청구영언 112 ~142

[바람(서울-63)]

龍湖 용호 ※조존성(1554~1628)

趙存性字守初號龍湖 (조존성자수초호룡호)

풀이 - 조존성 자는 수초 호는 용호

宣廟朝登第官至知敦寧謚昭敏 (선묘조등제관지지돈녕익소민)

풀이 - 선조 때 과거에 급제하여 벼슬이 지돈녕에 이르러 시호는 소민이다

呼兒曲四調並詩 호아곡(아이 부르는 노래) 네 수 한시 아울러

112

아해야 구럭망태 어두 西山에 날늣거다

 풀이 - 아이야 구럭망태 어디 서산에 날 늦었다

밤 지낸 고사리 하마 아니 늘그리야

 풀이 - 밤 지낸 고사리 아직 아니 쇠었으랴

이 몸이 이푸새아니면 朝夕어이 지내리

 풀이 - 이 몸이 이 나물 아니면 조석어이 지내리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

龍湖 용호 ※조존성(1554~1628)

趙存性字守初號龍湖 (조존성자수초호룡호)

 풀이 - 조존성 자는 수초 호는 용호

宣廟朝登第官至知敦寧謚昭敏 (선묘조등제관지지돈녕익소민)

 풀이 - 呼兒曲四調並詩 호아곡(아이 부르는 노래) 네 수 한시 아울러

西山採薇 (서산채미 )

 풀이 - 서산에서 고비(고사리) 캐

呼兒先問有無筐 (호아선문유무광)

 풀이 - 아이야 먼저 묻기 망태 어딨나

回首西山晩日長 (회수서산만일장 )

 풀이 - 고개 돌려 서산에 늦어 해 높아

怕夜來薇蕨老只 (파야래미궐로지 )

 풀이 - 아마 밤새 지내며 고사리 늙어

只緣朝夕不盈膓 (지연조석불영장)

 풀이 - 다만 그 아침저녁 배를 못 채워

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

龍湖 용호 ※조존성(1554~1628)

趙存性字守初號龍湖 (조존성자수초호룡호)

풀이 - 조존성 자는 수초 호는 용호

宣廟朝登第官至知敦寧謚昭敏 (선묘조등제관지지돈녕익소민)

풀이 - 선조 때 과거에 급제하여 벼슬이 지돈녕에 이르러 시호는 소민이다

呼兒曲四調並詩 호아곡(아이 부르는 노래) 네 수 한시 아울러

113

아해야 되롱삿갓 찰화東澗에 비지거다

 풀이 - 아이야 도롱삿갓 차려 동쪽개울 빗발진다

기나긴 낙대에 미날업슨 낙시매야

 풀이 - 기나긴 낚싯대에 미늘 없는 낚시매어

져고기 놀라지마라 내興계워 하노라

 풀이 - 저 고기 놀라지마라 내 흥겨워 하느니

東澗觀魚 (동간관어)

 풀이 - 동쪽개울 물고기 봐

呼兒將出綠簑衣 (호아장출록사의)

 풀이 - 아이야 꺼내봐라 푸른 도롱이

東澗春霏洒石磯 (동간춘비쇄석기 )

 풀이 - 동쪽개울 봄비 와 물가 돌 씻겨

籊籊竹竿魚自在 (적적죽간어자재)

 풀이 - 길게 빠진 낚싯대 물고기 느긋

爲他溪老已忘機 (위타계로이망기 )

 풀이 - 남 되게 냇가 늙어 이미 잊은 틀

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

龍湖 용호 ※조존성(1554~1628)

趙存性字守初號龍湖 (조존성자수초호룡호)

 풀이 - 조존성 자는 수초 호는 용호

宣廟朝登第官至知敦寧謚昭敏 (선묘조등제관지지돈녕익소민)

 풀이 - 선조 때 과거에 급제하여 벼슬이 지돈녕에 이르러 시호는 소민이다

呼兒曲四調並詩 호아곡(아이 부르는 노래) 네 수 한시 아울러

114

아해야 粥早飯다오 南畝에 일만해라

 풀이 - 아이야 아침 죽 줘 남쪽 밭에 일 많구나

서루론 따부를 눌마조 자부려뇨

 풀이 - 서두른 따비쟁기 뉘 마주 잡으려나

두어라 聖世躬畊도 亦君恩이 시니라

 풀이 - 두어라 성세 밭갈이도 또한 임금 베풂이

南畝躬畊 (남무궁경)

 풀이 - 남쪽 이랑 몸소 갈아

呼兒曉起促盤凔 (호아효기촉반창)

 풀이 - 아이야 새벽 일나 찬밥 서둘러

南畝春深事己殷 (남무춘심사기은)

 풀이 - 남쪽 이랑 봄 깊어 일 이미 많아

欲把犁鋤誰與耦 (욕파리서수여우)

 풀이 - 잡아야 쟁기 끌어 뉘 함께 갈아

聖時農圃亦君恩 (성시농포역군은)

 풀이 - 좋은 세상 농사 밭 또한 성은이

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

龍湖 용호 ※조존성(1554~1628)

趙存性字守初號龍湖 (조존성자수초호룡호)

 풀이 - 조존성 자는 수초 호는 용호

宣廟朝登第官至知敦寧謚昭敏 (선묘조등제관지지돈녕익소민)

 풀이 - 선조 때 과거에 급제하여 벼슬이 지돈녕에 이르러 시호는 소민이다

呼兒曲四調並詩 호아곡(아이 부르는 노래)네 수 한시 아울러

115

아해야 쇼며겨내여 北郭에 새술먹쟈

 풀이 - 아이야 소 먹여 내어 북곽에 새 술 먹자

大醉한 얼굴을 달빗체 시러오니

 풀이 - 한껏 취한 얼굴을 달빛에 실어오니

어즈버 羲皇上人을 오날다시 보와다

 풀이 - 어즈버 복희임금 옛사람 오늘 다시 보았네

北郭醉歸 (북곽취귀)

 풀이 - 북쪽 마을서 취해 돌아와

呼兒騎犢過前川 (호아기독과전천)

 풀이 - 아이 불러 소타고서 앞 냇물 지나

北郭新醪正似泉 (북곽신료정사천)

 풀이 - 북쪽 마을 새 막걸리 정말 샘 같아

大醉浪吟牛背月 (대취랑음우배월)

 풀이 - 한껏 취해 맘껏 읊어 소등에 달빛

怳然身在伏羲天 (황연신재복희천)

 풀이 - 보다 놀래 몸을 두니 복희 임금 때

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

116

山村에 눈이오니 돌길이 무쳐셰라

 풀이 - 두메 골 눈이 오니 돌길이 묻혔어라

柴扉랄 여지마라 날차즈리 뉘이시리

 풀이 - 사립문 열지마라 날 찾을 이 뉘 있으리

밤즁만 一片明月이 긔벗인가 하노라

 풀이 - 밤에만 밝은 조각달이 내 벗인가 하여라

閑精歌 한정가

山村雪後 石逕埋兮

 풀이 - 두메에 눈 온 다음 돌길이 묻혔구나

柴扉且莫開兮 訪我有誰哉

 풀이 - 사립문도 열지마 날 찾을 뉘 있을까

中宵一片明月兮 是吾朋兮

 풀이 - 밤에 밝은 조각달 이 바로 내 벗이라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

117

功名이 긔무엇고 헌신짝 버스니로다

 풀이 - 이룬 이름 그 무언가 헌신짝 벗어논 것

田園에 도라오니 麋鹿이 벗이로다

 풀이 - 시골에 돌아오니 고라니 벗이어라

百年을 이리 지냄도 亦君恩 이로다

 풀이 - 온 해를 이리 지냄도 또한 임금 베풂이

功名是何物 如脫弊履

 풀이 - 이룬 이름 무언가 벗어놓은 헌신짝

田園歸處 麋鹿爲友

 풀이 - 시골에 돌아온 곳 고라니가 벗이 돼

百年此中 過亦君恩

 풀이 - 백년을 이 가운데 지냄도 임금 베풂

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

118

草木이 다埋沒한제 松竹만 프르럿다

 풀이 - 풀 나무 다 묻힌 때 솔과 대만 푸르렀다

風霜 섯거친제 네 무스일 혼자 프른

 풀이 - 바람서리 섞여 친 때 네 무슨 일 혼자 푸릇

두어라 내 性이어니 무러 무슴 하리

 풀이 - 두어라 내 바탕이니 물어 무엇 할런가

草木盡埋沒 松竹獨靑靑

 풀이 - 풀 나무 다 묻혀도 솔과 대 혼자 푸릇

風霜搖落時 爾何獨靑靑置焉哉

 풀이 - 바람서리 떨친 때 너만 어찌 푸른가

不須問兮 亦各性只

 풀이 - 물어봐 뭣할 거나 또한 저 바탕인 걸

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

119

四皓ㅣ 진짓것가 留候의 奇計로다

 풀이 - 사호가 참된 건가 장자방 빼난 꾀라

眞實로 四皓ㅣ면은 一定아니 나오려니

 풀이 - 참으로 사호라면 놔둬 아니 나오려니

그려도 아니냥하여 呂氏客이 되도다

 풀이 - 그래도 아닌양하여 여후 손님 되었네

四皓眞也僞 留侯奇計

 풀이 - 사호가 참 거짓이 유후의 빼난 꾀라

實有四皓應不出

 풀이 - 참으로 사호라면 으레 아니 나오련

終爲呂氏客

 풀이 - 마침내 되었으니 여태후의 손님이

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

120

兩生이 긔뉘런고 眞實로 高士ㅣ로다

 풀이 - 두 선비 그 누군가 참으로 높은 선비

秦쩍의 일흠 업고 漢쩍의 아니 나니

 풀이 - 진나라 이름 없고 한나라 아니 나니

엇덧타 叔孫通은 오다말라 하난고

 풀이 - 어떻다 숙손통은 오라 말라 하는가

兩生其誰 正是高士

 풀이 - 두 선비 그 누군가 이 정말 높은 선비

秦時無名 漢時不出

 풀이 - 진나라 이름 없고 한나라 못 태어나

是何物 叔孫通使來不來

 풀이 - 이 어찌 숙손통은 오라 마라 시키나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

121

어제밤 눈온後에 달이조차 비최엿다

 풀이 - 어젯밤 눈 온 뒤에 달이 좇아 비치었다

눈後 달빗치 말그미 그지업다

 풀이 - 눈 뒤에 달빛이란 맑음이 그지없다

엇더타 天末浮雲은 오락가락 하나뇨

 풀이 - 어떻다 하늘가 뜬구름 오락가락 하느냐

昨夜雪後 月又來照之

 풀이 - 어젯밤 눈 온 뒤에 달이 나와 비추니

雪上月色兮 淸光十分

 풀이 - 눈 위에 달빛이여 말간 빛 그지없다

底事天末 浮雲往來

 풀이 - 어쩐 일 하늘가에 뜬구름 오락가락

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

122

냇가에 해오라바 므스 일 셔잇난다

 풀이 - 냇가에 해오라기 무슨 일 서 있느냐

無心한 져고기를 여어 무슴 하려난다

 풀이 - 맘 없는 저 고기를 엿봐 뭣 하려느냐

아마도 한믈에 잇거니 니저신들 엇다리

 풀이 - 아마도 한물에 있거니 잊어버려 어떠리

溪邊鷺立何事

 풀이 - 냇가에 해오라기 서서 무슨 일

魚自無心底事窺

 풀이 - 물고기 맘 없는데 어쩐 일 엿봐

旣是一樣水中物 相忘也宜

 풀이 - 이미 한데 물속서 잊어야 마땅

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

123

혓가레 기나쟈르나 기동이 기우나트나

 풀이 - 서까래 길고 짧아 기둥이 기웃 틀려

數間 茅屋을 자근줄 웃지마라

 풀이 - 몇몇 칸 띳집이라 작다며 웃지마라

어즈버 滿山蘿月이 다 내거신가 하노라

 풀이 - 어즈버 온 산 넝쿨달이 다 내 껀가 하여라

椽任長短 棟任欹傾

 풀이 - 서까래 길든 짧든 기둥 들려 기울든

數間茅屋小 且莫笑

 풀이 - 몇몇 칸 띳집 작다 이다음 웃지 마라

滿山蘿月皆吾有

 풀이 - 산 가득 넝쿨 달이 다 나의 것이거니

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

124

蒼梧山 해진후에 二妃난 어듸간고

 풀이 - 창오산 해진 뒤에 두 왕비 어디 갔나

함끠 못 주근들 셔롬이 엇더탄고

 풀이 - 함께해 못 죽으니 설움이 어떻던가

千古에 이뜻 알니난 댓숩핀가 하노라

 풀이 - 오랜 옛 이 뜻 알 이는 대숲인가 하여라

蒼梧日落 二妃何所

 풀이 - 창오에 해 떨어져 두 왕비 어디

死不同時 恨何極

 풀이 - 죽기 같이 못해서 슬픔 얼마나

千古知心是竹林

 풀이 - 오랜 옛 마음 알아 바로 대숲이 ※瀟湘斑竹

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

125

술먹고 노난일을 나도왼줄 알건마난

 풀이 - 술 먹고 노는 일을 나도 그름 알건마는

信陵君 무덤우희 밧가난줄 못보신가

 풀이 - 신릉군 무덤 위에 밭가는 줄 못 보셨나

百年이 亦草草하니 아니놀고 엇지하리

 풀이 - 백년이 또한 덧없으니 아니 놀고 어쩌리

飮酒遊亦知非

 풀이 - 술 마셔 노닒 또한 아닌 줄 알아

君不見耕犁遍及信陵墳

 풀이 - 그대 못 보셨나요 신릉군 무덤에도 밭갈이함을

百年若草草 不遊何爲

 풀이 - 백년 마치 덧없기 아니 놀고 어쩌리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

126

神仙을 보려하고 弱水를 건너가니

 풀이 - 신선을 보려하여 약수를 건너가니

玉女 金童이 다나와 뭇난괴야

 풀이 - 옥녀에 금동이가 다 나와 묻는구나

歲星이 어듸나간고 긔날인가 하노라

 풀이 - 목성이 어디에 갔나 그 나인가 하여라

欲見神仙渡弱水

 풀이 - 신선을 만나보려 약수를 건너

玉女金童來相問

 풀이 - 옥녀에 금동이가 다들 와 물어

歲星何所是吾身

 풀이 - 세성이 어디 있어 바로 이내 몸

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

127

얼일샤 져鵬鳥ㅣ야 웃노라 져鵬鳥ㅣ야

 풀이 - 어릴 새 저 붕새야 애써라 저 붕새야

九萬里 長天에 므스일로 올라간다

 풀이 - 구만리 먼 하늘에 뭣 하러 올라가나

굴헝에 볍새 참새난 못내즐겨 하나다

 풀이 - 구렁에 뱁새 참새는 못내 즐겨 하는데

痴乎鵬鳥 强乎鵬鳥

 풀이 - 어리석어 붕새는 억지스레 붕새는

九萬里長天 爾胡爲

 풀이 - 구만리 먼 하늘을 네가 어찌 하려고

溝壑槍楡彼微禽兮

 풀이 - 구렁에 옮겨 닿는 저 작은 새들로야

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

128

날을뭇지마라 前身이 柱下史ㅣ뢰

 풀이 - 내게를 묻지 마라 앞날 몸 주하사라

靑牛로 나간後에 몃핸마내 도라온다

 풀이 - 푸른 소 타고간 뒤 몇 해만에 돌아온다

世間이 하多事하니 온동만동 하여라

 풀이 - 세상에 하도 일 많으니 온지 만지 하여라

 풀이 - 아니 꼭 내게 묻나 앞날 몸 주하사라 ※老子

靑牛去後幾時還

 풀이 - 푸른 소 타 떠난 뒤 때 얼마에 돌아와

世間太多事來不來

 풀이 - 세상에 참 일 많아 왔는지 안 왔는지

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

129

是非 업슨後ㅣ라 榮辱이 다不關타

 풀이 - 따짐이 없는 뒤라 펼침 욕됨 다 괜찮다

琴書를 흐튼後에 이 몸이 閑暇하다

 풀이 - 거문고 책 흩은 다음 이 몸이 느긋하다

白鷗ㅣ야 機事를니즘은 너와낸가하노라

 풀이 - 갈맥아 티끌일 잊음은 너와 낸가 하여라

是非亡矣 榮辱何關

 풀이 - 옳니 긇니 없으니 펼침 욕봄 어쨌든

琴書散後此身閑

 풀이 - 거문고 책 흩은 뒤 이내 몸이 느긋해

白鷗乎忘機吾與爾

 풀이 - 갈매기야 일 잊어 나하고 너로구나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

130

아츰은 비오다니 느지니난 바람이로다

 풀이 - 아침은 비 오더니 늦어서는 바람이라

千里 萬里길헤 風雨난 무스일고

 풀이 - 천리에 만리 길에 비바람 무슨 일이

두어라 黃昏이머럿거니 수여간들 엇다리

 풀이 - 두어라 어스름 멀었거니 쉬여간들 어떠리

朝雨晩風

 풀이 - 아침에 비 오더니 늦어선 바람이라

千里萬里 風雨何爲

 풀이 - 천리만리 먼 길에 비바람 어찌하나

黃昏尙遠 休歟歸止

 풀이 - 어스름 아직 멀어 멎어 쉬다 가리라

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

131

내 가슴 헤친피로 님의 양자 그려내여

 풀이 - 내 가슴 가른 피로 님 모습 그려내어

高堂 素壁에 거러두고 보고지고

 풀이 - 높은 집 하얀 벽에 걸어두고 보고 싶어

뉘라셔 離別을 삼겨 사람죽게 하난고

 풀이 - 뉘라서 헤어짐 만들어 사람 죽게 하는가

披來胸裏血 寫出檀郞面

 풀이 - 헤쳐 놔 가슴속 피 베껴둬 그 님 얼굴

掛之高堂素壁間

 풀이 - 걸어놓고 보리니 높은 집 흰 벽에다

誰爲離別使人死

 풀이 - 헤어짐 누가 지어 사람 죽게 만드나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

132

寒食 비온 밤의 봄 빗치 다 퍼졋다

 풀이 - 한식날 비온 밤에 봄빛이 다 퍼졌다

無情 花柳도 때를 아라 픠엿거든

 풀이 - 뜻 않은 꽃 버들도 때를 알아 피었거든

엇더타 우리의 님은 가고 아니 오고

 풀이 - 어쩌다 우리의 님은 떠나 아니 오는지

寒食夜雨 春光遍

 풀이 - 한식날 밤비에도 봄빛 두루 퍼졌다

花柳無情亦知時

 풀이 - 꽃 버들 정 없어도 그래 때는 알아서

底事檀郞 去不來

 풀이 - 어쩐 일 그대님은 떠나가 아니 오나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

133

어젯밤 비온後에 石榴곳이 다픠엿다

 풀이 - 어젯밤 비온 뒤에 석류꽃이 다 피었다

芙蓉 塘畔에 水晶簾을 거더두고

 풀이 - 연꽃잎 연못가에 수정 발을 걷어놓고

눌向한 기픈시름을 못내 프러 하나뇨

 풀이 - 뉘 바래 깊은 시름을 못내 풀어 그러나

昨夜雨 石榴花開

 풀이 - 어젯밤에 밤비에 석류꽃이 피었네

芙蓉塘畔 捲起水晶簾

 풀이 - 연꽃 연못 못가에 수정 발 걷어 올려

等閑愁爲誰苦

 풀이 - 기다리다 시름해 누굴 바래 괴로워

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

134

窓밧긔 워석버석 님이신가 니러보니

 풀이 - 창밖에 워석버석 님이신가 깨어보니

蕙蘭 蹊徑에 落葉은 므스일고

 풀이 - 향긋 풀 지름길에 지는 잎 무슨 일이

어즈버 有限 肝腸이 다그츨가 하노라

 풀이 - 어즈버 내 작은 애간장 다 끊일까 하여라

窓外窸窣認郞來

 풀이 - 창 밖에 부스럭대 님 오신 줄 알았네

蕙蘭蹊徑 落葉又何

 풀이 - 향긋 풀 지름길에 지는 잎 또 어쩌랴

有限肝腸盡斷

 풀이 - 다함 있는 애간장 다 끊으려 하는지

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

135

銀釭에 불밝고 獸爈에 香이진지

 풀이 - 은 등잔 불은 밝고 화로에 향 타는데

芙蓉 기픈帳에 혼자깨야 안자시니

 풀이 - 연꽃에 깊은 가림 혼자 깨어 앉았으니

엇더타 헌사한 져更點아 잠못드러하노라

 풀이 - 어떻게 시끄런 저알리미 잠못들어하여라

銀釭熖獸爐燼

 풀이 - 은 등잔엔 불꽃이 불화로엔 향불이

芙蓉深帳獨覺

 풀이 - 연꽃 깊은 가리개 혼자만이 깨나니

遲遲更漏 夢未成

 풀이 - 늦도록 밤 알리미 잠을 아직 못 이뤄

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

136

봄이 왓다하되 消息을 모로더니

 풀이 - 봄이라 왔다는데 소식을 몰랐더니

냇가에 프른버들 네몬져 아도괴야

 풀이 - 냇가에 푸른 버들 너 먼저 알았구나

어즈버 人間離別을 또엇지 하나다

 풀이 - 어즈버 세상 헤어짐을 또 어떻게 하려나

聞道春還 未聞消息

 풀이 - 말 들으니 봄이 와 소식 아직 못 들어

溪邊柳 爾先知

 풀이 - 시냇가에 버들에 너 먼저 알았구나

人間離別又將何

 풀이 - 세상에 헤어짐을 또 앞으로 어쩌나

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

137

人間을 떠나니난 이몸이 閑暇하다

 풀이 - 속세를 떠나오니 이 몸이 느긋하다

簑衣를 니믜차고 釣磯로 올라가니

 풀이 - 도롱이 여며 차고 낚시터 올라가니

운노라 太公望은 나간 줄을 몰레라

 풀이 - 웃음 나 강태공으로 나간 줄을 몰라라

離了人間此身閑

 풀이 - 속세를 떠났더니 이내 몸 느긋하다

簑上釣磯

 풀이 - 도롱이 걸쳐 입고 낚시터에 오르니

却笑太公望底事去無還

 풀이 - 되레 웃음 태공망 어쩐 일 떠나 못 와

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

138

南山 기픈 골에 두어이랑 니러두고

 풀이 - 앞산에 깊은 골에 두어 이랑 일궈놓고

三神山 不死藥을 다캐야 심근 말이

 풀이 - 삼신산 안 죽는 약 다 캐어 심은 말이

어즈버 滄海桑田을 혼자 볼가 하노라

 풀이 - 어즈버 푸른바다 뽕밭 돼 혼자 볼까 하여라

南山深山洞數頃田

 풀이 - 앞산에 깊은 산에 골짝 밭 몇 이랑에

蒔遍三神山不老草

 풀이 - 두루 다 옮겨 심어 삼신산 안 늙는 풀

滄海桑田我獨見

 풀이 - 푸른 바다 뽕밭 됨 나 혼자서 보려고

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

139

술이 몃가지오 淸酒와 濁酒ㅣ로다

 풀이 - 술이라 몇 가지요 청주와 탁주라오

먹고 醉할션졍 淸濁이 관계하랴

 풀이 - 마시고 취할 텐데 청탁이 걸릴거나

달밝고 風淸한밤이여니 아니낀들 엇다리

 풀이 - 달 밝고 바람맑은밤이니 아니깬들 어떠리

酒有幾種 淸兮又濁

 풀이 - 술 있어 몇 가진가 맑음에 또 흐림이

得酒已矣 淸濁何分

 풀이 - 술 얻어 마셔버려 맑음 흐림 어찌 둬

月白風淸 惟醉無醒

 풀이 - 달 하얘 바람 맑아 오직 취해 아니 깨

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

140

반되 불이되다 반되지 웨 불일소냐

 풀이 - 반딧불 불이 되어 반디지 왜 불이랴

돌히 별이 되다 돌이지 웨 별일소냐

 풀이 - 돌로서 별이 되어 돌이지 왜 별이랴

불인가 별인가하니 그를몰라 하노라

 풀이 - 불인가 별인가하니 그를 몰라 하여라

螢雖爲火 螢也非火

 풀이 - 반디 비록 불이 돼 반디지 불이 아냐

石雖爲星 石也非星

 풀이 - 돌이 비록 별이 돼 돌이지 별이 아냐

或火或星 此未解者

 풀이 - 어쩜 불 어쩜 별에 이를 아직 몰라서

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

141

곳지고 속닙나니 時節도 變하거다

 풀이 - 꽃 지고 속잎 나니 철 때가 바뀌었다

풀소게 푸른버레 나뷔되야 나다난다

 풀이 - 풀 속에 푸른 벌레 나비 돼 나가 난다

뉘라셔 造化를 자바 千變萬化 하난고

 풀이 - 뉘라서 지어 됨 틀어 온갖 모두 바뀌나

花落葉生 時節變

 풀이 - 꽃 지고 잎이 나니 철이 바뀌어

草底靑蟲作蝶飛

 풀이 - 풀 속에 푸른 벌레 나비 돼 날아

誰持造化 千變萬化

 풀이 - 뉘 지녀 지어 바꿈 온갖 것 바뀜

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도

象村 상촌 ※신흠(1566~1628)

申欽字敬叔號象村 宣廟朝登第仁祖初

(신흠자경숙호상촌 선묘조등제인조초)

 풀이 - 신흠 자는 경숙 호는 상촌 선조 때 과거에 급제하여 인조 처음 때

首拜吏判典文衡 官至領相諡文貞

(수배리판전문형 관지령상시문정)

 풀이 - 가장 먼저 이조판서가 되어 문형을 관장 했고 벼슬이 영의정에 이르렀다 시호는 문정이다

142

느저 날셔이고 太古ㅅ적을 못보완쟈

 풀이 - 늦게야 태어나서 먼 옛날을 못 보았네

結繩을 罷한 後에 世故도 하도할샤

 풀이 - 매듭을 놓은 다음 세상일도 많고 많다

찰하로 酒鄕에드러 이世界를 니즈리라

 풀이 - 차라리 술 마을 들어 이 세계를 잊으리

生胡晩不太古

 풀이 - 태어나 어째 늦어 먼 옛날 못 봐

結繩罷世故多

 풀이 - 매듭짓기 나오니 세상 일 많아

寧入酒鄕 忘世界

 풀이 - 차라리 술집 들어 세상 잊으리

[출처]靑丘永言 1/3|작성자 johaser

[출처][옮긴글] 청구영언(靑丘永言) 1-3 / 1 (​​청구영언(靑丘永言) 셋 가운데 첫째 ※ 1728년(영조4년) 伯涵 南坡 金天澤)|작성자 청도