[rfi]Culture: Thélyson Orélien, succès des librairies malgré la polémique..

[이형지]

Journal en français facile

https://francaisfacile.rfi.fr/fr/podcasts/journal-en-fran%C3%A7ais-facile/20261016-inde-nouvelles-manifestations-des-cafards-france-pr%C3%A8s-de-200000-manifestants-attendus-demain-culture-th%C3%A9lyson-or%C3%A9lien-succ%C3%A8s-des-librairies-malgr%C3%A9-la-pol%C3%A9mique

Journal en français facile - Inde: nouvelles manifestations des «cafards» / France: près de 200000 manifestants attendus dem

20261019 rfi2.docx

23.22KB

20261019 rfi2.pdf

186.25KB

07:48

Culture : Thélyson Orélien, succès des librairies malgré la polémique

Culture: Thélyson Orélien, succès des librairies malgré la polémique...

On en vient, maintenant, au scandale qui secoue la rentrée littéraire : l'écrivain Thélyson Orélien. Il a reconnu avoir plagié d'autres artistes pour des textes publiés il y a dix ans. En revanche, il jure toujours n'avoir pas utilisé l'IA – l'intelligence artificielle – pour son dernier roman, C'était ça ou mourir. Il est toujours soutenu par son éditeur québécois, Boréal. Mais la promotion du livre, elle, est mise en difficulté. La polémique – a-t-il ou non utilisé l'IA – n'empêche pas, pour autant, son livre de bien se vendre : 83 000 exemplaires en France. Il pourrait franchir le seuil des 100 000 d'ici la fin du mois. Un bon succès en librairie. Carlotta Morteo a pu le constater.

Le livre n'est ni en vitrine, ni en tête de gondole.

« Il est toujours dans nos rayons, mais il est pas mis particulièrement en avant. »

Claire, de la librairie des Champs magnétiques, se faufile pour nous trouver la couverture jaune de C'était ça ou mourir.

« Il y a eu un nouveau rebond de l'intérêt du public, certains voulant savoir de quoi il s'agissait, par curiosité ; d'autres allant jusqu'à demander "le roman écrit par l'IA". »

Ici, avant même la polémique, le roman de Thélyson Orélien n'était pas un coup de cœur.

« Quelques réserves sur le style. Le retour des formules récurrentes. »

À dix minutes de là, à L'Utopie, autre son de cloche.

« Je l'ai beaucoup défendu, je l'ai beaucoup aimé. Moi, c'est un livre qui m'a vraiment touchée, quoi. »

Devant son logiciel de gestion :

« Il se vend, il se vend, il se vend. On en reprend... »

Lisa fait défiler les chiffres.

« Globalement, ça n'a pas arrêté de se vendre, quoi. »

Pour elle, l'affaire dépasse largement le roman.

« Dès le début, on a senti vraiment un lynchage très violent, raciste, hein. Et ça pose aussi la question de l'intelligence artificielle et de comment on peut la reconnaître : une étiquette, je sais pas, un label, si on crée pas quelque chose pour l'identifier, quoi. »

Écarté des prix Goncourt, Femina et Médicis, C'était ça ou mourir reste en lice pour le Renaudot. À se demander si les autres livres sélectionnés seront, aussi, passés au crible d'un détecteur d'intelligence artificielle.

Carlotta Morteo, du service culture de RFI.

이제 문학계의 신작 시즌을 뒤흔들고 있는 스캔들, 작가 텔리송 오렐리앙에 대해 이야기해 보겠습니다. 그는 10년 전 출간된 작품에서 다른 작가들의 글을 표절했음을 인정했습니다. 반면, 그는 자신의 최신 소설 『그게 아니면 죽는 것뿐이었다(C'était ça ou mourir)』를 집필하는 데 인공지능(AI)을 사용하지 않았다고 여전히 단언하고 있다. 그는 여전히 퀘벡의 출판사 보레알(Boréal)의 지지를 받고 있다. 하지만 책의 홍보 활동은 난항을 겪고 있다. AI를 사용했는지 여부를 둘러싼 논란에도 불구하고, 그의 책은 프랑스에서 8만 3천 부가 판매되는 등 좋은 판매 실적을 올리고 있다. 이달 말까지 10만 부 판매를 돌파할 전망이다. 서점가에서는 꽤 성공적인 성과다. 칼로타 모르테오가 이를 직접 확인했다.

이 책은 진열대 앞이나 매대 맨 앞자리에 놓여 있지 않습니다.

“책장에는 여전히 있지만, 특별히 눈에 띄게 진열되어 있지는 않아요.”

‘샹 마그네티크(Champs magnétiques)’ 서점의 클레어는 우리를 위해 ‘그게 아니면 죽는 것(C'était ça ou mourir)’의 노란 표지를 찾아주려고 서가 사이를 헤집고 다녔습니다.

“대중의 관심이 다시 한 번 고조되었어요. 어떤 이들은 호기심에 이 책이 어떤 내용인지 알고 싶어 했고, 어떤 이들은 ‘AI가 쓴 소설’이라고 직접 물어보기도 했죠.”

이곳에서는 논란이 일기 전부터 텔리송 오렐리앙의 소설이 큰 인기를 끌지는 못했습니다.

“문체에 대해 몇 가지 의구심이 들었습니다. 반복되는 표현들이 자주 등장하더군요.”

거기서 10분 거리에 있는 ‘L’Utopie’에서는 또 다른 반응이 나왔다.

“저는 이 책을 많이 옹호했고, 정말 좋아했습니다. 저에게는 정말 가슴 깊이 와닿는 책이었어요.”

재고 관리 소프트웨어를 바라보며:

“잘 팔려요, 잘 팔려요, 잘 팔려요. 재입고해야겠네요...”

리사는 숫자를 훑어본다.

“전반적으로 판매가 끊이지 않았어요. »

그녀에게 있어 이 일은 단순한 소설의 범위를 훨씬 뛰어넘는다.

“처음부터 정말로 매우 폭력적이고 인종차별적인 마녀사냥이 느껴졌어요. 그리고 이는 인공지능과 그것을 어떻게 식별할 수 있는지에 대한 문제도 제기하죠. 라벨이라든가, 뭐랄까, 식별할 수 있는 무언가를 만들지 않는다면 말이죠. »

공쿠르상, 페미나상, 메디시스상 후보에서 제외된 『그게 아니면 죽는 것』은 여전히 르노도상 후보에 남아 있습니다. 다른 후보작들도 인공지능 탐지기의 검증을 거칠지 궁금해집니다.

RFI 문화부 칼로타 모르테오 기자.

Translated with DeepL.com (free version)

la rentrée littéraire        가을 문학 시즌 (9~10월 신간 쏟아지는 시기)

un écrivain       작가

un roman         소설

un éditeur        출판사, 편집자

une librairie      서점

un exemplaire   (책의) 부, 권

une vitrine        쇼윈도

une tête de gondole     매대 맨 앞 진열대

un rayon          진열대, 코너

une couverture  표지

un coup de cœur         마음에 쏙 든 작품, 강력 추천작

en lice  경쟁 중인, 후보로 남은

le style  문체

une polémique  논란

plagier  표절하다

reconnaître       인정하다

jurer     맹세하다, 단언하다

soutenir           지지하다

un lynchage      집단 공격, 린치

raciste   인종차별적인

une étiquette / un label            라벨, 표시

se vendre         팔리다

un seuil            문턱, 기준선

franchir            넘다, 돌파하다

faire défiler       스크롤하다

reprendre         다시 가져오다 (여기서는 재주문하다)

un rebond        반등, 재상승

l’intérêt du public         대중의 관심

secouer            뒤흔들다

se faufiler         사이를 비집고 지나가다

constater          확인하다, 목격하다

défendre          옹호하다

écarter             제외하다, 배제하다

passer au crible            꼼꼼히 검사하다, 체로 거르듯 점검하다

un détecteur     탐지기

une réserve      유보, 불만 (« quelques réserves »)

récurrent(e)       반복되는

une formule      표현, 상투구

globalement     전반적으로

On en vient, maintenant, au scandale qui…
→ "이제 ~ 스캔들 이야기로 넘어가겠습니다"

• en venir à + 명사: 화제를 ~로 옮기다. 뉴스 진행자가 꼭지를 전환할 때

La polémique… n’empêche pas son livre de bien se vendre
→ "논란이 책이 잘 팔리는 걸 막지는 않는다"

• empêcher A de + 동사원형: A가 ~하는 것을 막다
• pour autant: 그렇다고 해서 (부정문에서 자주 쓰임)

Il est toujours dans nos rayons, mais il est pas mis particulièrement en avant.
→ "여전히 진열대에 있지만 특별히 눈에 띄게 두지는 않는다"

• mettre en avant = 부각하다, 앞세우다

certains voulant savoir…, d’autres allant jusqu’à demander…
→ "어떤 이들은 알고 싶어 하고, 다른 이들은 심지어 ~을 요구하기까지 하며"

• 현재분사(~ant) 구문으로 동시 상황을 나타내는 문어체입니다.
• aller jusqu’à + 동사원형 = 심지어 ~하기까지 하다

À dix minutes de là, … autre son de cloche.
→ "거기서 10분 거리에서는 또 다른 의견이 나온다"

• autre son de cloche: 관용구, "다른 쪽 의견, 다른 입장". 한국어의 "또 다른 목소리"

À se demander si…
→ “~인지 의문이 들 정도다”

• 문장 끝에 붙이는 아이러니한 어조의 관용적 사용