Caro Emerald - Liquid Lunch
【Lyrics】
[Verse 1]
Baby, pass the aspirin—something’s gotta work
자기야, 아스피린 좀 줘봐, 그거라도 먹어야겠어
I know I did it to myself, but man oh man, it hurts
스스로 한 짓인 건 알지만, 그래도 너무 괴로운걸
That second last Martini, the one that went down real smooth
목넘김이 진짜 부드러웠던 마티니 2번째 잔부터
Set me on a bender with nothing left to lose
아무것도 잃을게 없을 정도로 내가 술을 진탕 마시게 했지
[Pre-Chorus 1]
I just can’t apologize for what I did to myself
내가 나한테 한 짓을 사과할 수도 없고
My bed’s an ocean liner and I can’t call for help
내 침대가 바다 위 여객선이 된 것만 같아, 도움을 요청할 수도 없네
[Chorus]
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
[Verse 2]
I think I’ve got the symptoms and none of them will leave
증상이 나타난 거 같은데 어떤 증상도 사라질 생각을 안 하네
They think that it’s a party to laugh at all my grief
쟤들은 이게 무슨 내 고통을 비웃는 파티라고 생각하나 봐
It must have been a doozy—I had two hundred dreams
엄청 장난 아니었던 게 분명해, 꿈만 200개는 꿨거든
At least I found my pillow, ‘cause I can’t find my keys
그래도 내 베개는 찾았네, 열쇠는 못 찾겠더라고
[Pre-Chorus 2]
It’s hard to remember all of the events
무슨 일이 벌어진 건지 전부 다 기억하긴 힘들지만
But I must have paid the tab ‘cause all that’s left is fifty cents
택시비는 낸 게 분명해 나한테 50센트 밖에 안 남았거든
[Chorus]
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
[Bridge]
Maybe I can call the pharmacy
약국에라도 전화를 할까 봐
They’ll bring something up, something up tout suite
효과가 직빵인 뭐라도 가져다 주겠지
Some exotic medicine to cure my every ill
내 병을 전부 낫게 해줄 외국산 약을
With some kind of magic pill
마법의 알약 같은 걸로
[Pre-Chorus 1]
I just can’t apologize for what I did to myself
내가 나한테 한 짓을 사과할 수도 없고
My bed’s an ocean liner and I can’t call for help
내 침대가 바다 위 여객선이 된 것만 같아, 도움을 요청할 수도 없네
[Chorus]
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야
Yeah, baby, it hurts a bunch
그래 자기야, 엄청나게 괴로워
The girls got goin’ and we had a munch
여자들끼리 나가서 식사 좀 했어
I promise on a dime it’s the last time
이번이 마지막이라고 약속해
I’ll ever have a liquid lunch
낮술하는 건 이번이 마지막이야