명기(名妓)들의 애절한 그리움의 시(詩)

[쇠뭉치]

명기(名妓)들의 애절한 그리움의 시(詩)

옛 기생들의 그리움 가득한 시조를 감상해 보심 어떨런지요.
참으로 운치 있고 멋스러운 여인 네들 이었습니다.

이화우(梨花雨) 흩뿌릴 제
―계랑-

배꽃 흩어 뿌릴 때 울며 잡고 이별한 임
추풍낙엽(秋風落葉)에 저도 날 생각하는가?
천리(千里)에 외로운 꿈만 오락가락 하는구나.

지은 이 : 계랑(桂娘). 여류 시인. 부안의 기생. 성은 이(李) 본명은 향금(香今),
호는 매창(梅窓), 계생(桂生). 시조 및 한시 70 여 수가 전하고 있다.
황진이와 비견 될 만한 시인으로서 여성 다운 정서를 노래한 우수한 시편(詩編)이 많다.
참 고 : 梨花雨―비처럼 휘날리는 배꽃


송인(送人)
-양양 기생-

사랑을 나눈 시냇가에서 임을 보내고
외로이 잔을 들어 하소연 할 때
피고 지는 저 꽃 내 뜻 모르니
오지 않는 임을 원망하게 하리.

弄珠灘上魂欲消(농주탄상혼욕소)
獨把離懷寄酒樽(독파이회기주준)
無限烟花不留意(무한연화불유의)
忍敎芳草怨王孫(인교방초원왕손)

지은이 : 영양 기생
참 고 : 농주(弄珠)―연인과 함께 사랑을 속삭임.


상춘(傷春)
-계생-
이것은 봄이 감을 슬퍼하는 것이 아니고
다만 임을 그리워한 탓이네.
티끌같은 세상 괴로움도 많아
외로운 목숨 죽고만 싶네

不是傷春病(불시상춘병)
只因憶玉郞(지인억옥랑)
塵豈多苦累(진환다고루)
孤鶴未歸情(고학미귀정)

지은이 : 계생(桂生), 혹은 매창(梅窓). 부안 기생. 『매창집(梅窓集)』이 전한다.

춘수(春愁)
-금원-

시냇가의 실버들 유록색 가지
봄시름을 못 이겨 휘늘어지고
꾀꼬리가 꾀꼴꾀꼴 울음 그치지 못하는 것은
임 이별의 슬픔 이기지 못함인가.

池邊楊柳綠垂垂(지변양류록수수)
蠟曙春愁若自知(납서춘수약자지)
上有黃隱啼未己(상유황은제미기)
不堪趣紂送人時(불감취주송인사)

지은이 : 금원(錦園). 원주 사람. 김시랑, 덕희(金侍郞 德熙)의 소실.
참 고 : 황리(黃麗鳥)―꾀꼬리


매화 옛등걸에
-매화-

매화 옛 등걸에 봄철이 돌아오니
옛 피던 가지에 피음직도 하다마는
춘설이 어지러이 흩날리니 필듯말듯 하여라

매화(梅花 )노 등걸에 봄졀이 돌아오니
노퓌던 가지(柯枝)에 픗염즉도 *다마*
춘설(春雪)이 난분분(亂紛紛)*니 필동말동 *여라

지은이 : 매화(梅花). 생몰년 미상, 조선시대 평양 기생. 애절한 연정을 읊은
시조 8수(그중 2수는 불확실함)가 『청구영언』에 전한다.

대랑(待郞)
-능운-

임 가실 제 달 뜨면 오마시더니
달은 떠도 그 임은 왜 안 오실까
생각해 보니 아마도 임의 곳은
산이 높아 뜨는 달 늦은가 보다.

郞去月出來(낭거월출래)
月出郞不來(월출랑불래)
相應君在處(상응군재처)
山高月出遲(상고월출지)

지은이 : 능운(凌雲).
참 고 : 상응(相應)―생각해 보니

옥병(玉屛)
-취선-

마을 하늘은 물이런 듯 맑고 달빛도 푸르구나
지다 남은 잎에 서리가 쌓일 때
긴 주렴 드리우고 혼자서 잠을 자려니
병풍의 원앙새가 부러웁네.

洞天如水月蒼蒼(동천여수월창창
樹葉蕭蕭夜有霜(수엽소소야유상)
十二擴簾人獨宿(십이확염인독숙)
玉屛還羨繡鴛鴦(옥병환수수원앙)

지은이 : 취선(翠仙). 호는 설죽(雪竹) 김철손(金哲孫)의 소실.
참 고 : 십이상렴(十二擴簾)―긴 발을 뜻함

이별(離別)
-일지홍-

말은 다락 아래 매어 놓고
이제 가면 언제나 오시려나 은근히 묻네
임 보내려는 때 술도 떨어지고
꽃 지고 새가 슬피 우는구나.

駐馬仙樓下(주마선루하)
慇懃問後期(은근문후기)
離筵樽酒盡(이연준주진)
花落鳥啼時(화락조제시)

지은이 : 일지홍(一枝紅). 성천(成川)의 기생.
참 고 : 선루(仙樓)―신선이 산다는 다락.

묏버들 가려 꺾어
-홍랑-

묏버들 가려 꺾어 보내노라 임에게
잠자는 창 밖에 심어 두고 보소서
밤비에 새잎 나거든 나인가 여기소서

묏버들 갈* 것거 보내노라 님의손*
자시* 窓밧긔 심거두고 보쇼셔
밤비예 새닙 곳 나거든 날인가도 너기쇼셔

지은이 : 홍랑(洪娘). 생몰년 미상. 조선 중기 때의 명기

청산은 내 뜻이오
-황진이-

청산(靑山)은 내 뜻이오 녹수(綠水)는 임의 정(情)이로다
녹수 흘러간들 청산이야 변할손가
녹수도 청산을 못잊어 울면서 가는가

지은이 : 황진이(黃眞伊). 생몰 미상. 조선 중종 때의 명기. 개성 출신.


황혼(黃昏)
- 죽향-

실버들 천만 가지 문 앞에 휘늘어져서
구름인 듯 인가를 볼 길 없더니
문득 목동이 피리불며 지나간다
강 위에 보슬비요 날도 저물어 가누나

千絲萬縷柳垂門(천사만루유수문)
綠暗如雲不見村(녹암여운불견춘)
忽有牧童吹笛過(홀유목동취적과)
一江烟雨自黃昏(일강연우백황혼)

지은이 : 죽향(竹香). 호는 낭각(琅珏). 평양 기생.
참 고 : 연우(烟雨)― 아지랑이가 낀 것처럼 내리는 비

추월야(秋月夜)
-추향-

노를 저어 맑은 강 어귀에 이르니
인적에 해오라기 잠 깨어 날고
가을이 짙은 탓인가 산빛은 붉고
흰 모래엔 달이 둥글다

移棹淸江口(이도청강구)
驚人宿驚飜(경인숙로번)
山紅秋有色(산홍추유색)
沙白月無痕(사백월무흔)

지은이 : 추향(秋香)

반월(半月)
-황진이-

곤륜(崑崙)의 귀한 옥(玉)을 누가 캐어
직녀(織女)의 얼레빗을 만들었는가
오마던 임 견우(牽牛) 안 오시니
근심에 못 이겨 허공에 던진 거라오.

誰斷崑崙玉(수단곤륜옥)
裁成織女梳(재성직녀소)
牽牛一去後(견우일거후)
愁擲碧空虛(수척벽공허)

지은이 : 황진이(黃眞伊). 중종 때 기생.

추우(秋雨)
-혜정-

금강산 늦가을 내리는 비에
나뭇잎은 잎마다 가을을 울리네
십년을 소리없이 흐느낀 이 신세
헛된 시름에 가사만 젖었네

九月金剛蕭瑟雨(구월금강소슬우)
雨中無葉不鳴秋(우중무엽불명추)
十年獨下無聲淚(십년독하무성누)
淚濕袈衣空自愁(누습가의공자수)

지은이 : 혜정(慧定). 여승(女僧).
참 고 : 가의(袈衣)―중이 입는 옷.

장림(長霖)
-취연-

열흘이나 이 장마 왜 안 개일까
고향을 오가는 꿈 끝이 없구나
고향은 눈 앞에 있으나 길은 먼 천 리
근심 어려 난간에 기대 헤아려 보노라.

十日長霖若未晴(십일장림약미청)
鄕愁蠟蠟夢魂驚(향수랍랍몽혼경)
中山在眼如千里(중산재안여천리)
堞然危欄默數程(첩연위란묵수정)

지은이 : 취연(翠蓮). 자는 일타홍(一朶紅). 기생
참 고 : 장림(長霖)―긴 장마
중산(中山)―지명. 사랑하는 임이 있는 곳, 또한 고향

 만춘(晩春)
-죽서-

꽃이 지는 봄은 첫 가을과 같네
밤이 되니 은하수도 맑게 흐르네
한 많은 몸은 기러기만도 못한 신세
해마다 임이 계신 곳에 가지 못하고 있네.

落花天氣似新秋(락화천기사신추)
夜靜銀河淡欲流(야정은하담욕류)
却恨此身不如雁(각하차신부여안)
年年未得到原州(년년미득도원주)

지은이 : 죽서(竹西). 철종 때 사람. 서기보(徐箕輔)의 소실

이상곡(履霜曲)
―작자 미상-

비가 내리다가 개고 눈이 많이 내린 날에
서리어 있는 수풀의 좁디좁은 굽어돈 길에
다롱디우셔 마득사리 마득너즈세 너우지
잠을 빼앗아간 내 임을 생각하니
그러한 무서운 길에 자러 오겠는가?
때때로 벼락이 쳐서 무간지옥(無間地獄)에 떨어져
고대 죽어버릴 내 몸이
내 임을 두고서 다른 임을 따르겠는가?
이렇게 하고자 저렇게 하고자
이렇게 할까 저렇게 할까 망설이는 기약(期約)입니까?
맙소서 임이시여 임과 한 곳에 가고자 하는 기약뿐입니다.

지은이 : 작자 미상

하교(河橋)
-연희-

은하수 다리에서 견우직녀 이 날 저녁에 만나
옥동에서 다시 슬프게 헤어지네
이 세상에 이 날이 없었더라면
백년을 즐겁게 살아가리

河橋牛女重逢夕(하교우녀중봉석)
玉洞郞娘恨別時(옥동락낭한별시)
若使人間無此日(약사인간무차일)
百年相對不相移(백년상대부상이)

지은이 : 연희(蓮喜)
참 고 : 하교(河橋)―은하수 다리


<옮긴 글)