愛慕 애모_중국어 번안곡 등려군노래 아님

[류상욱]

愛慕 애모_중국어 버전 
유영건 作词·作曲，未知 改写，未知 编曲，翻唱中国语版本，

今天我多想扑进你胸膛　放开声痛快哭一场，
jīntiān wŏ duō xiăng pū jin nĭ xiōngtang　fang kāi shēng tongkuai kū yī chăng 
그대 가슴에 얼굴을 묻고 오늘은 울고 싶어라 

漫长的岁月里　我们的爱情在泪水里　悲哀地摇晃，
manchang de suiyue lĭ　wŏmen de ai qing zai leishuĭ lĭ　bēiāi di yaohuăng 
세월의 강 넘어 우리 사랑은 눈물 속에 흔들리는데 

不知道未来有多长　我怎能把你遗忘，
buzhīdao weilai yŏu duō chang　wŏ zĕn neng bă nĭ yi wang 
얼만큼 나 더 살아야 그대를 잊을 수 있나 

只因一句话没有说上　我们彼此留下了创伤，
zhī yīn yī juhua meiyŏu shuō shang　wŏmen bĭcĭ liuxia le chuangshāng 
한마디 말이 모자라서 다가설 수 없는 사람아 

只要站在你面前　我就觉得自己很渺小，
zhīyao zhanzai nĭ mianqian　wŏ jiu juede zijĭ hĕn miăoxiăo 
그대 앞에만 서면 나는 왜 작아지는가 

只要站在你背面　禁不住热泪盈满眶，
zhīyao zhanzai nĭ beimian　jinbuzhu re lei ying măn kuang 
그대 등 뒤에 서면 내 눈은 젖어드는가 

全是因为爱沉默不能讲　我就是你的女人，
quan shi yīn wei ai chenmo bu neng jiăng　wŏ jiushi nĭ de nǚren 
사랑 때문에 침묵해야 할 나는 당신의 여자 

无论你离开我多漫长　你还是我的男人。
wu lun nĭ li kāi wŏ duō manchang　nĭ huanshi wŏ de nanren… 
그리고 추억이 있는 한 당신은 나의 남자요… 
 
asf 
2.7M'mp3(김수희 원곡버전) 

등려군의“애모·愛慕”는 일본어 곡“호요오·抱擁 포옹”의 중국어 번안곡이며 김수희 노래와는 다릅니다。
포옹.일어☜ 애모.보통화☜ 
山上路夫·야마가미미치오 作詞，森岡賢一郎·모리오카켄이치로 作曲，林煌坤 中文作词，
[抱擁 호요오 (愛慕).日本語]☜원곡，1975年11月21日 [アカシアの夢]专辑(ポリドール：Polydor·宝丽多)。
[愛慕 애모 (抱擁).普通话]☜가사번역，1977年7月8日 岛国之情歌第三集[丝丝小雨]专辑(Polydor·宝丽多)。
今天我多想扑进你胸膛　放开声痛快哭一场，
jīntiān wŏ duō xiăng pū jin nĭ xiōngtang　fang kāi shēng tongkuai kū yī chăng 
찐탠워뚸샹푸찐니슝탕　팡카이씽퉁콰이쿠이창 

漫长的岁月里　我们的爱情在泪水里　悲哀地摇晃，
manchang de suiyue lĭ　wŏmen de ai qing zai leishuĭ lĭ　bēiāi di yaohuăng 
만창더쑤이웨리　워먼더아이칭쨔이러이쑤이리　빼이아이띠요우황 

不知道未来有多长　我怎能把你遗忘，
buzhīdao weilai yŏu duō chang　wŏ zĕn neng bă nĭ yi wang 
부쯔또우웨이라이요우뚸창　워전능바니이왕 

只因一句话没有说上　我们彼此留下了创伤，
zhī yīn yī juhua meiyŏu shuō shang　wŏmen bĭcĭ liuxia le chuangshāng 
즈인이쮜화메이유쒀상　워먼비츠류싸뤄촹쌍 

只要站在你面前　我就觉得自己很渺小，
zhīyao zhanzai nĭ mianqian　wŏ jiu juede zijĭ hĕn miăoxiăo 
즈요우짠자이니맨챈　워쮸쮀더쯔지헌묘쇼 

只要站在你背面　禁不住热泪盈满眶，
zhīyao zhanzai nĭ beimian　jinbuzhu re lei ying măn kuang 
즈요짠자이니뻬이맨　찐부쭈러러이잉만쾅

全是因为爱沉默不能讲　我就是你的女人，
quan shi yīn wei ai chenmo bu neng jiăng　wŏ jiushi nĭ de nǚren 
췐쓰인웨이아이 천뭐뿌넝쟝　워쭈쓰니더뉘런 

无论你离开我多漫长　你还是我的男人。
wu lun nĭ li kāi wŏ duō manchang　nĭ huanshi wŏ de nanren… 
우룬니리카이워뚸만창니　하이쓰워더난런… 
☆ 
김수희 (金秀姬，Kim SooHee，1953年3月13日~) 韩国演歌 歌手 小说家·电影导演，
本名：김희수·金姬秀，1970年 出道 데뷔。
热门歌曲 인기곡：“애모·爱慕”，“남행열차·南行列车”等… 

애모 爱慕_김수희 金秀姬：
유영건 作词·作曲，1990年发表单曲 싱글발표’89，1991年4月1日“姬·서울女子”专辑。

그대 가슴에 얼굴을 묻고 오늘은 울고 싶어라 
세월의 강 넘어 우리 사랑은 눈물 속에 흔들리는데 
얼만큼 나 더 살아야 그대를 잊을 수 있나 
한마디 말이 모자라서 다가설 수 없는 사람아 
그대 앞에만 서면 나는 왜 작아지는가 
그대 등 뒤에 서면 내 눈은 젖어 드는데 
사랑 때문에 침묵해야 할 나는 당신의 여자 
그리고 추억이 있는 한 당신은 나의 남자여 

그대 앞에만 서면 나는 왜 작아지는가 
그대 등 뒤에 서면 내 눈은 젖어 드는데 
사랑 때문에 침묵해야 할 나는 당신의 여자 
그리고 추억이 있는 한 당신은 나의 남자여 
당신은 나의 남자여… 
☆ 
1991年4月1日“姬·서울女子”专辑。
01. 서울여자 (김수희 작사，김기표 작곡，3’38”) 
02. 자존심을 두고 떠나라 (김수희 작사，김기표 작곡，3’36”) 
03. 1990 너무합니다 (윤항기 작사，윤항기 작곡，2’58”) 
04. 여자의 이별 (정욱 작사，정풍송 작곡，3’08”) 
05. 딸 (김지평 작사，정풍송 작곡，3’05”) 
06. 언약 (김수희 작사，김기표 작곡，3’52”) 
07. 애모 (유영건 작사，유영건 작곡，4’00”) 
08. 절대로 그럴수는 없어요(김수희 작사，김진룡 작곡，3’48”) 
09. 철없는 아내 (이성재 작사，이봉조 작곡，3’09”) 
10. 청춘블루스 (김수희 작사，김현규 작곡，3’43”) 
11. 사랑은 영원이라는 침묵 (강영철 작사，강영철 작곡，3’49”) 

Hera 翻唱中国语版本·Chinese Version 중국어버전，헤라TBN교통방송。 
邓丽君歌曲目录1250首☜韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 金秀姬1990서울女子.jpg  金秀姬1991서울女子0401.jpg  金秀姬1953b3.jpg 

[류상욱]

이미 소개된 곡이지만 비교감상을 위하여.. ㅎ/

[미소]

오래전에 김수환추기경께서 티비에서 김수희씨의 애모를 부르시길래 신기해했는데...삼가 고인의 명복을빕니다!

[千言萬語]

아..그게 이 노래였군요. 저도 보았던 기억이 나요... 추기경께서 부르시니 정말 우뢰와 같은 박수가 터지더군요.

[등남(鄧男)]

참.. 좋은데요....

[류상욱]

색다른 느낌이 들죠..? ^^

[우먼58]

노래 넘넘 잘하시네요. 음색도 넘 예쁘시구~~~ 이선희 노래도 잘 어울리실듯...음반한장 내셔도~~~

[방울이]

스크랩해갑니다.감사합니다^^

[류상욱]

2.7M'mp3 파일교체.. (음질개선)