魯氷花 로빙화 (영화)

[류상욱]

魯冰花 로빙화_어리석은 얼음꽃 (1989年 台湾映画) 
楊立國 감독：Lubinghua (The Dull-Ice Flower) 루빙화。 

 
 
1989台湾电影，
“로빙화”는 1989년에 출품된 대만 영화로，감독은 楊立國，
주연은 有于寒，李義雄，黃坤玄，李淑楨，陳維欣 그리고 陳松勇，편집은 吳念真이다。
“로빙화”의 각색은 종자오정·鍾肇政의 동명 소설을 한 것으로，
시대 배경은 1960년대의 대만으로 이것은 한 천부적 재능을 가진 화가가，
출신은 가난한 가정의 초등학생이지만，한 미술 선생님을 만난 뒤로 이어지는 이야기를 그린 것이다。
이 주제곡“루빙화”의 작곡가는 진양·陳揚이고，또한 鍾肇政이 가사를 붙였고，
曾淑勤 등이 노래를 불렀는데，대만의 유명한 가곡의 하나이다。
“魯冰花”是一部出品於1989年的台灣電影，導演是楊立國，
主要演員有于寒，李義雄，黃坤玄，李淑楨，陳維欣以及陳松勇，編劇是吳念真。
“魯冰花”的劇情改編自鍾肇政的同名小說，時代背景為1960年代的台灣，是敘述一位富有繪畫天份，
但出身貧困家庭的小學生，在遇到一位美術老師之後的一連串故事。
其主題曲“魯冰花”的作曲者是陳揚，並由鍾肇政填詞，曾淑勤等人演唱，是台灣著名的歌曲之一。

“로빙화”는 대만 소설가 鍾肇政(종자오정)이 1961년 연합보가 발간한 작품으로 
1989년에 楊立國이 감독하고 吳念真이 영화로 각색하였으며，영화 상영 때 무수한 대만 사람들을 감동시켰으며，
주제곡도 가수 曾淑勤의 대표곡 중의 하나이며，많은 사람들이 모두 제대로 잘 부를 수 있다。
2006년 대만의 客家 집단을 위주로 하는 客家텔레비전은 작가 鍾肇政이 桃園 현의 客家 이기에，
이야기 배경은 모두 客家莊에서 발생한 것이고，魯冰花 텔레비전 판 촬영은 
전체 모두 다 여러 배역의 말을 客家어 또는 原住民 말로 촬영하기로 정하였다。
극의 줄거리는 많은 客家와 原住民의 어린이들이 필요하였기에，
客家텔레비전 방송국은 5월에 客家어 또는原住民 말에 능통한 어린이 배우를 고르기 시작하였다。

2006년8월30일，극 전체가 정식으로 촬영이 개시되었으며，
아울러 원 작가 鍾肇政이 현장에 초대되어 치사를 하였는데，
현장에서 영화를 찰영할 당시 매우 감동스러웠다고 이야기하였지만，
또한 조금 아쉬움도 있었는데，客家 말이 아니었기 때문이라고 하였다。
그는 “로빙화”가 텔레비전 드라마로 완성된 뒤 많은 客家 고향 친지들이 감동 하기를 기대하였다。
번역 진캉시앤 金康顯。
“魯冰花”是由台灣小說家鍾肇政在1961年於聯合報刊載的作品，並於1989年由楊立國導演，吳念真改編成電影，
電影上映時感動無數台灣民眾，主題曲也成為歌手曾淑勤的代表作品之一，多數民眾皆能朗朗上口。
2006年，台灣以客家族群為主的客家電視台，因為作者鍾肇政為桃園縣客家人，
故事背景皆發生於客家莊，決定拍攝魯冰花電視版，全劇皆以各角色母語的客家語或原住民語拍攝。
因劇情需要大量客家籍及原住民小朋友，客家電視台於五月開始徵選通曉客家語及原住民語的童星。
2006年8月30日，全劇正式新埔鎮開拍，並邀請原著作者鍾肇政到場致詞，現場並表示說當年拍電影時心中很感動，
但也有些許遺憾，因為不是客家發音。他期盼魯冰花的拍成電視劇後，讓更多的客家鄉親有所感動。
http://colorfulmind.pixnet.net/blog 
客家 객가：
4세기 초，서진(西晉) 말년과 12세기 초，북송(北宋) 말년에 황허(黃河) 유역에서 점차 남방(南方)으로 이동한 종족。
지금은 광둥(廣東)·푸젠(福建)성·광시(廣西)성·장시(江西)성·후난(湖南)성·타이완(臺灣)성 등에 거주함。
☆ 
鲁冰花 로빙화(루빙화·Lubinghua)：
姚谦 作词，陈阳 作曲，屠颖 编曲，电影“鲁冰花”主题曲：台灣映畵。

我知道　半夜的星星会唱歌，
想家的夜晚　它就这样和我一唱一和，
我知道　午后的清风会唱歌，
童年的蝉声　它总是跟风一唱一和，
当手中握住繁华　心情却变得荒芜，
才发现世上　一切都会变卦，
当青春剩下日记　乌丝就要变成白发，
不变的只有那首歌　在心中来回的唱，
天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心呀鲁冰花，
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光鲁冰花，
啊，闪闪的泪光鲁冰花。

天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心呀鲁冰花，
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光鲁冰花，
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光鲁冰花，
啊，啊，妈妈的心呀鲁冰花，
啊，啊，闪闪的泪光鲁冰花。
☆ 
鲁冰花_曾淑勤(1967年8月14日~) 本名：曾淑琴，台灣女歌手。
Lu bing hua_Zeng Shu Qin。姚谦 作词，陈阳 作曲·编曲，1989年电影“鲁冰花”主题曲。

天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
tian shang de xing xing bu shuo hua di shang de wa wa xiang ma ma 
天上的眼睛眨呀眨　妈妈的心啊鲁冰花，
tian shang de yan jing zha ya zha ma ma de xin a lu bing hua 
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
jia xiang de cha yuan kai man hua ma ma de xin gan zai tian ya 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光鲁冰花，
ye ye xiang qi ma ma de hua shan shan de lei guang lu bing hua 
啊，闪闪的泪光鲁冰花。
a，shan shan de lei guang lu bing hua… 

我知道　半夜的星星会唱歌，
想家的夜晚　他就这样和我一唱一和，
wo zhi dao ban ye de xing xing hui chang ge 
xiang jia de ye wan ta jiu zhe yang he wo yi chang yi he 
我知道　午后的清风会唱歌，
童年的蝉声　他总是跟风一唱一和，
wo zhi dao wu hou de qing feng hui chang ge 
tong nian de chan sheng ta zong shi gen feng yi chang yi he 
当手中握住繁华　心情却变的荒芜，
dang shou zhong wo zhu fan hua xin qing que bian de huang wu 
才发现世上　一切都会变卦，
cai fa xian shi shang yi qie du hui bian 
当青春剩下日记　乌丝就要变成白发，
dang qing chun sheng xia ri ji wu si jiu yao bian cheng bai fa 
不变的只有那首歌　在心中来回的唱。
bu bian de zhi you na shou ge zai xin zhong lai hui de chang 

天上的星星不说话　地上的娃娃想妈妈，
tian shang de xing xing bu shuo hua di shang de wa wa xiang ma ma 
天上的眼睛眨啊眨　妈妈的心啊鲁冰花，
tian shang de yan jing zha a zha ma ma de xin a lu bing hua 
啊，妈妈的心啊鲁冰花，
a，ma ma de xin a lu bing hua 
家乡的茶园开满花　妈妈的心肝在天涯，
jia xiang de cha yuan kai man hua ma ma de xin gan zai tian ya 
夜夜想起妈妈的话　闪闪的泪光鲁冰花，
ye ye xiang qi ma ma de hua shan shan de lei guang lu bing hua 
啊，闪闪的泪光鲁冰花。
a，shan shan de lei guang lu bing hua… 
☆ 
鍾肇政·종조정(종자오정，1925年1月20日~) 台灣小說作家，為台灣客家人，타이완 소설가，대만 객가인。
代表著作小說：濁流 1962年5月長篇，魯冰花 1962年6月長篇，殘照 1963年12月中短篇，大壩 1964年5月長篇，
流雲 1965年10月長篇，大圳 1966年11月長篇，“輪迴”實踐出版社 1967年5月·短篇，沉淪 1967年6月長篇。
☆ 
姚謙·요겸(야오치앤，Yao Qian，1961年6月21日~) 대만 출생，중국어 가요계의 저명 작사가，프로듀서，음악매니저，
여심을 가장 잘 아는 시인으로 불려짐，독자적으로 여러 명의 스타를 양성해냈다。
生於臺灣，華語歌壇著名作詞人，制作人，音樂經理人，被稱為最懂女人心的詞人，一手打造了多位明星。
代表著作：鲁冰花，我愿意，如果爱，脚趾上的星光。

魯冰花·루빙화：
1989年臺灣知名導演楊立國拍攝一部兒童片，但影片里原定的兒歌有些難度，小演員們總是學不會。
情急之下楊立國向剛進入點將唱片的姚謙求助。
用了兩個小時，姚謙寫完了一首兒歌...這堪稱是姚謙至今為止耗時最短的作品，
一小時後這首兒歌被送進了錄音棚，就是至今大家仍耳熟能詳的“魯冰花”，
更讓姚謙拿到了當年金馬獎的最佳電影插曲獎。
因“魯冰花”成名之後姚謙發現了自己在音樂方面的才能，
“我小時候寫作文還行，所謂作詞和作文一樣，就是用你的閱讀和你的寫作技巧來服務別人”。
☆ 
魯冰花 1989年電影主演：
黃坤玄 (饰 古阿明，1978年4月15日~) 
李淑禎 (饰 古茶妹，1978年1月31日~) 
陳松勇 (饰 乡长，1941年7月1日~) 
陳維欣 (饰 林志鴻，1980年3月10日~) 
于寒 (饰 郭云天，1936年6月28日~) 
張瑞竹 (飾 翁秀子，1968年6月29日~) 
王美雪 (飾 林雪芬，1967年11月17日~) 
林義雄 (饰 古石松) 
方龍 (飾 校長) 
☆ 
1989年5月1日 曾淑勤[装在袋子里的回忆]专辑(点将唱片)。
01. 装在袋子里的回忆 
02. 懂吗,你懂吗 
03. 鲁冰花 (电影“鲁冰花”主题曲) 
04. 在耶利桑那 
05. 让自己属于一颗星 
06. 做个快乐歌手 
07. 心事 
08. 他是春风我是草 
09. 守侯 
10. 思乡 
1993年6月1日 [曾淑勤金选集]专辑(点将唱片)。
01. Tears In Heaven (泪洒天堂) 
02. 你有什么样的苦 
03. 鲁冰花 (电影“鲁冰花”主题曲) 
04. 缠绵 
05. 客途秋恨 (电影“客途秋恨”主题曲)
06. 一个人游游荡荡 
07. 岁月的酒 
08. 不再等待天堂 
09. 成长的路 
10. 装在袋子里的回忆 
11. 美丽的眷恋 
12. 花莲的云常飘在他心上 
13. 你怕不怕黑 
14. 后浪 (吟唱曲) 
wma 
2.1M-VBR 
魯冰花 로빙화_[魯冰花.OST]☜甄妮·견니 Jenny Tseng 1991년 가사번역。
[魯冰花 로빙화]☜北京天使合唱團 북경천사합창단。

[魯冰花.OST]☜甄妮·견니，[魯冰花.영화 mov]☜1989년，
[魯冰花.北京天使合唱團員]☜沙家緯 小學生 紅蜻蜓。
[魯冰花.영화사진·줄거리]☜ [魯冰花.책·영화줄거리]☜ 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 
 曾淑勤1988情生意動07c3.jpg  曾淑勤1967c3.jpg  曾淑勤1989裝在袋子里的回憶0501b3.jpg  曾淑勤1989裝在袋子里的回憶0501c3.jpg 
 曾淑勤1989裝在袋子里的回憶0501c4f.jpg  曾淑勤1967c3.jpg  曾淑勤2013微日舞曲0219b3.jpg 

[류상욱]

http://blog.daum.net/bobbie/천재를사랑한소녀-리핑

[류상욱]

로빙화는 초여름에 잠깐 피었다 지는 꽃이다. 이 꽃의 생장과 멸종을 빗대어 한 미술 천재 소년의 애달픈 삶을 노래한 이 작품은 슬프지만 아름다운 내용을 담고 있다. 이 영화는1960년대 대만의 시골 학교를 배경으로 펼쳐지는데, 고아명과 임지홍이라는 아이의 그림을 통해 아동 미술에 대한 어른들의 고정 관념과 편견을 일깨워 주는 내용이 주를 이루고 있다.

[등군愛]

오래전 티비에서 감명깊게 보았던 ,,, 로빙화 음악 감사합니다 ^^*

[류상욱]

눈물겨운 영화였죠, 우리네 한 시절을 보는 듯했던 느낌이 많이 들더군요.. ;;

[류상욱]

金康顯 번역문 첨부

[류상욱]

<embed src=http://flash.dm.sohu.com/dm/comic/sbx.swf?ac669f1f321f5604154d1bb87bb1701b width=620 height=495 />

[류상욱]

《魯冰花》是一部出品於1989年的台灣電影，導演是楊立國，主要演員有于寒、李義雄、黃坤玄、李淑楨、陳維欣以及陳松勇，編劇是吳念真。
《魯冰花》的劇情改編自鍾肇政的同名小說，時代背景為1960年代的台灣，是敘述一位富有繪畫天份，但出身貧困家庭的小學生，在遇到一位美術老師之後的一連串故事。
其主題曲《魯冰花》的作曲者是陳揚，並由鍾肇政填詞、曾淑勤等人演唱，是台灣著名的歌曲之一。

[진캉시앤]

魯冰花는 1989년에 출품된 대만 영화로, 감독은 楊立國，주연은有于寒、李義雄、黃坤玄、李淑楨、陳維欣 그리고陳松勇，편집은吳念真이다。
《魯冰花》의 각색은 鍾肇政의 동명소설을 한것으로，시대 배경은 1960년대의 대만으로 이것은 한 천부적 재능을 가진 화가가,
출신은 가난한 가정의 초등학생이지만，한 미술 선생님을 만난 뒤로 이어지는 이야기를 그린 것이다。
이 주제곡《魯冰花》의 작곡가는 陳揚，이고 또한鍾肇政가 가사를 붙였고、曾淑勤등이 노래를 불렀는데，대만의 유명한 가곡의 하나이다。

[류상욱]

魯冰花是由台灣小說家鍾肇政在1961年於聯合報刊載的作品，並於1989年由楊立國導演，吳念真改編成電影，電影上映時感動無數台灣民眾，主題曲也成為歌手曾淑勤的代表作品之一，多數民眾皆能朗朗上口。
2006年，台灣以客家族群為主的客家電視台，因為作者鍾肇政為桃園縣客家人，故事背景皆發生於客家莊，決定拍攝魯冰花電視版，全劇皆以各角色母語的客家語或原住民語拍攝。因劇情需要大量客家籍及原住民小朋友，客家電視台於五月開始徵選通曉客家語及原住民語的童星。

[류상욱]

2006年8月30日，全劇正式新埔鎮開拍，並邀請原著作者鍾肇政到場致詞，現場並表示說當年拍電影時心中很感動，但也有些許遺憾，因為不是客家發音。他期盼魯冰花的拍成電視劇後，讓更多的客家鄉親有所感動。
http://colorfulmind.pixnet.net/blog

[진캉시앤]

로빙화는 대만 소설가鍾肇政이 1961년 연합보가 발간한 작품으로 1989년에 楊立國이 감독하고 吳念真이 영화로 각색하였으며 영화 상영때 무수한 대만 사람들을 감동시켰으며 주제곡도 가수曾淑勤의 대표곡 중의 하나이며, 많은 사람들이 모두 제대로 잘 부를 수 있다.
2006년 대만의 客家 집단을 위주로 하는 客家 텔레비젼은 작가 鍾肇政가 桃園 현의 客家 이기에, 이야기 배경은 모두 客家莊에서 발생한 것이고, 魯冰花 텔레비젼 판 촬영은 , 전체 모두 다 여러 배역의 말을 客家어 또는原住民 말로 촬영하기로 정하였다.
극의 줄거리는 많은 客家와 原住民의 어린이 들이 필요하였기에, 客家 텔레비젼 방송국은 5월에 客家어 또는原住民 말에

[진캉시앤]

능통한 어린이 배우를 고르기 시작하였다.
2006년 8월 30일 극 전체가 정식으로 촬영이 개시되었으며,아울러 원 작가 鍾肇政가 현장에 초대되어 치사를 하였는데, 현장에서 영화를 찰영할 당시 매우 감동스러웠다고 이야기하였지만, 또한 조금 아쉬움도 있었는데, 客家 말이 아니었기 때문이라고 하였다.
그는 魯冰花가 텔레비젼 드라마로 완성된 뒤 많은 客家 고향 친지들이 감동 하기를 기대하였다

[진캉시앤]

客家
[4세기 초[서진(西晉) 말년]와 12세기 초[북송(北宋) 말년]에 황허(黃河) 유역에서 점차 남방(南方)으로 이동한 종족.
지금은 광둥(廣東)·푸젠(福建)성·광시(廣西)성·장시(江西)성·후난(湖南)성·타이완(臺灣)성 등에 거주함

[류상욱]

영화와 드라마 2가지 설명이라 혼선이 있을 수도 있지만，번역을 본문에 올렸습니다..
참고로 2006년 드라마 출연 주인공 사진입니다.

[류상욱]

吳中天：飾郭雲天，23歲。
鍾欣怡：飾林雪芬 ，22歲，音樂老師。
吳　軍：飾馬健，28歲，原住民，體育老師。
廖家儀：飾翁秀子，24歲，國小四年級導師。
蔡　閨：飾翁母， 45歲，秀子母親。
周明增：飾翁禧祿，50歲，秀子父親，商人，閩南人，會講客家話。
吳政迪：飾古阿明，10歲，客家小孩。
黃湘婷：飾古茶妹，12歲，阿明的姊姊。
朱陸豪：飾古石松， 45 歲，傳統的客家茶農。
雷　洪：飾林長壽，48歲，村裡的大地主，為當地世襲的鄉紳。
夏靖庭：飾徐大木，50歲，教務主任。
章永華：飾廖大年，60歲，校長。
許家寶：飾周大山， 11 歲，原住民小孩。
賴政鴻：飾林志鴻 ，10歲，雪芬的堂弟，林長壽鄉長的獨生子。

[류상욱]

黃湘婷황상정 HuangXiangting (魯氷花_古茶妹 役 12세)
吳政迪오정적 WuZengdi (魯氷花_古阿明 役 10세) 1989년

[다봉산]

오래전 티비 에서본게 생각나서 며칠전 찿아서 다시봐도 너무 잘된 느낌이 드는영화.