Formic Acide 1 (선동리님! 보세요)

[꿀벌나라]

꿀벌나라 유기농 양봉 카페 "외국 양봉 보고서" 방에 있는 글로 2007. 9. 29 번역한

자료입니다.  참고로 첨부하였습니다.

개미산이 25도 이상 되면 폭발적인 기화를 한다는 저의 자료에 대해 자꾸 꼬리를 물고 늘어

지는데, 아래의 개미산 처리 자료 원문에  explosive a vaporisation(폭발적인 기화) 로 분명히

말하고 있습니다.

explosive는 폭발적인, 강렬한 뜻인데, 폭발적인 기화로 해석하였다고 무슨 문제가 발생하였습니까?

나는 폭발적인 기화이면 급속한 기화로 풀이하는데 그것을 폭발한다는 것으로 생각하는 사람이

이상합니다. 인기가 폭발하다. 폭발적인 인기를 얻다. 만약, 그런 말을 쓰면, 인기가 폭발하여

죽는다고 해석하실렵니까?

9월달, 새벽녁에 개미산을 처리하고, 20도 이내일 때는 벌통 앞에 서도 냄새가 안 납니다. 

그런데, 25도 넘어서면 벌통 앞에서 강렬한 개미산 냄새가 나기 시작합니다. 

외국의 개미산 자료를 보면, 개미산의 급속한 기화를 fast, rapid (빠른, 급속한)로 표현 안하고,

왜 explosive (폭발적인) 로 표현할까 생각해 보세요.  explosive 를 사용하는 이유는 강한 기화를

강조하기 때문입니다.  폭발한다고 표현한 것이 아닙니다.

또, 개미산은 12도 이하에서도 일부 기화를 하지만, 응애를 죽이는 기화가 되지 못하기 때문에

모든 개미산 처리 자료를 보면, 12도 이상일 때 사용하라고 되어 있습니다. 

그것을 두고 개미산이 12도에서 기화한다는 나의 말이 잘못되었습니다.  그래서 선동리님의 오해를

불러 일으켰습니다. 정정하겠습니다.

개미산은 12도 이하가 되면, 코 앞까지 냄새를 맡을 정도로 기화가 약해집니다.

그런데, 선동리님은 월동 시기인 올해 1월 25일 경에, 개미산으로 응애처리 하셨는데 어느 외국

논문을 근거로 사용했는지요? 

정말 궁금합니다.  뜬금없이 사용할 이유가 없을 것이고, 어떤 자료에 근거하여 분명히 사용했을

것입니다.  근거 자료를 보여 주실래요?

나는 17년 넘게 개미산 단기처리방법을 고맙게 잘 사용하고 있는데, 아직도 이런 논쟁에 휘말리기

싫어 대꾸를 안하고 넘어 갈려다가, 나의 성격이 그것을 허락하지 않아 다시 논쟁에 휘말려 봅니다.

FORMIC ACID 1 : FREELY APPLIED

개미산 1 : 구애 받지 않고 적용

주) 친환경이므로

FORMIC ACID TREATMENT JUST AFTER THE HONEY HARVEST MAKES FOR HEALTHY WINTER BEES.

벌꿀 수확 직후에 꼭 개미산 처리를 하는 것은 건강한 월동벌로 만들어 준다.

Af Flemming Vejsnæs

저자 : 아프 플레밍 베즈너스

WHAT IS FORMIC ACID?

개미산은 무엇인가?

Formic acid is an organic acid, which occurs naturally in honey. The correct use of formic acid in the

treatment of varroa mite does not provide for significant traces of the acid in the resulting honey.

개미산은 꿀에서 자연적으로 발생하는 유기산이다. 바로아 응애 처리에 있어 올바른 개미산의

사용으로 꿀에 상당한 미량의 산을 제공하지 않는다.

THE EFFECT OF FORMIC ACID

개미산의 효과

The vapour from formic acid kills the varroa mite both on the bees and behind the sealed cells. Formic

acid is today the only product that kills the mite within the sealed cell. Formic acid is heavier than air.

The bees own ventilation distributes the vapour round the hive.

개미산의 기화는 벌 위에 및 덮개한 벌방에 뒤쪽에 있는 바로아 응애를 죽인다. 개미산은 오늘날

덮개한 벌방 내에서 응애를 죽이는 유일한 제품이다. 개미산은 공기보다 무겁다. 벌들 자체의

환기로 벌통 여기저기에 증기를 분배한다.

Formic acid can penetrate the shell of the mite (which is many times thinner than the bees) and it

destroys the skeleton, the cells and the respiratory system. The outer shell of the bees is much more

resistant towards formic acid. The oldest brood in a colony can be damaged by formic acid treatment,

but normally the losses are not significant.

개미산은 응애의 껍질 (벌보다 몇 배 더 얇음)을 침투할 수 있으며 골격, 세포 및 호흡기 조직을

파괴한다. 꿀벌의 외피는 개미산에 대해 훨씬 더 잘 견딘다. 봉군에서 가장 오래된 일령의 유충은

개미산 처리에 의해 손상될 수 있지만, 일반적으로 손실은 크지 않다.

In rare cases formic acid treatment can result in the loss of queens. Therefore it is a good idea that replacement

of queens is carried out after the completion of treatment. Normally it is the older queens (over 2 years old)

that succumb. Up until now resistance towards formic acid has not been registered, despite the fact that the

product has been used for over 15 years.

드물게, 개미산 처리로 여왕벌의 망실을 초래할 수 있다. 따라서 여왕벌의 교체는 처리 완료 후에 수행

하는 것이 좋다. 일반적으로 죽는 것은 나이가 많은 여왕벌 (2년생 이상)이다. 지금까지 개미산에

대한 내성은 제품이 15년 이상 사용되어 왔슴에도 불구하고, 등록되지 않았다.

Since the acid attacks the mites in a number of ways, it is not to be expected that a resistance towards

formic acid amongst the varroa mite will be recorded. The effectiveness of formic acid can reach up to 95%

mortality, but this varies.

개미산은 여러 가지 방법으로 응애를 공격하기 때문에, 바로아 응애 사이의 개미산에 대한 저항성이

기록될 것으로 예상되지 않는다. 개미산의 효능은 최대 95% 사망률까지 이를 수 있지만, 이는

다양하다.

SAFETY

안전

In varroa treatment a formic acid solution of either 60 or 85% is used. These are strongly corrosive.

Therefore it must be handled with care. Use rubber gloves and protective glasses. Masks are also

recommended. All activity with formic acid should be carried out outdoors, or in well ventilated rooms.

바로아 처리에서는 60 또는 85 %의 개미산 용액이 사용된다. 부식성이 강하다. 따라서 주의해서

취급해야 한다. 고무 장갑과 보호 안경을 사용하라. 마스크도 또한 권장된다. 개미산을 사용한

모든 활동은 실외 또는 통풍이 잘되는 방에서 수행해야 한다.

주) 바닥에 놓을 경우는 85% 개미산이 사용될 수 있슴.

Should acid come into contact with the skin, it should be rinsed immediately with abundant water.

Likewise, should it come into contact with the eye, again rinse with lots of water for at least 15 minutes,

and thereafter seek medical help. Make sure always to have abundant water at the apiary.

산이 피부에 닿게 되면, 즉시 많은 물로 헹구어 내야 한다. 마찬가지로, 눈에 닿게 되면, 다시

많은 물로 15분 이상 헹구고, 의학적 도움을 받으라. 양봉장에 항상 충분한 물이 있는지 확인하라.

WHERE TO BUY FORMIC ACID

개미산 구입처

At beekeepers suppliers one can purchase formic acid in a 60% solution, while an 85% soln. can be

purchased at agricultural suppliers in 25 Kg. containers. Formic acid treatment is a very cheap form

of treatment.

양봉인 자재상에서 아무나 개미산을 60% 용액을 구입할 수 있는 반면에, 25Kg 용기에 들어

있는 85% 용액은 농자재상에서 구입할 수 있다. 개미산 처리는 매우 저렴한 처리방법의

형태이다.

HOW AND WHEN TO USE FORMIC ACID

개미산을 사용하는 방법과 시기

Formic acid treatment should take place as soon as the last honey is harvested, and the colony has got

its first portion of winter feed, e.g. 7 Kg. of sugar. Formic acid treatment can either take place over four

consecutive days or through the use of various vaporizers.

개미산 처리는 마지막 꿀을 수확 하자마자 이루어져야 하며, 봉군은 월동 식량의 첫 번째 일부를

갖게 된다. 예를들어 7 Kg의 설탕. 개미산 처리는 4일 이상 연속적으로 또는 다양한 기화기를

사용하여 수행할 수 있다.

FOUR TIME TREATMENT

4번 처리

Having begun winter feeding, the acid is administered on four consecutive days using a 60% soln. on

an absorbent material. It is important that the material chosen can absorb all the acid. 2 - 3 ml. of acid

per frame should be used. The absorbent material can either be placed in a tray or on a plastic insert

at the bottom of the hive.

월동먹이를 주기 시작하면, 개미산은 흡수성 재료에 60% 용액을 사용하여 4일 연속으로 처리

한다. 선택한 재료가 산을 전부 흡수할 수 있도록 하는 것은 중요하다. 벌집 당 2-3 ml 개미산을

사용해야 한다. 흡수성 재료는 벌통 바닥에 접시 또는 플라스틱 삽입물 위에 둘 수 있다.

주) ____ 는 장기처리방법을 말하고 있슴.

It is important that the acid is not more than 2 cm. from the bottom of the frames. One can also place

the absorbent material on top of the frames, resting on laths. In this case it should cover the whole area,

so that the bees cannot fly up. Some beekeepers use an 85% instead of a 60% solution, which gives a

stronger shock effect, but also brings a greater risk of damaging stocks. In this case smaller amounts of

acid should be used. 1.5 ml. 85% formic acid soln. is equivalent to 2 ml 60% soln.

개미산이 벌집(소비) 하단에서 2cm 이하인 것이 중요하다.  어떤 사람은 벌집 상단에 욋가지를

놓고, 흡수성 재료를 또한 둘 수 있다. 이 경우 꿀벌이 날아갈 수 없도록, 전체 면적을 덮어야 한다.

일부 양봉인들은 60% 용액 대신에 85%를 사용하여, 더 강한 충격 효과를 주지만, 또한 벌을

손상시키는 더 큰 위험을 가져다 준다. 이 경우 더 적은 양의 산을 사용해야 한다. 1.5 ml. 85%

개미산 용액은2 ml 60 % 용액에 해당한다.

주) 85% 개미산 사용은 용기에 담겨진 장기처리방법을 말하고 있습니다.

TEMPERATURE

온도

The outdoor temperature for using formic acid should be between 12 and 25°C. If the temperature is too

low an insufficient vaporization will take place and have a limited effect. Too high a temperature will result

in too explosive a vaporisation and could result in damage to bees and brood.

개미산 사용을 위한 실외 온도는 12~25° C 사이 이어야 한다. 온도가 너무 낮으면 불충분한

기화가 일어나고 제한적인 영향을 받는다. 너무 높은 온도는 너무 폭발적인(강렬한) 기화를

야기시켜 벌과 유충에게 피해를 입힐 수 있다.

주) 위 내용을 보면, 개미산은 12~25 ° C 사이에서는 안정적인 기화를 하나, 25도 이상이면 폭발적인(강렬한)

기화를 야기한다는 것을 알 수 있습니다.

이 자료는 주로 장기처리방법에 대해서 말하고 있습니다. 혼동하시지 마시기 바랍니다.

『꿀벌 봉군의 통일된 바로아 응애 억제에 관한 연구의 유럽에서의 일치된 협정』의 논문에는 개미산 단기처리방법

사용시 최고 기온을 정하지 않았습니다. 저는 31도 까지는 사용해도 이상이 없었습니다. 그 이상의 기온에서는

처리하면 절대 안됩니다.

VENTILATION

환기

One should make sure that the only ventilation is through the entrance block. Open wire bottoms on

hives should be covered.

유일한 환기는 소문 조절을 통해서인 것을 확인해야 한다. 벌통에는 넓다란 철망사 바닥이

깔려 있어야 한다.

주) 개미산 사용 초기에는 죽은 응애를 세어 보기 위해 바닥에 철망사를 깔았슴. 

CONTROL

억제

If one seeks a precise mite count under formic acid treatment , the mites should be counted at the

beginning and up to 12 days afterwards. This is due to the presence of dead mites behind sealed brood

cells.

개미산 처리 하에서 정확한 응애 수를 찾으려면 응애를 처음부터 12일후에 까지 세어야 한다.

이것은 덮개한 유충 벌방 뒤면에 죽은 응애가 존재하기 때문이다.

TREATMENT OF SEALED BROOD

봉개한 유충의 처리

Sealed brood frames from frames used for queen breeding can be treated using formic acid. The sealed

brood frames without bees are placed inside a polyurethane hive for one hour with 25ml. of 85% formic

acid on an absorbent material under and over the frames.

여왕벌 번식에 사용된 벌집의 봉개한 유충 벌집은 개미산을 사용하여 처리할 수 있다. 벌들이

없는 덮개한 유충 벌집을 벌집 아래 및 상단에 흡수성 재료에 25ml의 85 % 개미산을 1시간 동안

폴리우레탄 벌통 안쪽에 넣어 둔다.  

Up to 7 frames can be treated in a ten frame box. The frames should be distributed evenly throughout

the box. The effectiveness of this evenly is very high (close to 100%). With this form of treatment a loss of

10% of the brood can happen. especially amongst the oldest and most vulnerable . It is important that

only frames of sealed brood from colonies which are not badly damaged are used, as there otherwise

could be virus present in the brood.

10매 벌집 벌통(10매 상)에서 최대 7개의 벌집을 처리할 수 있다. 벌집은 벌통 전체에 고르게

분포되어야 한다. 이 처리의 효능은 균등하게 매우 높다 (100 %에 가까움). 이 형태의 처리법을

사용하면 유충의 10%가 손실이 발생할 수 있다. 특히 가장 늙고 그리고 가장 취약한 개체들

중에서. 유충에 바이러스가 존재할 수 있으므로, 심하게 피해를 입지 않은 봉군의 봉개한 유충

벌집만 사용하는 것이 중요하다.

주) 개미산 처리로 노봉과 유충때 응애로부터 체액을 빨린 약한 유봉들은 피해를 봅니다.

이런 취약한 개체가 다 없어지면, 다음에 개미산 처리하면 한마리도 죽지 않습니다.

화학살충제에 내성이 생겨 응애 피해가 너무 심해서, 그때에 개미산으로 처음 처리하는 경우에

주로 발생합니다.  응애도 많이 잡고 취약한 유봉도 죽고...  이 내용을 모르고 많은 유봉이 죽는

것을 보고 기겁하여 다시는 개미산을 처리 안하는 분이 있습니다.  

아는 것이 힘이다.  개미산을 두고 예전 부터 하는 말입니다 .

전체를 다 알지 않고, 하나만 가지고 위험하다고 주장하고, 꼬투리를 무는 사람들을 내가 일일이

대응할 수 없슴으로 위험하면 안하면 됩니다.

[無空(화성)]

감사히 보고갑니다 너무 마음 상해하지 마셔요 표현에 방법이 다를 뿐 일겁니다 .저도 표현 잘 못하는 사람이라
가끔 오해를 삽니다 선택은 각자에 몫이고 위험성과 사용 방법은 자주 올려주세요

[비봉]

원문에서 4일에 걸쳐서 4회 처리한다는 것은 장기처리가 아니고 단기처리를 4일에 걸쳐서 날마다 처리한다는 뜻임.
4일 동안 4번 단기처리하는 것과 장기처리는 다른 개념임.
원문의 내용에 60% 개미산을 소비 당 2~3밀리리터 처리한다고 되어 있는 것으로 보아도 단기처리임.
장기처리는 1회 처리한 개미산이 최소한 1주일 지속되며 보통은 2주간 지속되도록 처리함.

[비봉]

One should make sure that the only ventilation is through the entrance block. Open wire bottoms on hives should be covered.
환기가 소문으로만 이루지도록 해야 한다. 벌통의 열린 망사바닥판은 덮어야 한다.

[비봉]

With this form of treatment a loss of 10% of the brood can happen, especially amongst the oldest and most vulnerable.
이 형태로 처리하면 10%의 봉아의 손실이 발생할 수 있는데, 특히 가장 오래된 가장 취약한 봉아들 중에서 그러하다.
해석: 출방 중인 개체와 출방 직후의 개체가 특히 취약하다는 뜻임. 출방하려면 뚜껑을 열어야 하고 그렇게 되면 뚜껑이 덮여 있을 때에 비해 개미산이 훨씬 강하게 영향을 미치는데 출방 중이거나 출방 직후인 유봉은 연약하기도 하고 몸놀림이 둔해 빨리 도망가지도 못함. 개미산 처리 시 봉아에 대한 피해를 말하는 것이므로 개미산 처리 시작 시점부터 종료 시점까지 출방하는 개체를 말함.

[남한산성농부]

잘 읽고 있습니다.
감사합니다.