루가 복음 Luke 13:02.
Jesus answered,|"Do you think|that these Galileans were worse sinners|than all the other Galileans|because they suffered|this way?
【Vocabulary】* worse [wǝːrs] ɑ. ⦗bad, ill의 비교급⦘ 보다 나쁜; (병이) 악화된. ⟨⟩ better. ━ɑd. ⦗badly, ill의 비교급⦘ 더 나쁘게, 보다 심하게, 더 서투르게 ━n. ① 더욱 나쁨 • There is ~ to follow. 다음에 더 나쁜 일이 생긴다. ② (the ~) 더욱 나쁜 쪽, 불리, 패배; 불화.
* suf·fer [sʌ́fǝr] vt. ① (고통·변화 따위를) 경험하다, 입다, 받다 ② ⦗종종 의문·부정문에 쓰여⦘ 《문어》 …에 견디다, 참다. ③ 《++to do》 《고어·문어》 (굳이) …하게 하다, (묵묵히) …하게 내버려두다 ━vi. ① 괴로워하다, 고민하다, 고생하다; 상처입다《for; from》 ② 앓다, 병들다《from》 ③ 방치되다 ④ 벌받다; (기결수가) 사형에 처해지다 ⟨관련어⟩ sufferance, suffering n. ㉺~·a·ble [-rǝbəl] ɑ. 참을 수 있는, 견딜 만한, 용서할 수 있는. • suffer (in) this way 이런 식으로 괴로워하다
* in this way : 이렇게 하여. 이같이 like this, (in) this way
* in : ⦗방법·형식⦘ …(으)로, …하게 • in this way 이(런) 방법으로, 이와 같이 • in like manner 똑같이 • in secret 몰래, 가만히(secretly) • in a loud voice 큰 소리로 • a novel in three parts 3부(작으로) 된 소설.***********
【Grammars】① 전치사의 생략 : they suffered this way?에서 this way[이같이 이렇게]의 다른 표현도 사이트에서 찾아봅시다. 삼라만상-변불변의진리 | 전치사의 생략 - 부사적 대격 - Daum 카페 https://biblehub.com/luke/13-2.htm
② New Living Translation : “Do you think those Galileans were worse sinners than all the other people from Galilee?” Jesus asked. “Is that why they suffered?
English Standard Version : And he answered them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered in this way?
Amplified Bible : Jesus replied to them, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all other Galileans because they have suffered in this way?
➂ because they suffered|this way? 구문의 다양한 표현을 사이트에서 살펴봅시다.
➃➄ https://biblehub.com/luke/13-2.htm
Jesus answered,|"Do you think|that these Galileans were worse sinners|than all the other Galileans|because they suffered|this way?
【Translation 1】예수님께서 (다음과 같이) 대답하셨습니다. "너희들은 생각하느냐? / 이들 갈릴레아 사람들이 더 나쁜 죄인이라고 / 모든 다른 갈릴래아 사람보다 / 왜냐하면 그들이 고통스러워[괴로워]하기 때문이다 / 이런 방식으로[이렇게]? -5절까지"하시고
【Translation 2】예수님께서 " 이들 갈릴레아 사람들이 이렇게 고통스러워[괴로워]하기 때문에 모든 다른 갈릴래아 사람보다 이들 갈릴레아 사람들이 더 나쁜 죄인이라고 너희들은 생각하느냐? -5절까지"하시고 (다음과 같이) 대답하셨습니다.
눅13:02 예수께서 이 말을 들으시고 그들에게 말씀하셨다. "그 갈릴래아 사람들이 다른 모든 갈릴래아 사람보다 더 죄가 많아서 그런 변을 당한 줄 아느냐?
••✍•☞•☞
시간, 거리, 무게, 방법, 방향 정도 등을 나타내는 명사는 전치사가 생략되고, 이때 명사가 부사구의 역할.
• I awaited him (for) a long time.
• She watches TV (for) 5 hours a day. 그녀는 하루에 5시간 TV를 시청한다.
• I've ditched class (for) a few times. 저는 몇 번 수업을 빼먹었는데요.
• She walked (for) twenty miles a day. 그녀는 하루에 20마일을 걸었다.
• I only slept for two hours (at) last night. 어제 밤에 단 2시간밖에 못 잤거든.
• You can do it (in) that way.
• Did you hear a weather report (in) this morning? 오늘 아침에 일기 예보 들었어요?
• A very good-looking boy moved (in) next door! 잘생긴 남자애가 옆집에 이사 왔어!
• You tucked him (in) every night. 당신은 매일 밤 그에게 이불을 덮어 줬습니다.
• The river rose (by)five feet high above normal. 강물은 평상시보다 5피트 불었다
• He is (by) two years younger than me. 그는 나보다 두 살 밑이다
• I'll see you (on) next Wednesday. 다음 주 수요일에 찾아 뵙겠습니다.
• If you come (to) this way, don't fail to drop in. 이쪽으로 오시는 일이 있으면 들려주십시오
부사적 대격- this, that, next, last, every, each, 시간, 거리, 무게, 방법, 방향 등을 나타내는 명사는 전치사가 생략되고 명사가 부사역할을 한다.