시스터 프린세스라는 애니 아시는 분은 보면 웃길겁니다. 미국판 오빠호칭의 변화.

[jxm07]

「お兄ちゃん : 오니짱」（카렌）→「big brother」

「お兄ちゃま : 오니짜마」（카호）→「brother」

「あにぃ : 아니이」（마모루）→「big bro」

「お兄様 : 오니사마」（사쿠야）→「dear brother」

「おにいたま : 오니이타마」（히나코）→「bro-bro」

「兄上様 : 아니에사마」（마리에）→「brother mine」

「にいさま : 니이사마」（시라유키）→「elder brother」

「アニキ : 아니키」（링링）→「bro」

「兄くん : 아니쿤」（치카게）→「brother darling」

「兄君さま : 아니기미사마」（하루카）→「beloved brother」

「兄チャマ : 아니쨔마」（요츠바）→「brother dearest」

「兄や : 니이야」（아리아）→「mon frere」

「あんちゃん : 앙쨩」（마미）→「bud」

출처: http://color.egloos.com/

동생들이 미국판에서 오빠를 부르는 호칭이 이렇다더군요.

상당한 개그가 되네요.

[hb사랑]

난 몰겠당...--;

[고대미]

요즘 일본어 공부 시작했눈데... 이제 겨우 읽을 수 있는 단계..ㅎㅎㅎㅎ

[빵빵빵야]

저두 일어를 몰라서 그런지...ㅜㅜ 이해가 잘 안가요.. 암튼.. 다 brother랑 관련됐다는것만... 눈에 들어오네요

[절대공부]

뭔 말인지..일본어에 문외한이라.. ㅜ.ㅜ

[스코필드짱]

일본어도 변화가 심해서...

[깊은산속]

일본어 어려워 ㅠㅠ

[울랄라빠]

ㅋ