Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili,

[Barnabas최종대]

.Daily message:한국어, English, Urdu, Nepali, Telugu, Tamil, Tagalog, Swahili, Spanish, Japanese, and Chinese.

고린도전서 10:1-5

형제들아 너희가 알지 못하기를 내가 원치 아니하노니 우리 조상들이 다 구름 아래 있고 바다 가운데로 지나며 모세에게 속하여 다 구름과 바다에서 세례를 받고 다 같은 신령한 식물을 먹으며 다 같은 신령한 음료를 마셨으니 이는 저희를 따르는 신령한 반석으로부터 마셨으매 그 반석은 곧 그리스도시라 그러나 저희의 다수를 하나님이 기뻐하지 아니하신고로 저희가 광야에서 멸망을 받았느니라.

*

이스라엘 민족은 가나안 땅에 들어가기 위해 애굽에서 나왔습니다. 하나님의 능력으로 그들을 가로막던 홍해가 갈라졌고, 그들은 마른 땅을 걷듯 홍해를 건넜습니다. 성경은 이 하나님의 기적을 체험한 이스라엘 백성이 구름과 바다에서 세례를 받은 것이라고 말씀합니다. 세례는 하나님의 능력과 존재를 믿고, 하나님을 자신의 주인으로 고백하는 자가 옛사람을 버리고 새사람이 되었음을 나타내는 것입니다.

하나님을 알지 못할 때에는 육체의 정욕을 따라 살았습니다. 그러나 하나님을 알고 하나님의 나라와 의를 위해 살아가는 자로 영적인 신분이 변화된 것입니다. 이스라엘 백성이 애굽에서 나온 목적은 광야에서 잘 먹고 잘살기 위한 것이 아니라, 약속의 땅인 가나안에 들어가기 위한 것이었습니다.

우리도 하나님을 믿고 이 땅을 살아가는 목적은 세상에서 잘 먹고 잘살기 위한 것이 아닙니다. 천국에 들어가기 위해 살아가는 것입니다. 순종과 회개의 삶을 이루며 천국을 소망하는 것이 우리의 목적입니다. 예수님을 구원자로 영접한 사람은 반드시 회개와 순종의 삶을 살아야 합니다. 영적인 훈련을 통해 천국에 들어가는 믿음을 이루어 가는 것입니다.

예수 그리스도를 구원자로 고백하고도 영적인 훈련과 순종을 싫어하는 자는 결국 쭉정이 신자가 됩니다. 이러한 형식적인 그리스도인은 심판을 피할 수 없습니다. 그러나 주님의 말씀을 따라 순종과 회개의 삶을 힘써 살아가는 사람은 알곡 같은 믿음을 얻어 천국에 들어가게 됩니다.

이스라엘 백성에게는 하늘에서 만나가 내려 생활의 양식이 되었습니다. 이는 오늘날 그리스도인에게도 신령한 양식이 주어진다는 것을 의미합니다. 그 신령한 양식은 우리를 구원하는 그리스도의 말씀입니다. 우리는 그리스도의 말씀을 먹어야 삽니다. 곧 말씀을 따라 순종과 회개의 삶을 힘써 살아야 하는 것입니다.

또한 반석에서 물이 터져 나와 강물처럼 흘렀습니다. 메마른 광야에서 이스라엘 백성과 짐승들은 그 생수를 마음껏 마셨습니다. 이는 하나님의 백성이 광야 같은 세상을 살아갈지라도 예수 그리스도를 통해 참된 만족과 생명을 얻을 수 있음을 보여 주는 것입니다.

그러나 이러한 하나님의 넘치는 은혜를 받고도 많은 사람이 교만해졌습니다. 주님께 불순종하고 회개하지 않은 자들은 결국 가나안 땅에 들어가지 못하고 광야에서 멸망했습니다. 많은 이스라엘 백성이 하나님의 능력으로 애굽에서 나와 홍해를 건너고, 만나를 먹고, 반석에서 나온 생수를 마셨지만, 대부분은 불순종과 회개하지 않는 삶 때문에 최종 목적지인 가나안 땅에 들어가지 못했습니다.

오늘날에도 많은 사람이 예수를 믿고 교회에 다니며 하나님의 은혜를 체험합니다. 그러나 순종과 회개의 삶을 살지 않는다면 천국에 들어갈 수 없습니다. 거짓된 인간의 교리를 버리고 예수님의 사랑의 계명을 힘써 지키십시오. 이웃을 용서하고 미움을 버리며, 항상 선을 행하고 모든 사람과 화목하기를 힘쓰는 삶을 살아야 합니다.

**1 Corinthians 10:1–5**

Moreover, brethren, I would not that ye should be ignorant, how that all our fathers were under the cloud, and all passed through the sea; and were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea; and did all eat the same spiritual meat; and did all drink the same spiritual drink: for they drank of that spiritual Rock that followed them: and that Rock was Christ. But with many of them God was not well pleased: for they were overthrown in the wilderness.

*

The people of Israel came out of Egypt in order to enter the land of Canaan. By the power of God, the Red Sea that blocked their way was divided, and they crossed the Red Sea as though they were walking on dry ground. The Bible says that the Israelites who experienced this miracle of God were baptized in the cloud and in the sea. Baptism shows that those who believe in the power and existence of God and confess God as their Lord have put away the old self and become new people.

When we did not know God, we lived according to the desires of the flesh. But after coming to know God, our spiritual status was changed so that we might live for the kingdom of God and His righteousness. The purpose of the Israelites’ coming out of Egypt was not to eat well and live comfortably in the wilderness, but to enter Canaan, the promised land.

The purpose of our believing in God and living on this earth is also not to eat well and live comfortably in the world. We live in order to enter heaven. Our purpose is to live a life of obedience and repentance while hoping for heaven. Those who have received Jesus as their Savior must live a life of repentance and obedience. Through spiritual training, they must develop the faith that leads them into heaven.

Those who confess Jesus Christ as their Savior but dislike spiritual training and obedience will eventually become believers like chaff. Such nominal Christians cannot escape judgment. However, those who earnestly live a life of obedience and repentance according to the word of the Lord will gain faith like good grain and enter heaven.

Manna came down from heaven and became food for the Israelites. This means that spiritual food is also given to Christians today. That spiritual food is the word of Christ, which saves us. We must eat the word of Christ in order to live. This means that we must earnestly live a life of obedience and repentance according to His word.

Water also burst forth from the rock and flowed like a river. In the dry wilderness, the Israelites and their animals drank freely from that living water. This shows that even though God’s people live in a world like a wilderness, they can receive true satisfaction and life through Jesus Christ.

However, even after receiving such overflowing grace from God, many people became proud. Those who disobeyed the Lord and did not repent were unable to enter the land of Canaan and perished in the wilderness. Many Israelites came out of Egypt by the power of God, crossed the Red Sea, ate manna, and drank the living water that came from the rock. Yet most of them failed to enter Canaan, their final destination, because they lived in disobedience and refused to repent.

Even today, many people believe in Jesus, attend church, and experience much of the Lord’s grace. However, they cannot enter heaven unless they live a life of obedience and repentance. Abandon false human doctrines and diligently keep Jesus’ commandment of love. Forgive your neighbors, cast away hatred, always do good, and strive to live in peace with everyone.

Urdu

**1 کرنتھیوں 10:1-5**

اَے بھائیو، مَیں نہیں چاہتا کہ تُم اِس بات سے ناواقف رہو کہ ہمارے سب باپ دادا بادل کے نیچے تھے اور سب سمندر میں سے گزرے۔ اُن سب نے بادل اور سمندر میں موسیٰ سے تعلق رکھنے کا بپتسمہ لیا۔ اُن سب نے ایک ہی روحانی خوراک کھائی اور ایک ہی روحانی پانی پیا، کیونکہ وہ اُس روحانی چٹان سے پانی پیتے تھے جو اُن کے ساتھ ساتھ چلتی تھی، اور وہ چٹان مسیح تھا۔ لیکن خدا اُن میں سے اکثر سے خوش نہ ہوا، اِس لیے اُن کی لاشیں بیابان میں بکھر گئیں۔

*

بنی اسرائیل ملکِ کنعان میں داخل ہونے کے لیے مصر سے نکلے۔ خدا کی قدرت سے اُن کا راستہ روکنے والا بحرِ قلزم دو حصوں میں تقسیم ہوگیا، اور وہ خشک زمین پر چلنے کی طرح سمندر کے درمیان سے گزر گئے۔ بائبل کہتی ہے کہ جن اسرائیلیوں نے خدا کے اس معجزے کا تجربہ کیا، اُنہوں نے بادل اور سمندر میں بپتسمہ پایا۔ بپتسمہ اس بات کو ظاہر کرتا ہے کہ جو شخص خدا کی قدرت اور اُس کے وجود پر ایمان لاتا اور خدا کو اپنا مالک مانتا ہے، اُس نے اپنی پرانی انسانیت کو ترک کرکے نئی انسانیت اختیار کرلی ہے۔

جب ہم خدا کو نہیں جانتے تھے، تب ہم جسمانی خواہشات کے مطابق زندگی گزارتے تھے۔ لیکن خدا کو جاننے کے بعد ہماری روحانی حیثیت بدل گئی، تاکہ ہم خدا کی بادشاہی اور اُس کی راست‌بازی کے لیے زندگی گزاریں۔ بنی اسرائیل کے مصر سے نکلنے کا مقصد بیابان میں اچھی خوراک کھانا اور آرام سے زندگی گزارنا نہیں تھا، بلکہ وعدہ کی سرزمین کنعان میں داخل ہونا تھا۔

ہمارا خدا پر ایمان رکھنا اور اس زمین پر زندگی گزارنا بھی دنیا میں اچھی خوراک کھانے اور آرام سے رہنے کے لیے نہیں ہے۔ ہم آسمان کی بادشاہی میں داخل ہونے کے لیے زندہ ہیں۔ فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی گزارتے ہوئے آسمان کی بادشاہی کی امید رکھنا ہمارا مقصد ہے۔ جس شخص نے یسوع کو اپنا نجات دہندہ قبول کیا ہے، اُسے ضرور توبہ اور فرمانبرداری کی زندگی گزارنی چاہیے۔ روحانی تربیت کے ذریعے ہمیں ایسا ایمان حاصل کرنا ہے جو ہمیں آسمان کی بادشاہی میں لے جائے۔

جو لوگ یسوع مسیح کو اپنا نجات دہندہ مانتے ہیں، لیکن روحانی تربیت اور فرمانبرداری کو ناپسند کرتے ہیں، وہ آخرکار بھوسے جیسے ایماندار بن جاتے ہیں۔ ایسے صرف نام کے مسیحی عدالت سے نہیں بچ سکتے۔ لیکن جو لوگ خداوند کے کلام کے مطابق فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی پوری کوشش سے گزارتے ہیں، وہ اچھے اناج جیسا ایمان حاصل کرکے آسمان کی بادشاہی میں داخل ہوں گے۔

بنی اسرائیل کے لیے آسمان سے من نازل ہوا اور اُن کی روزمرہ خوراک بن گیا۔ اس کا مطلب یہ ہے کہ آج کے مسیحیوں کو بھی روحانی خوراک دی جاتی ہے۔ وہ روحانی خوراک مسیح کا کلام ہے جو ہمیں نجات دیتا ہے۔ زندہ رہنے کے لیے ہمیں مسیح کا کلام کھانا چاہیے۔ یعنی ہمیں اُس کے کلام کے مطابق فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی پوری کوشش سے گزارنی چاہیے۔

چٹان سے پانی بھی پھوٹ نکلا اور دریا کی طرح بہنے لگا۔ خشک بیابان میں بنی اسرائیل اور اُن کے جانوروں نے اُس آبِ حیات کو جی بھر کر پیا۔ یہ ظاہر کرتا ہے کہ خدا کے لوگ بیابان جیسی دنیا میں رہتے ہوئے بھی یسوع مسیح کے وسیلے سے حقیقی اطمینان اور زندگی حاصل کرسکتے ہیں۔

لیکن خدا کا ایسا کثرت سے فضل پانے کے باوجود بہت سے لوگ مغرور ہوگئے۔ جنہوں نے خداوند کی نافرمانی کی اور توبہ نہ کی، وہ آخرکار کنعان میں داخل نہ ہوسکے اور بیابان میں ہلاک ہوگئے۔ بہت سے اسرائیلی خدا کی قدرت سے مصر سے نکلے، بحرِ قلزم کو پار کیا، من کھایا اور چٹان سے نکلنے والا آبِ حیات پیا۔ پھر بھی اُن میں سے اکثر نافرمانی اور توبہ نہ کرنے کی وجہ سے اپنی آخری منزل، کنعان، میں داخل نہ ہوسکے۔

آج بھی بہت سے لوگ یسوع پر ایمان رکھتے، کلیسیا جاتے اور خداوند کے فضل کا تجربہ کرتے ہیں۔ لیکن اگر وہ فرمانبرداری اور توبہ کی زندگی نہیں گزارتے تو آسمان کی بادشاہی میں داخل نہیں ہوسکتے۔ انسانوں کی جھوٹی تعلیمات کو ترک کرو اور یسوع کے محبت کے حکم کو پوری کوشش سے مانو۔ اپنے پڑوسیوں کو معاف کرو، نفرت کو چھوڑ دو، ہمیشہ نیکی کرو اور سب لوگوں کے ساتھ صلح سے رہنے کی پوری کوشش کرو۔

---

## नेपाली — Nepali

**१ कोरिन्थी १०:१-५**

भाइहरू हो, हाम्रा सबै पुर्खाहरू बादलमुनि थिए र सबै समुद्रको बीचबाट पार भए भन्ने कुरा तिमीहरूले नजानेको म चाहन्नँ। तिनीहरू सबैले बादल र समुद्रमा मोशासँग सम्बन्धित बप्तिस्मा पाए। तिनीहरू सबैले एउटै आत्मिक भोजन खाए र एउटै आत्मिक पेय पिए। किनकि तिनीहरूले आफूहरूका साथमा हिँड्ने आत्मिक चट्टानबाट पिएका थिए, र त्यो चट्टान ख्रीष्ट हुनुहुन्थ्यो। तर परमेश्वर तिनीहरूमध्ये धेरैसँग प्रसन्न हुनुभएन, त्यसैले तिनीहरू उजाडस्थानमा नष्ट भए।

*

इस्राएलीहरू कनान देशमा प्रवेश गर्नका लागि मिश्रबाट निस्केका थिए। परमेश्वरको शक्तिद्वारा तिनीहरूको बाटो छेकिरहेको लाल समुद्र दुई भागमा विभाजित भयो, र तिनीहरू सुख्खा जमिनमा हिँडेझैँ समुद्र पार गरे। बाइबलले परमेश्वरको यो आश्चर्यकर्म अनुभव गरेका इस्राएलीहरूले बादल र समुद्रमा बप्तिस्मा पाएका थिए भनी बताउँछ। बप्तिस्माले परमेश्वरको शक्ति र अस्तित्वमा विश्वास गरी उहाँलाई आफ्नो मालिक भनी स्वीकार गर्ने मानिसले पुरानो मानिसलाई त्यागेर नयाँ मानिस बनेको कुरा देखाउँछ।

जब हामी परमेश्वरलाई चिन्दैनथ्यौँ, तब शरीरका अभिलाषाहरूअनुसार जिउँथ्यौँ। तर परमेश्वरलाई चिनेपछि परमेश्वरको राज्य र उहाँको धार्मिकताका लागि जिउने मानिसको रूपमा हाम्रो आत्मिक पहिचान परिवर्तन भयो। इस्राएलीहरू मिश्रबाट निस्कनुको उद्देश्य उजाडस्थानमा राम्रोसँग खानु र सुखसाथ जिउनु थिएन। तिनीहरूको उद्देश्य प्रतिज्ञा गरिएको कनान देशमा प्रवेश गर्नु थियो।

हामीले परमेश्वरमा विश्वास गरेर यस पृथ्वीमा जिउनुको उद्देश्य पनि संसारमा राम्रोसँग खानु र सुखसाथ जिउनु होइन। हामी स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नका लागि जिउँछौँ। आज्ञाकारिता र पश्चात्तापको जीवन जिउँदै स्वर्गको आशा गर्नु हाम्रो उद्देश्य हो। येशूलाई मुक्तिदाताको रूपमा स्वीकार गर्ने मानिसले अवश्य पश्चात्ताप र आज्ञाकारिताको जीवन जिउनुपर्छ। आत्मिक तालिमद्वारा स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गराउने विश्वास प्राप्त गर्दै जानुपर्छ।

येशू ख्रीष्टलाई मुक्तिदाता भनी स्वीकार गरे तापनि आत्मिक तालिम र आज्ञाकारिता मन नपराउनेहरू अन्ततः भुसजस्ता विश्वासी बन्छन्। यस्ता नाम मात्रका ख्रीष्टियनहरू न्यायबाट बच्न सक्दैनन्। तर प्रभुको वचनअनुसार आज्ञाकारिता र पश्चात्तापको जीवन जिउन परिश्रम गर्नेहरूले असल अन्नजस्तो विश्वास प्राप्त गरेर स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्नेछन्।

इस्राएलीहरूका लागि स्वर्गबाट मन्न खस्यो र तिनीहरूको दैनिक भोजन बन्यो। यसको अर्थ आजका ख्रीष्टियनहरूलाई पनि आत्मिक भोजन दिइन्छ भन्ने हो। त्यो आत्मिक भोजन हामीलाई मुक्ति दिने ख्रीष्टको वचन हो। हामी बाँच्नका लागि ख्रीष्टको वचन खानुपर्छ। यसको अर्थ उहाँको वचनअनुसार आज्ञाकारिता र पश्चात्तापको जीवन जिउन हामीले परिश्रम गर्नुपर्छ।

चट्टानबाट पानी फुटेर निस्कियो र नदीझैँ बग्यो। सुख्खा उजाडस्थानमा इस्राएलीहरू र तिनीहरूका पशुहरूले त्यो जीवनको पानी प्रशस्त पिए। यसले परमेश्वरका मानिसहरू उजाडस्थानजस्तो संसारमा जिए तापनि येशू ख्रीष्टद्वारा साँचो सन्तुष्टि र जीवन प्राप्त गर्न सक्छन् भन्ने देखाउँछ।

तर परमेश्वरको यस्तो प्रशस्त अनुग्रह पाएपछि पनि धेरै मानिसहरू घमण्डी भए। प्रभुको आज्ञा उल्लङ्घन गर्ने र पश्चात्ताप नगर्नेहरू अन्ततः कनान देशमा प्रवेश गर्न सकेनन् र उजाडस्थानमै नष्ट भए। धेरै इस्राएलीहरू परमेश्वरको शक्तिद्वारा मिश्रबाट निस्के, लाल समुद्र पार गरे, मन्न खाए र चट्टानबाट निस्केको जीवनको पानी पिए। तर तिनीहरूमध्ये धेरैजना अनाज्ञाकारिता र पश्चात्ताप नगरेको कारण आफ्नो अन्तिम गन्तव्य कनानमा प्रवेश गर्न सकेनन्।

आज पनि धेरै मानिसहरू येशूमा विश्वास गर्छन्, मण्डली जान्छन् र प्रभुको धेरै अनुग्रह अनुभव गर्छन्। तर आज्ञाकारिता र पश्चात्तापको जीवन जिएनन् भने तिनीहरू स्वर्गको राज्यमा प्रवेश गर्न सक्दैनन्। मानिसहरूले बनाएका झूटा शिक्षाहरू त्याग र येशूको प्रेमको आज्ञा परिश्रमपूर्वक पालन गर। आफ्ना छिमेकीहरूलाई क्षमा गर, घृणा त्याग, सधैँ भलाइ गर र सबै मानिसहरूसँग मेलमिलापमा जिउन प्रयत्न गर।

---

## తెలుగు — Telugu

**1 కొరింథీయులకు 10:1-5**

సహోదరులారా, మన పితరులందరూ మేఘము క్రింద ఉండి, అందరూ సముద్రము మధ్యగా దాటిపోయారని మీరు తెలియకుండ ఉండుట నాకు ఇష్టం లేదు. వారందరూ మేఘములోను సముద్రములోను మోషేకు సంబంధించిన బాప్తిస్మము పొందారు. వారందరూ ఒకే ఆత్మీయ ఆహారాన్ని తిన్నారు; ఒకే ఆత్మీయ పానీయాన్ని త్రాగారు. ఎందుకంటే వారు తమ వెంట వచ్చిన ఆత్మీయ బండ నుండి త్రాగారు; ఆ బండ క్రీస్తే. అయినప్పటికీ వారిలో అనేకులయందు దేవుడు సంతోషించలేదు; అందుచేత వారు అరణ్యంలో నశించారు.

*

ఇశ్రాయేలు ప్రజలు కనాను దేశంలో ప్రవేశించుటకోసం ఐగుప్తు నుండి బయలుదేరారు. దేవుని శక్తివల్ల వారి మార్గాన్ని అడ్డుకున్న ఎర్ర సముద్రం విడిపోయింది; వారు పొడి నేలమీద నడిచినట్లుగా ఎర్ర సముద్రాన్ని దాటారు. దేవుని ఈ అద్భుతాన్ని అనుభవించిన ఇశ్రాయేలీయులు మేఘములోను సముద్రములోను బాప్తిస్మము పొందారని బైబిల్ చెబుతుంది. దేవుని శక్తిని, ఆయన ఉనికిని నమ్మి, దేవుడే తన యజమాని అని ఒప్పుకునే వ్యక్తి పాత మనిషిని విడిచిపెట్టి కొత్త మనిషిగా మారినట్లు బాప్తిస్మము తెలియజేస్తుంది.

దేవుని తెలియనప్పుడు మనము శరీర కోరికల ప్రకారం జీవించాము. కానీ దేవుని తెలిసిన తరువాత, దేవుని రాజ్యమును ఆయన నీతిని కోరుతూ జీవించే వారిగా మన ఆత్మీయ స్థితి మారింది. ఇశ్రాయేలీయులు ఐగుప్తు నుండి బయలుదేరిన ఉద్దేశం అరణ్యంలో బాగా తిని సుఖంగా జీవించడం కాదు. వాగ్దాన దేశమైన కనానులో ప్రవేశించడమే వారి ఉద్దేశం.

మనము దేవునిని నమ్మి ఈ భూమిపై జీవించుటకు గల ఉద్దేశం కూడా ఈ లోకంలో బాగా తిని సుఖంగా జీవించడం కాదు. పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించుటకోసమే మనము జీవిస్తున్నాము. విధేయత మరియు పశ్చాత్తాప జీవితం గడుపుతూ పరలోక రాజ్యాన్ని ఆశించడమే మన ఉద్దేశం. యేసును రక్షకునిగా స్వీకరించినవాడు తప్పకుండా పశ్చాత్తాపం మరియు విధేయతతో కూడిన జీవితం గడపాలి. ఆత్మీయ శిక్షణ ద్వారా పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశింపజేసే విశ్వాసాన్ని పొందుతూ ఉండాలి.

యేసు క్రీస్తును రక్షకునిగా ఒప్పుకున్నప్పటికీ ఆత్మీయ శిక్షణను మరియు విధేయతను ఇష్టపడనివారు చివరకు పొట్టువంటి విశ్వాసులుగా మారతారు. పేరుకే క్రైస్తవులైన ఇలాంటి వారు తీర్పును తప్పించుకోలేరు. అయితే ప్రభువు వాక్యాన్ని అనుసరించి విధేయతతోను పశ్చాత్తాపంతోను జీవించేందుకు శ్రమించేవారు మంచి ధాన్యంవంటి విశ్వాసాన్ని పొంది పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశిస్తారు.

ఇశ్రాయేలు ప్రజల కోసం ఆకాశం నుండి మన్నా కురిసి వారి నిత్య ఆహారమైంది. నేటి క్రైస్తవులకు కూడా ఆత్మీయ ఆహారం ఇవ్వబడుతుందని ఇది సూచిస్తుంది. ఆ ఆత్మీయ ఆహారం మనలను రక్షించే క్రీస్తు వాక్యమే. మనము జీవించుటకు క్రీస్తు వాక్యాన్ని తినాలి. అంటే ఆయన వాక్యాన్ని అనుసరించి విధేయత మరియు పశ్చాత్తాప జీవితం గడపడానికి మనము శ్రమించాలి.

బండ నుండి నీరు ఉబికి వచ్చి నదిలా ప్రవహించింది. ఎండిపోయిన అరణ్యంలో ఇశ్రాయేలీయులు మరియు వారి పశువులు ఆ జీవజలాన్ని సమృద్ధిగా త్రాగారు. అరణ్యంవంటి ఈ లోకంలో జీవిస్తున్నప్పటికీ దేవుని ప్రజలు యేసు క్రీస్తు ద్వారా నిజమైన తృప్తిని మరియు జీవాన్ని పొందగలరని ఇది చూపిస్తుంది.

అయితే దేవుని ఇంత సమృద్ధమైన కృపను పొందిన తరువాత కూడా అనేకులు గర్విష్ఠులయ్యారు. ప్రభువుకు అవిధేయులై పశ్చాత్తాపపడని వారు చివరకు కనాను దేశంలో ప్రవేశించలేక అరణ్యంలో నశించారు. అనేకమంది ఇశ్రాయేలీయులు దేవుని శక్తివల్ల ఐగుప్తు నుండి బయటకు వచ్చారు, ఎర్ర సముద్రాన్ని దాటారు, మన్నా తిన్నారు, బండ నుండి వచ్చిన జీవజలాన్ని త్రాగారు. అయినప్పటికీ వారిలో ఎక్కువమంది అవిధేయత మరియు పశ్చాత్తాపం లేని జీవితం కారణంగా తమ చివరి గమ్యమైన కనానులో ప్రవేశించలేకపోయారు.

నేటికీ అనేకులు యేసును నమ్ముతారు, సంఘానికి వెళ్తారు, ప్రభువు యొక్క అనేక కృపలను అనుభవిస్తారు. కానీ విధేయత మరియు పశ్చాత్తాప జీవితం గడపకపోతే వారు పరలోక రాజ్యంలో ప్రవేశించలేరు. మనుషులు కల్పించిన అబద్ధ బోధలను విడిచిపెట్టి యేసు ఇచ్చిన ప్రేమ ఆజ్ఞను శ్రద్ధగా పాటించండి. మీ పొరుగువారిని క్షమించండి, ద్వేషాన్ని విడిచిపెట్టండి, ఎల్లప్పుడూ మేలు చేయండి, అందరితో సమాధానంగా జీవించడానికి శ్రమించండి.

## தமிழ் — Tamil

**1 கொரிந்தியர் 10:1-5**

சகோதரர்களே, நம்முடைய முற்பிதாக்கள் அனைவரும் மேகத்தின் கீழ் இருந்தார்கள், அனைவரும் கடலின் நடுவே கடந்து சென்றார்கள் என்பதை நீங்கள் அறியாமல் இருக்க நான் விரும்பவில்லை. அவர்கள் அனைவரும் மேகத்திலும் கடலிலும் மோசேயோடு இணைக்கப்பட்ட ஞானஸ்நானத்தைப் பெற்றார்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒரே ஆவிக்குரிய உணவை உண்டார்கள்; ஒரே ஆவிக்குரிய பானத்தைப் பருகினார்கள். ஏனெனில் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்த ஆவிக்குரிய கன்மலையிலிருந்து அவர்கள் குடித்தார்கள்; அந்தக் கன்மலை கிறிஸ்துவே. ஆயினும் அவர்களில் அநேகர்மேல் தேவன் பிரியமாயிருக்கவில்லை; ஆகையால் அவர்கள் வனாந்தரத்தில் அழிந்துபோனார்கள்.

*

இஸ்ரவேல் மக்கள் கானான் தேசத்திற்குள் நுழைவதற்காக எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டார்கள். தேவனுடைய வல்லமையினால் அவர்களின் வழியைத் தடுத்த செங்கடல் பிளந்தது; அவர்கள் உலர்ந்த தரையில் நடப்பதுபோல் செங்கடலைக் கடந்து சென்றார்கள். தேவனுடைய இந்த அற்புதத்தை அனுபவித்த இஸ்ரவேல் மக்கள் மேகத்திலும் கடலிலும் ஞானஸ்நானம் பெற்றார்கள் என்று வேதாகமம் கூறுகிறது. தேவனுடைய வல்லமையையும் அவருடைய இருப்பையும் நம்பி, தேவனைத் தனது ஆண்டவராக அறிக்கையிடுகிற ஒருவர் பழைய மனிதனை விட்டுவிட்டு புதிய மனிதனாக மாறியிருப்பதை ஞானஸ்நானம் வெளிப்படுத்துகிறது.

தேவனை அறியாதபோது நாம் மாம்ச இச்சைகளின்படி வாழ்ந்தோம். ஆனால் தேவனை அறிந்தபின், தேவனுடைய ராஜ்யத்திற்காகவும் அவருடைய நீதிக்காகவும் வாழ்கிறவர்களாக நம்முடைய ஆவிக்குரிய நிலை மாற்றப்பட்டது. இஸ்ரவேலர் எகிப்திலிருந்து வெளியேறியதன் நோக்கம் வனாந்தரத்தில் நன்றாக உண்டு வசதியாக வாழ்வதல்ல. வாக்குத்தத்தம் செய்யப்பட்ட கானான் தேசத்திற்குள் நுழைவதே அவர்களின் நோக்கம்.

நாமும் தேவனை விசுவாசித்து இந்த பூமியில் வாழ்வதன் நோக்கம் இவ்வுலகில் நன்றாக உண்டு வசதியாக வாழ்வதல்ல. பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் நுழைவதற்காகவே நாம் வாழ்கிறோம். கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ்ந்து, பரலோக ராஜ்யத்தை எதிர்நோக்குவதே நமது நோக்கம். இயேசுவை இரட்சகராக ஏற்றுக்கொண்டவர் கட்டாயம் மனந்திரும்புதலும் கீழ்ப்படிதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ வேண்டும். ஆவிக்குரிய பயிற்சியின் மூலம் பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் நம்மை அழைத்துச் செல்லும் விசுவாசத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

இயேசு கிறிஸ்துவை இரட்சகராக அறிக்கையிட்டும், ஆவிக்குரிய பயிற்சியையும் கீழ்ப்படிதலையும் விரும்பாதவர்கள் இறுதியில் பதரைப் போன்ற விசுவாசிகளாகிவிடுகிறார்கள். பெயரளவில் மட்டுமே கிறிஸ்தவர்களாக இருக்கும் இவர்கள் நியாயத்தீர்ப்பிலிருந்து தப்ப முடியாது. ஆனால் கர்த்தருடைய வார்த்தையைப் பின்பற்றி, கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ முயற்சி செய்கிறவர்கள் நல்ல தானியத்தைப் போன்ற விசுவாசத்தைப் பெற்று பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் நுழைவார்கள்.

இஸ்ரவேல் மக்களுக்காக வானத்திலிருந்து மன்னா இறங்கி, அவர்களின் அன்றாட உணவாக ஆனது. இன்று கிறிஸ்தவர்களுக்கும் ஆவிக்குரிய உணவு கொடுக்கப்படுகிறது என்பதை இது குறிக்கிறது. அந்த ஆவிக்குரிய உணவு நம்மை இரட்சிக்கிற கிறிஸ்துவின் வார்த்தையாகும். நாம் வாழ்வதற்குக் கிறிஸ்துவின் வார்த்தையை உண்ண வேண்டும். அதாவது அவருடைய வார்த்தையின்படி கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழ நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

கன்மலையிலிருந்து தண்ணீர் பீறிட்டு வெளியே வந்து ஆற்றைப் போல ஓடியது. வறண்ட வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேல் மக்களும் அவர்களுடைய மிருகங்களும் அந்த ஜீவத்தண்ணீரைத் திருப்தியாகக் குடித்தார்கள். வனாந்தரத்தைப் போன்ற இந்த உலகத்தில் வாழ்ந்தாலும், தேவனுடைய மக்கள் இயேசு கிறிஸ்துவின் மூலமாக உண்மையான திருப்தியையும் ஜீவனையும் பெற முடியும் என்பதை இது காட்டுகிறது.

ஆனால் தேவனுடைய இத்தகைய அளவற்ற கிருபையைப் பெற்றபின்பும் அநேகர் பெருமை கொண்டார்கள். கர்த்தருக்குக் கீழ்ப்படியாமலும் மனந்திரும்பாமலும் இருந்தவர்கள் இறுதியில் கானான் தேசத்திற்குள் நுழைய முடியாமல் வனாந்தரத்தில் அழிந்தார்கள். அநேக இஸ்ரவேலர் தேவனுடைய வல்லமையினால் எகிப்திலிருந்து வெளியே வந்தார்கள், செங்கடலைக் கடந்தார்கள், மன்னாவை உண்டார்கள், கன்மலையிலிருந்து வந்த ஜீவத்தண்ணீரைக் குடித்தார்கள். இருந்தாலும் அவர்களில் பெரும்பாலோர் கீழ்ப்படியாமலும் மனந்திரும்பாமலும் வாழ்ந்ததால், தங்களுடைய இறுதி இலக்கான கானான் தேசத்திற்குள் நுழைய முடியவில்லை.

இன்றும் அநேகர் இயேசுவை விசுவாசிக்கிறார்கள், சபைக்குச் செல்கிறார்கள், கர்த்தருடைய மிகுந்த கிருபையை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால் அவர்கள் கீழ்ப்படிதலும் மனந்திரும்புதலும் நிறைந்த வாழ்க்கையை வாழாவிட்டால் பரலோக ராஜ்யத்திற்குள் நுழைய முடியாது. மனிதர்களால் உருவாக்கப்பட்ட பொய்யான போதனைகளை விட்டுவிட்டு, இயேசுவின் அன்புக் கட்டளையை ஆர்வமாகக் கடைப்பிடியுங்கள். உங்கள் அயலாரை மன்னியுங்கள், வெறுப்பை விட்டுவிடுங்கள், எப்போதும் நன்மை செய்யுங்கள், எல்லாருடனும் சமாதானமாக வாழ முயற்சி செய்யுங்கள்.

---

## Tagalog

**1 Corinto 10:1-5**

Mga kapatid, ayaw kong hindi ninyo malaman na ang lahat ng ating mga ninuno ay nasa ilalim ng ulap at silang lahat ay dumaan sa gitna ng dagat. Silang lahat ay nabautismuhan kay Moises sa ulap at sa dagat. Silang lahat ay kumain ng iisang pagkaing espirituwal at uminom ng iisang inuming espirituwal. Sapagkat uminom sila mula sa espirituwal na Bato na sumunod sa kanila, at ang Batong iyon ay si Cristo. Gayunman, hindi kinalugdan ng Diyos ang karamihan sa kanila, kaya sila ay nangamatay sa ilang.

*

Lumabas ang mga Israelita sa Egipto upang makapasok sa lupain ng Canaan. Sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, nahati ang Dagat na Pula na humahadlang sa kanilang daraanan, at tinawid nila ito na para bang naglalakad sa tuyong lupa. Sinasabi ng Biblia na ang mga Israelitang nakaranas ng himalang ito ng Diyos ay nabautismuhan sa ulap at sa dagat. Ipinapakita ng bautismo na ang taong naniniwala sa kapangyarihan at pag-iral ng Diyos at kumikilala sa Diyos bilang kanyang Panginoon ay tumalikod na sa dating pagkatao at naging bagong tao.

Noong hindi pa natin kilala ang Diyos, namuhay tayo ayon sa mga pagnanasa ng laman. Ngunit nang makilala natin ang Diyos, nabago ang ating kalagayang espirituwal upang mamuhay tayo para sa kaharian ng Diyos at sa Kanyang katuwiran. Ang layunin ng paglabas ng mga Israelita sa Egipto ay hindi upang kumain nang mabuti at mamuhay nang maginhawa sa ilang. Ang kanilang layunin ay makapasok sa Canaan, ang lupang ipinangako.

Ang layunin din ng ating pananampalataya sa Diyos at pamumuhay sa mundong ito ay hindi upang kumain nang mabuti at mamuhay nang maginhawa sa sanlibutan. Nabubuhay tayo upang makapasok sa kaharian ng langit. Ang ating layunin ay mamuhay nang may pagsunod at pagsisisi habang umaasa sa kaharian ng langit. Ang tumanggap kay Jesus bilang Tagapagligtas ay kailangang mamuhay nang may pagsisisi at pagsunod. Sa pamamagitan ng espirituwal na pagsasanay, kailangan nating magkaroon ng pananampalatayang magdadala sa atin sa kaharian ng langit.

Ang mga kumikilala kay Jesu-Cristo bilang Tagapagligtas ngunit ayaw ng espirituwal na pagsasanay at pagsunod ay magiging mga mananampalatayang tulad ng ipa. Ang gayong mga Kristiyanong sa pangalan lamang ay hindi makatatakas sa paghatol. Ngunit ang mga nagsisikap mamuhay nang may pagsunod at pagsisisi ayon sa salita ng Panginoon ay magkakaroon ng pananampalatayang tulad ng mabuting butil at makapapasok sa kaharian ng langit.

Bumaba ang manna mula sa langit para sa mga Israelita at naging kanilang pang-araw-araw na pagkain. Ipinahihiwatig nito na ang espirituwal na pagkain ay ibinibigay din sa mga Kristiyano ngayon. Ang espirituwal na pagkaing iyon ay ang salita ni Cristo na nagliligtas sa atin. Kailangan nating kainin ang salita ni Cristo upang mabuhay. Ibig sabihin, kailangan nating magsikap na mamuhay nang may pagsunod at pagsisisi ayon sa Kanyang salita.

Bumulwak din ang tubig mula sa bato at umagos na parang ilog. Sa tuyong ilang, malayang uminom ang mga Israelita at ang kanilang mga hayop mula sa tubig na iyon ng buhay. Ipinapakita nito na kahit namumuhay ang bayan ng Diyos sa mundong tulad ng ilang, maaari silang tumanggap ng tunay na kasiyahan at buhay sa pamamagitan ni Jesu-Cristo.

Ngunit kahit natanggap nila ang gayong saganang biyaya ng Diyos, marami pa rin ang naging mapagmataas. Ang mga sumuway sa Panginoon at hindi nagsisi ay hindi nakapasok sa lupain ng Canaan at namatay sa ilang. Maraming Israelita ang lumabas sa Egipto sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Diyos, tumawid sa Dagat na Pula, kumain ng manna, at uminom ng tubig ng buhay na lumabas mula sa bato. Gayunman, karamihan sa kanila ay hindi nakapasok sa Canaan, ang kanilang huling patutunguhan, dahil sa kanilang pagsuway at pagtangging magsisi.

Hanggang ngayon, maraming tao ang nananampalataya kay Jesus, nagsisimba, at nakararanas ng malaking biyaya ng Panginoon. Ngunit hindi sila makapapasok sa kaharian ng langit kung hindi sila mamumuhay nang may pagsunod at pagsisisi. Itakwil ninyo ang mga huwad na aral ng tao at masikap na sundin ang utos ni Jesus tungkol sa pag-ibig. Patawarin ninyo ang inyong kapwa, alisin ang poot, laging gumawa ng mabuti, at sikaping mamuhay nang payapa kasama ng lahat.

---

## Kiswahili — Swahili

**1 Wakorintho 10:1-5**

Ndugu zangu, sipendi mkose kujua ya kwamba baba zetu wote walikuwa chini ya wingu, na wote walipita katikati ya bahari. Wote walibatizwa wawe wa Musa katika wingu na katika bahari. Wote walikula chakula kilekile cha kiroho, na wote walikunywa kinywaji kilekile cha kiroho. Kwa maana walikunywa kutoka katika Mwamba wa kiroho uliowafuata, na Mwamba huo ulikuwa Kristo. Lakini Mungu hakupendezwa na wengi wao, kwa hiyo waliangamizwa jangwani.

*

Waisraeli walitoka Misri ili kuingia katika nchi ya Kanaani. Kwa nguvu za Mungu, Bahari ya Shamu iliyokuwa imezuia njia yao iligawanyika, nao wakaivuka kana kwamba walikuwa wakitembea juu ya nchi kavu. Biblia inasema kwamba Waisraeli waliouona muujiza huu wa Mungu walibatizwa katika wingu na katika bahari. Ubatizo unaonyesha kwamba mtu anayeamini nguvu na uwepo wa Mungu na kumkiri Mungu kuwa Bwana wake ameacha utu wa zamani na kuwa mtu mpya.

Tulipokuwa hatumjui Mungu, tuliishi kulingana na tamaa za mwili. Lakini baada ya kumjua Mungu, hali yetu ya kiroho ilibadilishwa ili tuwe watu wanaoishi kwa ajili ya ufalme wa Mungu na haki yake. Kusudi la Waisraeli kutoka Misri halikuwa kula vizuri na kuishi kwa starehe jangwani. Kusudi lao lilikuwa kuingia Kanaani, nchi ya ahadi.

Kusudi la sisi kumwamini Mungu na kuishi katika dunia hii pia si kula vizuri na kuishi kwa starehe duniani. Tunaishi ili kuingia katika ufalme wa mbinguni. Kusudi letu ni kuishi maisha ya utii na toba huku tukiutazamia ufalme wa mbinguni. Mtu aliyempokea Yesu kuwa Mwokozi wake lazima aishi maisha ya toba na utii. Kupitia mafunzo ya kiroho, tunapaswa kupata imani itakayotuwezesha kuingia katika ufalme wa mbinguni.

Wale wanaomkiri Yesu Kristo kuwa Mwokozi lakini hawapendi mafunzo ya kiroho na utii hatimaye watakuwa waumini walio kama makapi. Wakristo wa jina tu hawawezi kuiepuka hukumu. Lakini wale wanaojitahidi kuishi maisha ya utii na toba kulingana na neno la Bwana watapata imani iliyo kama nafaka njema na kuingia katika ufalme wa mbinguni.

Mana ilishuka kutoka mbinguni kwa ajili ya Waisraeli na kuwa chakula chao cha kila siku. Hii ina maana kwamba Wakristo wa leo pia hupewa chakula cha kiroho. Chakula hicho cha kiroho ni neno la Kristo linalotuokoa. Ni lazima tule neno la Kristo ili tuishi. Hii ina maana kwamba tunapaswa kujitahidi kuishi maisha ya utii na toba kulingana na neno lake.

Maji pia yalibubujika kutoka katika mwamba na kutiririka kama mto. Katika jangwa kavu, Waisraeli pamoja na wanyama wao walikunywa maji hayo ya uzima kwa wingi. Hii inaonyesha kwamba ingawa watu wa Mungu wanaishi katika ulimwengu ulio kama jangwa, wanaweza kupata kuridhika kwa kweli na uzima kupitia Yesu Kristo.

Lakini hata baada ya kupokea neema kubwa hivyo kutoka kwa Mungu, watu wengi walijivuna. Wale waliomwasi Bwana na kukataa kutubu hawakuweza kuingia katika nchi ya Kanaani, bali waliangamia jangwani. Waisraeli wengi walitoka Misri kwa nguvu za Mungu, wakavuka Bahari ya Shamu, wakala mana na kunywa maji ya uzima yaliyotoka katika mwamba. Hata hivyo, wengi wao hawakuweza kuingia Kanaani, mahali pao pa mwisho, kwa sababu ya maisha yao ya kutotii na kutotubu.

Hata leo, watu wengi wanamwamini Yesu, wanahudhuria kanisani na kuipokea neema nyingi ya Bwana. Lakini hawawezi kuingia katika ufalme wa mbinguni ikiwa hawaishi maisha ya utii na toba. Acheni mafundisho ya uongo yaliyotungwa na wanadamu na mshike kwa bidii amri ya Yesu ya upendo. Wasameheni jirani zenu, ondoeni chuki, fanyeni mema sikuzote na jitahidini kuishi kwa amani na watu wote.

## Español — Spanish

**1 Corintios 10:1-5**

Hermanos, no quiero que ignoren que todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nube y que todos pasaron por en medio del mar. Todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar. Todos comieron el mismo alimento espiritual y bebieron la misma bebida espiritual, porque bebían de la roca espiritual que los seguía, y aquella roca era Cristo. Sin embargo, Dios no se agradó de la mayoría de ellos, por lo cual quedaron tendidos en el desierto.

*

El pueblo de Israel salió de Egipto para entrar en la tierra de Canaán. Por el poder de Dios, el mar Rojo, que bloqueaba su camino, se dividió, y ellos lo cruzaron como si caminaran sobre tierra seca. La Biblia dice que los israelitas que experimentaron este milagro de Dios fueron bautizados en la nube y en el mar. El bautismo demuestra que la persona que cree en el poder y la existencia de Dios y confiesa a Dios como su Señor ha abandonado al viejo ser humano y se ha convertido en una nueva persona.

Cuando no conocíamos a Dios, vivíamos conforme a los deseos de la carne. Pero después de conocer a Dios, nuestra condición espiritual fue transformada para que viviéramos para el reino de Dios y su justicia. El propósito de los israelitas al salir de Egipto no era comer bien y vivir cómodamente en el desierto. Su propósito era entrar en Canaán, la tierra prometida.

El propósito de creer en Dios y vivir en esta tierra tampoco es comer bien y vivir cómodamente en el mundo. Vivimos para entrar en el reino de los cielos. Nuestro propósito es vivir una vida de obediencia y arrepentimiento mientras esperamos el reino de los cielos. Quien ha recibido a Jesús como Salvador debe vivir necesariamente una vida de arrepentimiento y obediencia. Mediante la formación espiritual, debemos alcanzar la fe que nos conduce al reino de los cielos.

Quienes confiesan a Jesucristo como Salvador, pero rechazan la formación espiritual y la obediencia, finalmente se convierten en creyentes semejantes a la paja. Tales cristianos solamente de nombre no pueden escapar del juicio. Pero quienes se esfuerzan por vivir una vida de obediencia y arrepentimiento conforme a la palabra del Señor alcanzarán una fe semejante al buen grano y entrarán en el reino de los cielos.

El maná descendió del cielo para el pueblo de Israel y se convirtió en su alimento cotidiano. Esto significa que también se da alimento espiritual a los cristianos de hoy. Ese alimento espiritual es la palabra de Cristo, que nos salva. Debemos comer la palabra de Cristo para vivir. Esto significa que debemos esforzarnos por vivir una vida de obediencia y arrepentimiento conforme a su palabra.

También brotó agua de la roca y fluyó como un río. En el árido desierto, los israelitas y sus animales bebieron abundantemente de aquella agua de vida. Esto demuestra que, aunque el pueblo de Dios viva en un mundo semejante a un desierto, puede recibir verdadera satisfacción y vida por medio de Jesucristo.

Sin embargo, aun después de recibir una gracia tan abundante de Dios, muchas personas se volvieron orgullosas. Quienes desobedecieron al Señor y no se arrepintieron finalmente no pudieron entrar en la tierra de Canaán y perecieron en el desierto. Muchos israelitas salieron de Egipto por el poder de Dios, cruzaron el mar Rojo, comieron el maná y bebieron el agua de vida que salió de la roca. Sin embargo, la mayoría no pudo entrar en Canaán, su destino final, debido a su desobediencia y a su falta de arrepentimiento.

También hoy muchas personas creen en Jesús, asisten a la iglesia y experimentan abundantemente la gracia del Señor. Pero no pueden entrar en el reino de los cielos si no viven una vida de obediencia y arrepentimiento. Abandonen las falsas doctrinas humanas y guarden diligentemente el mandamiento de amor de Jesús. Perdonen a sus prójimos, abandonen el odio, hagan siempre el bien y esfuércense por vivir en paz con todos.

---

## 日本語 — Japanese

**コリント人への第一の手紙 10:1-5**

兄弟たちよ、私たちの先祖が皆、雲の下におり、皆、海の中を通り、皆、雲と海とにおいてモーセにつくバプテスマを受け、皆、同じ霊の食物を食べ、皆、同じ霊の飲み物を飲んだことを、あなたがたに知らずにいてほしくありません。彼らは、自分たちについて来た霊の岩から飲んだのであり、その岩はキリストでした。しかし、神は彼らの大多数を喜ばれなかったので、彼らは荒野で滅ぼされました。

*

イスラエルの民は、カナンの地に入るためにエジプトから出て来ました。神の力によって、彼らの行く手をふさいでいた紅海が分かれ、彼らは乾いた地を歩くように紅海を渡りました。聖書は、この神の奇跡を経験したイスラエルの民が、雲と海とにおいてバプテスマを受けたと語っています。バプテスマは、神の力と存在を信じ、神を自分の主人であると告白する者が、古い人を捨てて新しい人になったことを表すものです。

神を知らなかったとき、私たちは肉の欲望に従って生きていました。しかし、神を知ってからは、神の国とその義のために生きる者へと、私たちの霊的な身分が変えられました。イスラエルの民がエジプトから出た目的は、荒野でよく食べ、楽に暮らすためではありませんでした。約束の地であるカナンに入るためでした。

私たちが神を信じてこの地上を生きる目的も、この世でよく食べ、楽に暮らすためではありません。天国に入るために生きるのです。従順と悔い改めの生活を送りながら、天国を望むことが私たちの目的です。イエスを救い主として受け入れた人は、必ず悔い改めと従順の生活を送らなければなりません。霊的な訓練を通して、天国に入る信仰を身につけていくのです。

イエス・キリストを救い主と告白しても、霊的な訓練と従順を嫌う者は、結局、殻のような信者になります。このような名目だけのクリスチャンは、裁きを免れることができません。しかし、主の御言葉に従い、従順と悔い改めの生活を熱心に送る人は、良い穀物のような信仰を得て、天国に入ります。

イスラエルの民には天からマナが降り、日々の食物となりました。これは、今日のクリスチャンにも霊の食物が与えられることを意味しています。その霊の食物は、私たちを救うキリストの御言葉です。私たちは生きるためにキリストの御言葉を食べなければなりません。すなわち、御言葉に従って、従順と悔い改めの生活を熱心に送らなければならないのです。

また、岩から水がほとばしり出て、川のように流れました。乾いた荒野で、イスラエルの民とその家畜は、その命の水を十分に飲みました。これは、神の民が荒野のような世に生きていても、イエス・キリストを通して真の満足と命を得ることができることを示しています。

しかし、このような神のあふれる恵みを受けても、多くの人々は高慢になりました。主に従わず、悔い改めなかった者たちは、結局カナンの地に入ることができず、荒野で滅びました。多くのイスラエルの民は、神の力によってエジプトから出て、紅海を渡り、マナを食べ、岩から出た命の水を飲みました。それでも彼らの大多数は、不従順で悔い改めない生活のために、最終目的地であるカナンに入ることができませんでした。

今日も多くの人々がイエスを信じ、教会に通い、主の多くの恵みを経験しています。しかし、従順と悔い改めの生活を送らなければ、天国に入ることはできません。人間が作った偽りの教理を捨て、イエスの愛の戒めを熱心に守りなさい。隣人を赦し、憎しみを捨て、いつも善を行い、すべての人と平和に暮らすよう努めなさい。

---

## 中文 — Chinese

**哥林多前书 10:1-5**

弟兄们，我不愿意你们不知道，我们的祖宗从前都在云下，也都从海中经过；都在云里、海里受洗归了摩西；并且都吃了一样的灵食，也都喝了一样的灵水。他们所喝的，是出于随着他们的灵磐石，那磐石就是基督。然而，他们中间多半是神不喜悦的人，所以他们倒毙在旷野。

*

以色列百姓为了进入迦南地而离开埃及。借着神的大能，阻挡他们道路的红海分开了，他们如同行走在干地上一样穿过红海。圣经说，经历神这一神迹的以色列百姓在云里和海里受了洗。洗礼表明，一个相信神的大能和存在，并承认神是自己主人的人，已经脱去旧人，成为新人。

当我们不认识神的时候，我们照着肉体的情欲生活。但是认识神以后，我们属灵的身份发生了改变，成为为神的国和神的义而活的人。以色列百姓离开埃及的目的，不是为了在旷野中吃得好、生活得舒适，而是为了进入神所应许的迦南地。

我们相信神并生活在这地上的目的，也不是为了在世界上吃得好、生活得舒适。我们活着是为了进入天国。过顺服和悔改的生活，并盼望天国，这就是我们的目的。接受耶稣为救主的人，必须过悔改和顺服的生活。我们要借着属灵的操练，逐渐得着能够进入天国的信心。

虽然承认耶稣基督是救主，却厌恶属灵操练和顺服的人，最终会成为像糠秕一样的信徒。这种徒有其名的基督徒无法逃避审判。然而，那些按照主的话语努力过顺服和悔改生活的人，将会得到像好麦子一样的信心，并进入天国。

天上降下吗哪，成为以色列百姓日常的食物。这意味着今天的基督徒也会得到属灵的食物。那属灵的食物就是拯救我们的基督之道。我们必须吃基督的话语才能活着。也就是说，我们必须按照祂的话语，努力过顺服和悔改的生活。

水也从磐石中涌出，像河流一样流淌。在干旱的旷野中，以色列百姓和他们的牲畜都尽情地喝了那生命之水。这表明，即使神的百姓生活在如同旷野一般的世界中，也能借着耶稣基督得到真正的满足和生命。

然而，许多人领受了神如此丰盛的恩典以后，仍然变得骄傲。那些不顺服主、也不悔改的人，最终不能进入迦南地，反而倒毙在旷野。许多以色列百姓靠着神的大能离开埃及，穿过红海，吃了吗哪，也喝了从磐石中流出的生命之水。然而，他们中间大多数人因为不顺服和不悔改，最终未能进入他们最后的目的地迦南。

今天也有许多人相信耶稣、去教会，并经历主许多的恩典。但是，他们若不过顺服和悔改的生活，就不能进入天国。要离弃人所制造的虚假教义，努力遵守耶稣爱的诫命。要饶恕邻舍，除去仇恨，常常行善，并竭力与众人和睦相处。