Mateo 1:18-23 | Traducción del Nuevo Mundo

[Ἄρκη]

Mateo 1 | Biblia en línea | Traducción del Nuevo Mundo (jw.org)


18  Ahora bien, así fue el nacimiento de Jesucristo. Su madre María estaba comprometida para casarse con José, pero antes de que se unieran quedó* embarazada por espíritu santo.*+ 
19  José su esposo era un hombre justo y no quería que María pasara vergüenza delante de todos. Por eso pensaba divorciarse de ella en privado.+ 
20  Pero, después de que él pensó estas cosas, ¡miren!,* el ángel de Jehová* se le apareció en un sueño y le dijo: “José, hijo de David, no tengas miedo de llevarte a María tu esposa a tu casa, porque el niño que lleva en su interior ha sido concebido* por espíritu santo.+ 
21  Ella dará a luz un hijo, y tienes que llamarlo Jesús*+ porque él salvará a su pueblo de sus pecados”.+ 
22  Todo esto de hecho pasó para que se cumpliera lo que Jehová* había dicho por medio de su profeta: 
23  “¡Miren! La virgen quedará embarazada y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emmanuel”,+ que traducido significa “con nosotros está Dios”.+


18  But this is how the birth of Jesus Christ took place. During the time his mother Mary was promised in marriage to Joseph, she was found to be pregnant by holy spirit*+ before they were united. 
19  However, because her husband Joseph was righteous and did not want to make her a public spectacle, he intended to divorce her secretly.+ 
20  But after he had thought these things over, look! Jehovah’s* angel appeared to him in a dream, saying: “Joseph, son of David, do not be afraid to take your wife Mary home, for what has been conceived* in her is by holy spirit.+ 
21  She will give birth to a son, and you are to name him Jesus,*+ for he will save his people from their sins.”+ 
22  All of this actually came about to fulfill what was spoken by Jehovah* through his prophet, saying: 
23  “Look! The virgin will become pregnant and will give birth to a son, and they will name him Im·manʹu·el,”+ which means, when translated, “With Us Is God.”+


18  예수 그리스도께서는 이렇게 태어나셨다. 그분의 어머니 마리아는 요셉과 약혼한 사이였는데, 그들이 같이 살기 전에 마리아가 성령*으로+ 임신한 사실이 드러났다. 
19  마리아의 남편 요셉은 의로운 사람이었고 또 마리아가 공개적으로 수치를 당하게 하고 싶지 않았기 때문에 남모르게 이혼하려고 했다.+ 
20  요셉이 그 일에 대해 깊이 생각한 후에, 여호와*의 천사가 꿈에 나타나서 말했다. “다윗의 자손 요셉, 두려워하지 말고 당신의 아내 마리아를 집으로 데려오시오. 마리아가 가진 아이는 성령으로+ 잉태된 것이오. 
21  마리아가 아들을 낳을 것이니, 그의 이름을 예수*라고+ 하시오. 그가 자신의 백성을 죄에서 구원할 것이오.”+ 
22  이 모든 일이 일어난 것은 여호와*께서 예언자를 통해 하신 이런 말씀이 성취되기 위한 것이었다. 
23  “보라! 처녀가 임신하여 아들을 낳을 것이며, 사람들은 그의 이름을 임마누엘이라고 할 것이다.”+ 그 이름은 번역하면 ‘하느님이 우리와 함께 계시다’는 뜻이다.+