Opus Dei-2020년 5월 27일 수요일 [(백) 부활 제7주간 수요일]

[별나으리]

Opus Dei-2020년 5월 27일 수요일 [(백) 부활 제7주간 수요일]

굿뉴스 추천 성가

입당	141번	죽음을 이긴 (3-4절)	영성체	155번	우리 주 예수
예물준비	513번	면병과 포도주		500번	평화의 하느님
	219번	주여 몸과 맘 다 바치오니		178번	성체 앞에
			파견	244번	성모의 성월

입당송

시편 47(46),2모든 민족들아, 손뼉을 쳐라. 기뻐 소리치며 하느님께 환호하여라. 알렐루야.

본기도

자비로우신 하느님,하느님의 교회가 성령의 힘으로 한데 모여 온 마음으로 하느님을 섬기며 순수한 뜻으로 서로 화목하게 하소서.성부와 성령과 …….

제1독서

<나는 하느님께 여러분을 맡깁니다. 그분께서는 여러분을 굳건히 세우시고 상속 재산을 차지하도록 그것을 나누어 주실 수 있습니다.>▥ 사도행전의 말씀입니다. 20,28-38그 무렵 바오로가 에페소 교회의 원로들에게 말하였다.28 “여러분 자신과 모든 양 떼를 잘 보살피십시오.성령께서 여러분을 양 떼의 감독으로 세우시어,하느님의 교회 곧 하느님께서 당신 아드님의 피로 얻으신 교회를 돌보게 하셨습니다.29 내가 떠난 뒤에 사나운 이리들이 여러분 가운데로 들어가 양 떼를 해칠 것임을 나는 압니다.30 바로 여러분 가운데에서도 진리를 왜곡하는 말을 하며 자기를 따르라고 제자들을 꾀어내는 사람들이 생겨날 것입니다.31 그러니 내가 삼 년 동안 밤낮 쉬지 않고 여러분 한 사람 한 사람을 눈물로 타이른 것을 명심하며 늘 깨어 있으십시오.32 이제 나는 하느님과 그분 은총의 말씀에 여러분을 맡깁니다.그 말씀은 여러분을 굳건히 세울 수 있고,또 거룩하게 된 모든 이와 함께 상속 재산을 차지하도록 여러분에게 그것을 나누어 줄 수 있습니다.33 나는 누구의 은이나 금이나 옷을 탐낸 일이 없습니다.34 나와 내 일행에게 필요한 것을 이 두 손으로 장만하였다는 사실을 여러분 자신이 잘 알고 있습니다.35 나는 모든 면에서 여러분에게 본을 보였습니다.그렇게 애써 일하며 약한 이들을 거두어 주고,‘주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.’고 친히 이르신 주 예수님의 말씀을 명심하라는 것입니다.”36 바오로는 이렇게 말하고 나서 무릎을 꿇고 그들과 함께 기도하였다.37 그들은 모두 흐느껴 울면서 바오로의 목을 껴안고 입을 맞추었다.38 다시는 자기 얼굴을 볼 수 없으리라고 한 바오로의 말에 마음이 매우 아팠던 것이다.그들은 바오로를 배 안까지 배웅하였다.주님의 말씀입니다.◎ 하느님 감사합니다.

화답송

시편 68(67),29-30.33-35ㄱ.35ㄴㄷ과 36ㄷ(◎ 33ㄱㄴ)◎ 세상의 나라들아, 하느님께 노래하여라.또는◎ 알렐루야.○ 하느님, 당신의 권능을 베푸소서. 하느님, 당신의 권능을 드러내소서, 우리 위하여 이루신 그 권능을. 예루살렘의 당신 성전을 위하여, 임금들이 당신께 조공을 바치게 하소서. ◎ ○ 세상의 나라들아, 하느님께 노래하여라. 주님을 찬송하여라. 하늘로, 태초의 하늘로 오르신다. 보라, 그분이 목소리 높이시니 그 소리 우렁차네. 하느님께 권능을 드려라. ◎ ○ 그분의 존엄은 이스라엘 위에 있고, 그분의 권능은 구름 위에 있네. 하느님은 찬미받으소서. ◎

복음 환호송

요한 17,17 참조◎ 알렐루야.○ 주님, 당신 말씀은 진리이시니 저희를 진리로 거룩하게 해 주소서.◎ 알렐루야.

복음

<이들도 우리처럼 하나가 되게 해 주십시오.>✠ 요한이 전한 거룩한 복음입니다. 17,11ㄷ-19그때에 예수님께서 하늘을 향하여 눈을 들어 기도하셨다.11 “거룩하신 아버지, 아버지께서 저에게 주신 이름으로 이들을 지키시어,이들도 우리처럼 하나가 되게 해 주십시오.12 저는 이들과 함께 있는 동안,아버지께서 저에게 주신 이름으로 이들을 지켰습니다.제가 그렇게 이들을 보호하여,성경 말씀이 이루어지려고 멸망하도록 정해진 자 말고는 아무도 멸망하지 않았습니다.13 이제 저는 아버지께 갑니다.제가 세상에 있으면서 이런 말씀을 드리는 이유는,이들이 속으로 저의 기쁨을 충만히 누리게 하려는 것입니다.14 저는 이들에게 아버지의 말씀을 주었는데,세상은 이들을 미워하였습니다.제가 세상에 속하지 않은 것처럼 이들도 세상에 속하지 않기 때문입니다.15 이들을 세상에서 데려가시라고 비는 것이 아니라,이들을 악에서 지켜 주십사고 빕니다.16 제가 세상에 속하지 않은 것처럼 이들도 세상에 속하지 않습니다.17 이들을 진리로 거룩하게 해 주십시오. 아버지의 말씀이 진리입니다.18 아버지께서 저를 세상에 보내신 것처럼 저도 이들을 세상에 보냈습니다.19 그리고 저는 이들을 위하여 저 자신을 거룩하게 합니다.이들도 진리로 거룩해지게 하려는 것입니다.”주님의 말씀입니다.◎ 그리스도님 찬미합니다.< 강론 후 잠시 묵상한다>

예물기도

주님,주님께서 세우신 이 제사를 받아들이시어 저희가 정성을 다하여 마땅히 거행하는 이 거룩한 신비로 저희를 거룩하게 하시고 주님의 구원을 이루소서.우리 주 …….

감사송

<부활 감사송 1 : 파스카의 신비>주님, 언제나 주님을 찬송함이 마땅하오나 특히 그리스도께서 저희를 위하여 파스카 제물이 되신 이 밤(날, 때)에 더욱 성대하게 찬미함은 참으로 마땅하고 옳은 일이며 저희 도리요 구원의 길이옵니다.그리스도께서는 세상의 죄를 없애신 참된 어린양이시니 당신의 죽음으로 저희 죽음을 없애시고 당신의 부활로 저희 생명을 되찾아 주셨나이다.그러므로 부활의 기쁨에 넘쳐 온 세상이 환호하며 하늘의 온갖 천사들도 주님의 영광을 끝없이 찬미하나이다.< 또는>< 주님 승천 감사송 1 : 승천의 신비>거룩하신 아버지, 전능하시고 영원하신 주 하느님,언제나 어디서나 아버지께 감사함이 참으로 마땅하고 옳은 일이며 저희 도리요 구원의 길이옵니다.영광의 임금님이신 주 예수님께서는 죄와 죽음을 이기신 승리자로서(오늘) 천사들이 우러러보는 가운데 하늘 높은 곳으로 올라가셨으며 하느님과 사람 사이의 중개자, 세상의 심판자,하늘과 땅의 주님이 되셨나이다.저희 머리요 으뜸으로 앞서가심은 비천한 인간의 신분을 떠나시려 함이 아니라 당신 지체인 저희도 희망을 안고 뒤따르게 하심이옵니다.그러므로 부활의 기쁨에 넘쳐 온 세상이 환호하며 하늘의 온갖 천사들도 주님의 영광을 끝없이 찬미하나이다.

영성체송

요한 15,26-27 참조 주님이 말씀하신다. 내가 너희에게 보낼 보호자, 곧 아버지에게서 나오시는 진리의 영이 오시면, 그분이 나를 증언하시고 너희도 나를 증언하리라. 알렐루야.

영성체 후 묵상

<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>

영성체 후 기도

주님,거룩한 성사에 참여한 저희에게 언제나 주님의 은총을 내려 주시고 이 성체의 힘으로 저희를 깨끗하게 하시어 이 위대한 성사를 나날이 삶으로 드러내게 하소서.우리 주 …….

오늘의 묵상

‘하나’가 되게 해 달라고 기도하시는 예수님의 모습에서 우리 사회의 애잔한 갈라짐을 묵상합니다. 굳이 사회를 언급하지 않더라도 우리 가족과 이웃 안의 갈라짐도 가슴 한편에 쓰라린 상처로 남아 있음을 고백합니다. 상처를 헤집는 또 다른 갈라짐으로 오늘도, 내일도 우리는 힘겹게 살아갈 테지요. 언제 상처가 아물까 늘 기다리고 매달리고 기도하지만 아물기 전에 짓물러 터져 버리는 상처로 오늘 또 울먹거리기도 합니다.예수님과 하나 되는 길은 십자가의 길입니다. 고되고 쓰린 일상을 십자가에 빗대어 생각해 봅니다. 세상 속에 살면서 세상에 속하지 않는 듯 살아가는 것이 십자가의 삶입니다. 서로 힘들어 마음에 생채기를 내는 삶의 고통 가운데 살아가면서 그 고통이 전부가 아님을 알고 견디는 것이 십자가의 삶입니다. 십자가의 이러한 가르침은 흔히 스스로 깨달았다고 가르치는 대중 설교가의 무책임한 현실 도피적 가르침과는 다릅니다. 지금의 고통을 긍정적인 마음으로 다시 살펴보고 희망을 가지라는 터무니없는 가르침도 아닙니다. 현실의 고통과 처절히 ‘하나’가 되는 것이 십자가이고, 십자가의 고통을 기꺼이 짊어지는 것이 십자가의 가르침입니다. 고통을 긍정으로 바꾸어 생각하는 것이 아니라, 고통을 고통 자체로 이해하고 받아들이는 것이 역설적이게도 힘든 세상에 살면서도 세상에 속하지 않고 예수님을 통하여 아버지의 나라에서 살아가는 일입니다. 사는 것이 고통스러우신가요? 아니면 힘겨우신가요? 고통스럽고 힘들면 그렇다고 크게 외치고 도와 달라 손을 내밀어 보세요. 그 외침을 듣고 그 손을 잡아 줄 수 있는 이가 바로 옆에서 살아가는 우리 그리스도인들입니다. 저 혼자 고통을 이겨 내겠다고, 마음의 생채기를 치료하겠다고 허둥대지 말고, 조용히 용기를 내어 손을 내미세요. 부족하지만 함께 맞잡은 손에서 하느님과 예수님, 그리고 우리는 ‘하나’가 됩니다.

-----------------------------------------------------------------------------

▥ 사도행전의 말씀입니다. 20,28-3820:28

聖神既在全群中立你們為監督，牧養天主用自己的血所取得的教會，所以你們要對你們自己

和整個羊群留心。

20:29

我知道在我離開之後，將有兇暴的豺狼進到你們中間，不顧惜羊群，

20:30

就是在你們中間，也要有人起來講說謬論，勾引門徒跟隨他們。

20:31

因此，你們要警醒，記住我三年之久，日夜不斷地含淚勸勉了你們每一個人。

20:32

現在，我把你們托付給天主和他恩寵之道，他能建立你們，並在一切聖徒中，賜給你們嗣

業。 20:33

我沒有貪圖過任何人的金銀或衣服。

20:34

你們自己知道：這雙手供應了我，和同我一起的人的需要。

20:35

在各方面我都給你們立了榜樣，就是必須這樣勞動，扶助病弱者；要記住主耶穌的話，他說

過：『施予比領受更為有福。』」

20:36

說完這些話，便跪下同眾人祈禱。

20:37

眾人都大哭起來，並伏在保祿的頸項上，口親他。

20:38

他們最傷心的，是為了保祿說的這句話：以後他們不得再見他的面了。他們便送他上了船。

-----------------------------------------------------------------------------

2020::2828 聖神shèngshén既jì在zài全群quánqún中立zhōnglì你們nǐmen為wèi監督jiāndū，，牧養mùyǎng天主tiānzhǔ用yòng自己zìjǐ的de血xuè所suǒ取得qǔde的de教會jiàohuì，，所以suǒyǐ你們nǐmen要yào對duì你nǐ們men自己zìjǐ和hé整個zhěnggè羊群yángqún留心liúxīn。。

28 여러분 자신과 모든 양 떼를 잘 보살피십시오. 성령께서 여러분을 양 떼의 감독으로 세우시어, 하느님의 교회 곧 하느님께서 당신 아드님의 피로 얻으신 교회를 돌보게 하셨습니다. 28 Keep watch over yourselves and over the whole flock of which the holy Spirit has appointed you overseers, in which you tend the church of God that he acquired with his own blood.

2020::2929我wǒ知道zhīdào在zài我wǒ離開líkāi之zhī後hòu，，將有jiāngyǒu兇暴xiōngbào的de豺狼cháiláng進到jìndào你nǐ們men中間zhōngjiān，，不顧惜bùgùxī羊群yángqún，，

29 내가 떠난 뒤에 사나운 이리들이 여러분 가운데로 들어가 양 떼를 해칠 것임을 나는 압니다.

29 I know that after my departure savage wolves will come among you, and they will not spare the flock.

2020::3030 就是jiùshì在zài你nǐ們men中間zhōngjiān，，也yě要yào有人yǒurén起來qǐlái講說jiǎngshuō謬論miùlùn，，勾引gōuyǐn門徒méntú跟gēn隨他們suítāmen。。

30 바로 여러분 가운데에서도 진리를 왜곡하는 말을 하며 자기를 따르라고 제자들을 꾀어내는 사람들이 생겨날 것입니다.

30 And from your own group, men will come forward perverting the truth to draw the disciples away after them.

2020::3131 因此yīncǐ，，你們nǐmen要yào警醒jǐngxǐng，，記住jìzhù我wǒ三年sānnián之zhī久jiǔ，，日夜rìyè不斷bùduàn地de含淚hánlèi勸勉quànmiǎn了le你nǐ們men每měi一個yīgè人rén。。

31 그러니 내가 삼 년 동안 밤낮 쉬지 않고 여러분 한 사람 한 사람을 눈물로 타이른 것을 명심하며 늘 깨어 있으십시오.

31 So be vigilant and remember that for three years, night and day, I unceasingly admonished each of you with tears.

2020::3232 現在xiànzài，，我wǒ把bǎ你nǐ們men托付tuōfù給gěi天主tiānzhǔ和hé他tā恩寵ēnchǒng之道zhīdào，，他tā能néng建立jiànlì你們nǐmen，，並在bìngzài一切yīqiè聖徒shèngtú中zhōng，，賜給cìgěi你nǐ們men嗣業sìyè。。

32 이제 나는 하느님과 그분 은총의 말씀에 여러분을 맡깁니다. 그 말씀은 여러분을 굳건히 세울 수 있고, 또 거룩하게 된 모든 이와 함께 상속 재산을 차지하도록 여러분에게 그것을 나누어 줄 수 있습니다.

32 And now I commend you to God and to that gracious word of his that can build you up and give you the inheritance among all who are consecrated.

2020::3333我wǒ沒méi有yǒu貪圖過tāntúguò任何人rènhérén的de金銀jīnyín或huò衣服yīfú。。

33 나는 누구의 은이나 금이나 옷을 탐낸 일이 없습니다.

33 I have never wanted anyone's silver or gold or clothing.

2020::3434 你們nǐmen自己zìjǐ知道zhīdào：：這雙手zhèshuāngshǒu供應gōngyīng了le我wǒ，，和hé同tóng我wǒ一起yìqǐ的de人rén的de需要xūyào。。

34 나와 내 일행에게 필요한 것을 이 두 손으로 장만하였다는 사실을 여러분 자신이 잘 알고 있습니다.

34 You know well that these very hands have served my needs and my companions.

2020::3535 在zài各gè方面fāngmiàn我都給wǒdōugěi你nǐ們men立lì了le榜樣bǎngyàng，，就是jiùshì必須bìxū這樣zhèyàng勞動láodòng，，扶助fúzhù病bìng弱者ruòzhě；；要yào記住jìzhù主耶穌zhǔyésū的de話huà，，他tā說過shuōguò：：『『施予shīyǔ比領bǐlǐng受shòu更gèng為wèi有福yǒufú。。』』」」

35 나는 모든 면에서 여러분에게 본을 보였습니다. 그렇게 애써 일하며 약한 이들을 거두어 주고, ‘주는 것이 받는 것보다 더 행복하다.’고 친히 이르신 주 예수님의 말씀을 명심하라는 것입니다.”

35 In every way I have shown you that by hard work of that sort we must help the weak, and keep in mind the words of the Lord Jesus who himself said, 'It is more blessed to give than to receive.'"

2020::3636 說shuō完wán這些zhèxiē話huà，，便biàn跪下guìxià同眾tóngzhòng人rén祈禱qídǎo。。

36 바오로는 이렇게 말하고 나서 무릎을 꿇고 그들과 함께 기도하였다.

36 When he had finished speaking he knelt down and prayed with them all.

2020::3737 眾人zhòngrén都dōu大哭dàkū起來qǐlái，，並伏bìngfú在zài保祿bǎolù的de頸jǐng項xiàng上shàng，，口親kǒuqīn他tā。。

37 그들은 모두 흐느껴 울면서 바오로의 목을 껴안고 입을 맞추었다.

37 They were all weeping loudly as they threw their arms around Paul and kissed him,

2020::3838 他們tāmen最zuì傷心shāngxīn的de，，是shì為wèi了le保祿bǎolù說shuō的de這句zhèjù話huà：：以後他yǐhòutā們men不得bùdé再見zàijiàn他tā的de面miàn了le。。他們tāmen便biàn送sòng他tā上shàng了le船chuán。。

38 다시는 자기 얼굴을 볼 수 없으리라고 한 바오로의 말에 마음이 매우 아팠던 것이다. 그들은 바오로를 배 안까지 배웅하였다.

38 for they were deeply distressed that he had said that they would never see his face again. Then they escorted him to the ship.

-----------------------------------------------------------------------------

✠ 요한이 전한 거룩한 복음입니다. 17,11ㄷ-19

17:11

從今以後，我不在世界上了，但他們仍在世界上，我卻到你那裡去。聖父啊！求你因你的

名，保全那些你所賜給我的人，使他們合而為一，正如我們一樣。

17:12

當我和他們同在時，我因你的名，保全了你所賜給我的人，護衛了他們，其中除了那喪亡之

子，沒有喪亡一個，這是為應驗經上的話。

17:13

但如今我到你那裡去，我在世上講這話，是為叫他們的心充滿我的喜樂。

17:14

我已將你的話授給了他們，世界卻憎恨他們，因為他們不屬於世界，就如我不屬於世界一

樣。

17:15

我不求你將他們從世界上撤去，只求你保護他們脫免邪惡。

17:16

他們不屬於世界，就如我不屬於世界一樣。

17:17

求你以真理祝聖他們；你的話就是真理。

17:18

就如你派遣我到世界上來，照樣我也派遣他們到世界上去。

17:19

我為他們祝聖我自己，為叫他們也因真理而被祝聖。」

-----------------------------------------------------------------------------

1717::1111 從cóng今以jīnyǐ後hòu，，我wǒ不bù在世界上zàishìjièshàng了le，，但dàn他們tāmen仍réng在世界上zàishìjièshàng，，我wǒ卻què到dào你nǐ那裡nàlǐ去qù。。聖父shèngfù啊a！！求qiú你nǐ因yīn你nǐ的de名míng，，保全bǎoquán那些nèixiē你nǐ所賜給suǒcìgěi我wǒ的de人rén，，使shǐ他們tāmen合而為héérwèi一yī，，正如zhèngrú我們wǒmen一樣yīyàng。。

11 저는 더 이상 세상에 있지 않지만 이들은 세상에 있습니다. 저는 아버지께 갑니다. 거룩하신 아버지, 아버지께서 저에게 주신 이름으로 이들을 지키시어, 이들도 우리처럼 하나가 되게 해 주십시오.

11 And now I will no longer be in the world, but they are in the world, while I am coming to you. Holy Father, keep them in your name that you have given me, so that they may be one just as we are.

1717::1212 當我dāngwǒ和hé他們tāmen同tóng在zài時shí，，我wǒ因yīn你nǐ的de名míng，，保全bǎoquán了le你nǐ所賜給suǒcìgěi我wǒ的de人rén，，護衛hùwèi了le他們tāmen，，其中qízhōng除了chúle那喪亡nàsàngwáng之子zhīzi，，沒有méiyǒu喪亡sàngwáng一個yīgè，，這是zhèshì為wèi應驗yīngyàn經上jīngshàng的de話huà。。

12 저는 이들과 함께 있는 동안, 아버지께서 저에게 주신 이름으로 이들을 지켰습니다. 제가 그렇게 이들을 보호하여, 성경 말씀이 이루어지려고 멸망하도록 정해진 자 말고는 아무도 멸망하지 않았습니다.

12 When I was with them I protected them in your name that you gave me, and I guarded them, and none of them was lost except the son of destruction, in order that the scripture might be fulfilled.

1717::1313 但dàn如今rújīn我wǒ到dào你nǐ那裡nàlǐ去qù，，我wǒ在zài世上shìshàng講這話jiǎngzhèhuà，，是shì為wèi叫jiào他們tāmen的de心xīn充滿chōngmǎn我wǒ的de喜樂xǐlè。。

13 이제 저는 아버지께 갑니다. 제가 세상에 있으면서 이런 말씀을 드리는 이유는, 이들이 속으로 저의 기쁨을 충만히 누리게 하려는 것입니다.

13 But now I am coming to you. I speak this in the world so that they may share my joy completely.

1717::1414 我wǒ已將yǐjiāng你nǐ的de話huà授給shòugěi了le他們tāmen，，世界shìjiè卻què憎恨zēnghèn他們tāmen，，因為yīnwèi他們tāmen不屬bùshǔ於yú世界shìjiè，，就jiù如rú我wǒ不屬bùshǔ於yú世界shìjiè一樣yīyàng。。

14 저는 이들에게 아버지의 말씀을 주었는데, 세상은 이들을 미워하였습니다. 제가 세상에 속하지 않은 것처럼 이들도 세상에 속하지 않기 때문입니다.

14 I gave them your word, and the world hated them, because they do not belong to the world any more than I belong to the world.

1717::1515 我wǒ不求bùqiú你將nǐjiāng他們tāmen從cóng世界shìjiè上shàng撤去chèqù，，只求zhǐqiú你nǐ保護bǎohù他們tāmen脫免tuōmiǎn邪xié惡è。。

15 이들을 세상에서 데려가시라고 비는 것이 아니라, 이들을 악에서 지켜 주십사고 빕니다. 15 I do not ask that you take them out of the world but that you keep them from the evil one.

1717::1616他們tāmen不屬bùshǔ於yú世界shìjiè，，就jiù如rú我wǒ不屬bùshǔ於yú世界shìjiè一樣yīyàng。。

16 제가 세상에 속하지 않은 것처럼 이들도 세상에 속하지 않습니다.

16 They do not belong to the world any more than I belong to the world.

1717::1717 求qiú你nǐ以yǐ真理zhēnlǐ祝聖zhùshèng他們tāmen；；你nǐ的de話huà就是jiùshì真理zhēnlǐ。。

17 이들을 진리로 거룩하게 해 주십시오. 아버지의 말씀이 진리입니다.

17 Consecrate them in the truth. Your word is truth.

1717::1818 就jiù如rú你nǐ派遣pàiqiǎn我wǒ到dào世界shìjiè上來shànglái，，照樣zhàoyàng我wǒ也yě派遣pàiqiǎn他們tāmen到dào世界shìjiè上去shǎngqù。。

18 아버지께서 저를 세상에 보내신 것처럼 저도 이들을 세상에 보냈습니다.

18 As you sent me into the world, so I sent them into the world.

1717::1919 我為wǒwèi他們tāmen祝聖zhùshèng我wǒ自己zìjǐ，，為wèi叫jiào他們tāmen也yě因yīn真理zhēnlǐ而ér被bèi祝聖zhùshèng。。」」

19 그리고 저는 이들을 위하여 저 자신을 거룩하게 합니다. 이들도 진리로 거룩해지게 하려는 것입니다.”

19 And I consecrate myself for them, so that they also may be consecrated in truth.