우리말 한자 비슷한 영어단어(9)/seek과 색(索),ransack과 색(索)

[나비우스]

그냥 엉뚱한 개인적인 생각으로 영어단어에 우리말을 어원으로 넣어본 것으로 정확한 단어 뜻은 사전을 참조하여야 하며, 아래 내용은 단지 발음이 서로 조금 비슷한 점을 생각해본 것입니다.

아래의 영어단어에는 철자가 seek, -sack이 들어간 단어로 우리말 한자 발음 [색(索),(찾다 뜻)]이 들어간 것으로 생각해본 것이다. 아래의 어원내용을 생각해보면 우리말 한자 발음 [색(索),(찾다 뜻)]이 들어간 느낌이 난다.

이 한자 [색(索)]에 대한 우리말 한자 사전을 찾아보면 ‘찾다, 더듬다 뜻’이 있고 낱자로는 잘 쓰이지 않지만 쓰이는 단어를 생각해보면 색출(索出), 색인(索引), 모색(摸索), 검색(檢索), 수색(搜索), 탐색(探索) 등을 찾아볼 수 있다.

1. seek 찾다, 구하다, 추구하다, 청하다 뜻인데

(1) 어원을 찾아보면 고대영어 secan(묻다, 알아보다, 찾다, 추구하다, 열망하다, 바라다, 원하다, 기대하다, 구하다 뜻)에서 나왔으며 고대스칸디나비아어 soekja에서 영향을 받았으며 게르만조어(祖語) sokjan에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 어원을 가진 것으로는 고대색슨어 sokian, 고대프리지아어 seka, 중세네덜란드어 soekan, 고대고지(高地)독일어 suohhan, 독일어 suchen, 고트족어 sokjan이 있다고 되어있다.
또한 인도유럽조어(祖語) sag-yo-, 인도유럽조어(祖語) 어근 sag-(찾아내다 뜻)에서 온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 단어로는 라틴어 sagire(빠르게 또는 예리하게 인지하다 뜻), 라틴어 sagus(전조가 되는, 예견하는 뜻), 고대아일랜드어 saigim(찾다 뜻)이 있다고 되어있다.

(2) 그리고 고대스칸디나비아어로부터 영향을 받지 않고 앵글로색슨어 단어가 자연스럽게 생성되어 현대에 쓰이는 단어 형태로는 영어단어 beseech가 있다고 되어있다.
(이곳에 쓰인 주된 내용과는 조금 다르게 생각되나 영어단어 beseech는 ‘간청하다, 애원하다 뜻’인데 어원을 찾아보면 12C말에 bisecen(애원하다, 간청하다, 급하게 간청하다 뜻)이었으며 (be-) + 중세영어 secen(찾다 뜻)의 합성어에서 온 것으로 되어있다)

(3) 위의 내용과 조금 다른 영어단어 seek의 어원을 찾아보면
중세영어 seken 또는 sechen, 고대영어 secan에서 나온 것으로 되어있으며 고대스칸디나비아어 soekja로부터 영향을 받은 것으로 나와있다. 또한 게르만조어(祖語) sokijana(찾다 뜻), 인도유럽조어(祖語) sehg-(찾아내다 뜻)에서 나온 것으로 되어있는데 이와 비슷한 뜻의 단어로는 서 프리지아어 sykje, 저지(低地)독일어 söken, 네덜란드어 zoeken, 독일어 suchen, 덴마크어 søge, 노르웨이어 søk가 있다고 되어있다.

2. ransack (무엇을 찾아 어떤 곳을 엉망으로 만들며) 뒤지다, 뒤집어 엎다 뜻인데

어원을 찾아보면 13C중엽에 고대스칸디나비아어 rannsaka(약탈하다, 강탈하다 뜻)과 유사한 스칸디나비아어에서 온 것으로 되어있으며 글자 그대로의 뜻은 ‘(특히 법적으로 훔친 물건을 찾아서) 집안을 뒤지다, 수색하다 뜻’이며, rann(집 뜻)에서 온 것으로 되어있다. 또한 게르만조어(祖語) raznan + saka(찾다, 구하다 뜻)의 합성어에서 온 것으로 되어있으며 (덧붙이면 고트족어 razn과 고대영어 ærn (집 뜻)이 있다고 되어있다),  고대스칸디나비아어 soekja(찾다, 구하다 뜻)과 연관이 있는 것으로 되어있다. 또한 영어단어 sack(약탈하다 뜻)에서 영향을 받은 것으로 되어있다.

단어 뜻은 네이버사전을 참조함.
어원에 관한 것은 http://www.etymonline.com , http://www.dictionary.com 을 참조함.

[출처] 우리말 한자 비슷한 영어단어(9)/seek과 색(索),ransack과 색(索)|작성자 물과 땅