sie diesen Brief bitte als Einschreiben. 이 편지를 등기로 부쳐 주세요. (공공기관>우체국>편지 보내기) ※ 참고 Ich werde so schnell wie möglich anrufen. 가능한 한 신속히 전화하겠습니다. (전화>일반 전화통화>전화를 끊을 때) Halten Sie das Gespräch so kurz wie möglich. 가능한 한 간단히 통화해 주세요. (전화>일반 전화통화>전화를 사용할 때) 2025.11.10 월 Ich möchte den Wagen an einer anderen Zweigstelle zurückgeben. 반납은 다른 지점으로 하고 싶어요. (교통>렌터카>반납) 2025.11.09 일 Wischen Sie das bitte mit dem Spüllappen ab. 행주로 닦아 주세요. (생활/가정>가정생활>주방) ※ 참고 Zahlen wir getrennt. 각자 계산하기로 하죠. (식당>계산>일행과의 계산) Darf man hier rauchen? 여기서 담배를 좀 피워도 될까요? (생활/가정>일상생활>담배) Ich möchte meine Flugverbindung ändern. Gibt es noch Plätze? 항공권을 바꾸고 싶어요. 자리가 있어요? (공항/비행기>항공권 예약>예약 변경) Wie lange dauert es bis zum Flughafen? 공항까지 얼마나 걸려요? (교통>택시>자주 쓰이는 표현) Wie lange dauert es von hier bis zum Flughafen? 공항까지는 시간이 얼마나 걸려요? (기본표현>시간) Kommen Sie bitte hierher. 이리 오십시오. (기본표현>행동/지시>안내할 때) 2025.11.08 토 Stellen Sie das Gepäck bitte hier drauf. 이쪽으로 짐을 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) ※ 참고 Ja. Haben Sie es dabei? 네, 가져오셨어요? (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2025.11.07 금 Ich möchte ein Scheckbuch ausstellen lassen. 수표책을 만들어 주세요. (공공기관>은행>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Um wie viel Uhr soll ich dorthin kommen? 몇 시에 갈까요? (기본표현>시각) 2025.11.06 목 Sie hat zwei zu eins gewonnen. 이 대 일로 이겼어요. (엔터테인먼트>경기장>경기 결과) ※ 참고 Bitte tauschen Sie mir das um. 환전해 주세요. (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) Gibt es nicht etwas anderes? 다른 것은 없어요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) Haben Sie nicht etwas ohne Muster? 무늬 없는 것은 없어요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>다른 물건 찾기) Wann soll ich wieder kommen? 언제 다시 오면 돼요? (편의시설>세탁소>물건 수령) Wann kann ich es abholen? 언제 찾으러 오면 돼요? (편의시설>세탁소>자주 쓰이는 표현) 2025.11.05 수 Machen Sie bitte das Bett. 침대 정리하세요. (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Ich habe meine Kreditkarte verloren. Bitte sperren Sie sie. 카드를 분실했어요. 정지해 주세요. (공공기관>은행>자주 쓰이는 표현) Ich möchte meine Karte neu ausstellen lassen. 카드를 재발급받고 싶어요. (긴급상황 (SOS)>분실/범죄>신용카드 정지) Ich habe meinen Flug verpasst. Gibt es noch einen Platz in der nächsten Maschine? 비행기를 놓쳤어요. 다음 항공편에 좌석이 있어요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>자주 쓰이는 표현) 2025.11.04 화 Ich benutze Produkte mit natürlichen Inhaltsstoffen. 천연 성분으로 만들어진 제품을 써요. (쇼핑>화장품점) ※ 참고 Lassen Sie den Rückflug offen. 귀국행은 오픈티켓으로 해 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 2025.11.03 월 Das ist nur Ihre Meinung. 그건 당신 생각입니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) ※ 참고 Wenn ich getrunken habe, rede ich immer wieder dasselbe daher. 저는 술만 마시면 같은 말을 자꾸 반복해요. (식당>술집/바>주량) Womit soll ich anfangen? 어디부터 할까요? (생활/가정>가정생활>집 안 청소) Ich bin spät dran. Bitte fahren Sie schnell! 늦었어요. 서둘러 주세요. (교통>택시>자주 쓰이는 표현) 2025.11.02 일 Ich schicke Ihnen einen Reparaturtechniker. 수리 기사를 보내겠습니다. (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문제) ※ 참고 Im nächsten Wagen. 다음 칸에 있어요. (교통>기차/배>기차 안에서) Dieser Waggon ist zu voll. Gehen wir in den nächsten Waggon. 이 칸은 사람이 너무 많아. 다음 칸으로 가자. (독일어-한국어 학습사전 | 한국외국어대학교) Das ist etwas teuer für mich. 제겐 좀 비싸요. (쇼핑>가격/흥정>흥정) Gute Güte! Das ist aber teuer! 어머! 너무 비싸요. (쇼핑>가격/흥정>흥정) 2025.11.01 토 Siebenhundert Euro im Monat. 한 달에 칠백 유로예요. (편의시설>부동산>흥정) ※ 참고 Ist das nicht der Privatanschluss von Herrn Peter Meyer? 거기 페터 마이어 씨 댁 아니에요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) Kann ich (Herrn) Hans Braun sprechen? 한스 브라운 씨 있어요? (전화>부재중/메시지전달>자주 쓰이는 표현) Was essen die Deutschen hauptsächlich? 독일인은 보통 무엇을 먹어요? (식당>식사>자주 쓰이는 표현) Wie komme ich zu dieser Adresse? 이 주소로 어떻게 가요? (교통>길 찾기>가는 방법) Bringen Sie mich zu dieser Adresse. 이 주소로 가 주세요. (교통>택시>승차) Entschuldigen Sie, bitte. Ich habe die Rechnung falsch ausgestellt. 죄송합니다. 잘못 계산했네요. (식당>계산>계산서 오류) 2025.10.31 금 Seifen Sie das ein. 비누질해요. (생활/가정>가정생활>욕실) 2025.10.30 목 Ich suche ein Märchenbuch. 동화책을 찾고 있어요. (쇼핑>서점/문구점) ※ 참고 Mit wie viel Jahren kann man ein Kind in die Tagesstätte geben? 몇 살 아기부터 맡길 수 있어요? (편의시설>놀이방>자주 쓰이는 표현) 2025.10.29 수 Großartig! 대단해요. (기본표현>축하/칭찬>칭찬) ※ 참고 Entschuldigung, ist der Platz noch frei? 실례지만, 자리가 비어 있어요? (교통>기차/배>자주 쓰이는 표현) 2025.10.28 화 Wo fährt der Flughafenbus zum Hotel Kempinski ab? 켐핀스키호텔에 가는 공항버스는 어디서 타요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>자주 쓰이는 표현) 2025.10.27 월 Welche Nummer muss ich für ein Ortsgespräch drücken? 시내 전화를 하려면 몇 번을 눌러야 해요? (전화>일반 전화통화>전화를 사용할 때) ※ 참고 Können Sie mir das per E-Mail schicken? 이메일로 보내 주시겠어요? (직장>업무>일반 업무) Würden Sie mir das per E-Mail schicken? 이메일로 보내주시겠어요? (편의시설>사진관>의뢰) 2025.10.26 일 Geben Sie mir bitte ein Feuchttuch. 물수건 주세요. (공항/비행기>비행기 내>자주 쓰이는 표현) 2025.10.25 토 Ja, natürlich. 네, 그럼요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>자주 쓰이는 표현) 2025.10.24 금 Holen Sie mich bitte ab. 태우러 와 주세요. (교통>운전>동승) ※ 참고 Was für ein Problem gibt es denn? 무슨 문제가 있어요? (생활/가정>가정생활>주택 문제) 2025.10.23 목 Bis wann kann man es umtauschen beziehungsweise zurückgeben? 교환 환불 가능 기간은 언제예요? (쇼핑>교환/환불) ※ 참고 Ich habe das in einer anderen Filiale gekauft. Kann ich es in diesem Geschäft umtauschen? 다른 지점에서 샀는데, 이 매장에서 교환 가능해요? (쇼핑>교환/환불) 2025.10.22 수 Ich steige an der nächsten Haltestelle aus. 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) 2025.10.21 화 Wenn ich betrunken bin, bin ich ein total anderer Mensch. 저는 취하면 딴사람이 돼요. (식당>술집/바>주량) ※ 참고 Wo ist eine Polizeistation? 경찰서가 어디예요? (긴급상황 (SOS)>응급상황>분실물 발생) 2025.10.20 월 Wir sind Alumni. 우리는 동문이네요. (공공기관>학교>학교 정보) ※ 참고 Bestätigt. Einhundert Euro. Bitte überprüfen Sie die Bargeldsumme. 확인했어요. 현금 백 유로가 맞는지 확인해 보세요. (공공기관>은행>출금) 2025.10.19 일 Wen möchten Sie sprechen? 누구를 찾으세요? (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Stellen Sie das Gepäck bitte auf die Waage. 짐을 저울에 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) Stellen Sie das Gepäck bitte hier drauf. 이쪽으로 짐을 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.10.18 토 Wie möchten Sie das Steak? 스테이크는 어떻게 해 드릴까요? (식당>주문>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Können Sie mir Pröbchen als Gratisgeschenk geben? 샘플을 사은품으로 주실 수 있으세요? (쇼핑>화장품점) 2025.10.17 금 Es wäre mir lieb, wenn mein Mitbewohner Deutsche wäre. 룸메이트는 독일 여자였으면 해요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) ※ 참고 Stellen Sie sich in die Schlange für Ausländer. 외국인 쪽으로 줄을 서세요. (공항/비행기>출입국수속>출국심사) 2025.10.16 목 Ich habe fleißig gelernt. Sollte ich da keine gute Note bekommen? 전 열심히 했으니까 좋은 성적을 받아야 하지 않겠어요? (공공기관>학교>성적) ※ 참고 An dem Tag gibt es keine Sprechstunde. 그날은 휴진입니다. (병원/약국>예약/진찰>예약) 2025.10.15 수 Wie hoch hat sie gewonnen? 몇 대 몇으로 이겼어요? (엔터테인먼트>경기장>경기 결과) ※ 참고 Wie soll ich es Ihnen umtauschen? 어떻게 환전해 드릴까요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) Wie möchten Sie Ihren Kaffee, kalt oder warm? 커피는 어떻게 드릴까요, 찬 것으로요 아니면 따뜻한 것으로요? (한독문학번역연구소 선광한독사전) 2025.10.14 화 Ich bringe Sie nach Hause. 집까지 바래다줄게요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 후) 2025.10.13 월 Wie lange kann ich das benutzen? 얼마나 이용할 수 있어요? (편의시설>컴퓨터/인터넷>인터넷 접속 문의) ※ 참고 Sind Sie zum ersten Mal hier? 이곳은 처음이에요? (기본표현>인사/안부>인사) Ich bin zum ersten Mal hier, trotzdem fühle ich mich hier gar nicht fremd. 이곳에 처음 왔는데, 전혀 낯설지 않다. (한독문학번역연구소 선광한독사전) 2025.10.12 일 Bitte passieren Sie die Sicherheitsüberprüfung. 검색대를 통과하세요. (공항/비행기>출입국수속>보안) 2025.10.11 토 Sie haben den falschen Weg genommen. 길을 잘못 들었네요. (교통>길 찾기>가는 방법) ※ 참고 Wir sind wohl falsch. Wo befinden wir uns hier? 우리가 길을 잘못 들었나 봐요. 여기가 어디예요? (교통>길 찾기>현재 위치) 2025.10.10 금 Kann ich den Sitz nach hinten stellen? 좌석을 뒤로 눕혀도 될까요? (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) ※ 참고 Können Sie mein Gepäck bis zum Abend aufbewahren? 저녁까지 제 짐을 보관해 주실 수 있어요? (숙박>체크아웃) 2025.10.09 목 Ich lese viele Bücher. 책을 많이 읽어요. (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) ※ 참고 Alles bereit? 준비됐어요? (관광>촬영>사진 촬영) 2025.10.08 수 Geben Sie mir Preisnachlass? 할인해 주시겠어요? (쇼핑>가격/흥정>흥정) 2025.10.07 화 Ja, eine Geburtstagsparty. 생일 파티예요. (생활/가정>초대/파티>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Treten Sie bitte zur Seite. 비켜 주세요. (기본표현>행동/지시>기타) Bitte gehen Sie ein bisschen zur Seite. 좀 비켜 주세요. (K-Dictionaries 독일어-한국어 코퍼스 예문) 2025.10.06 월 Ich bin auf der Treppe ausgerutscht. 계단에서 미끄러졌어요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) ※ 참고 Das Baby ähnelt meiner Frau. 아이가 아내를 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) Das Baby ähnelt meinem Mann. 아이가 남편을 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) Hätten Sie vielleicht etwas Zeit? 혹시 시간 있으세요? (생활/가정>약속>자주 쓰이는 표현) Haben Sie vielleicht Zeit? 혹시 시간 있으세요? (생활/가정>데이트/사랑>자주 쓰이는 표현) Haben Sie vielleicht einen Augenblick Zeit? 혹시 잠깐 시간 있으세요? (한독문학번역연구소 선광한독사전) 2025.10.05 일 Es ist billiger als die Produkte der Konkurrenz. 경쟁사들보다 더 쌉니다. (직장>거래) ※ 참고 Seien Sie vorsichtig! 조심하세요! (한독문학번역연구소 선광한독사전) Vorsicht, bissiger Hund! 무는 개가 있으니 조심하세요! (민중서림 엣센스 독한사전) Achtung! Das dürfen Sie nicht tun. 조심하세요! 그렇게 하시면 안 됩니다. (민중서림 엣센스 독한사전) 2025.10.04 토 Drücken Sie auf diesen Knopf. 이 버튼을 누르면 돼요. (관광>촬영>자주 쓰이는 표현) ※ 참고 Um wie viel wird sich der Abflug verzögern? 출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>발권>항공권 발급) Um wie viel verzögert sich der Abflug? 출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>비행기 환승/연착>연착) 2025.10.03 금 Mein Baby sondert viel Nasenschleim ab. 아이가 콧물을 많이 흘려요. (병원/약국>산부인과/소아과>자주 쓰이는 표현) 2025.10.02 목 Ja, für meinen Geschmack ist es etwas fade. 네, 제 입맛에는 좀 싱거운 것 같아요. (생활/가정>요리>맛 표현) ※ 참고 Ich erkundige mich und melde mich bei Ihnen. 알아보고 연락 드리겠습니다. (편의시설>부동산>조회 의뢰) Wenn Sie Ihre Telefonnummer hinterlassen, melde ich mich umgehend. 전화번호를 남겨 주시면 바로 연락드리겠습니다. (한독문학번역연구소 선광한독사전) 2025.10.01 수 Ich werde noch verrückt vor Wut! 화가 나서 미치겠어요. (감정/의견 표현>화/짜증) ※ 참고 Hier ist nicht die Nummer, die Sie genannt haben. 말씀하신 전화번호가 아닌데요. (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) Ich sage Ihnen meine Telefonnummer. 전화번호를 말씀드리겠습니다. (K-Dictionaries 독일어-한국어 코퍼스 예문)