평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 122 - 8. 창조본연의 세계 회복에 선도적 역할을 해야

[대태양/김현수]

평화경 - (122)
제7편 심정문화세계 창건을 위하여
제11장 평화의 뿌리는 참사랑에

8. 창조본연의 세계 회복에 선도적 역할을 해야

넷째로, 우리 모두는 사회와 국가의 지도자들로서 어떤 상황에서도 공금을 약취하거나 착복하는 행위를 금해야 할 것입니다. 작게는 공적 재물이나 공적 자산에 손을 대지 말아야 함은 물론 크게는 우리의 삶을 가능케 해주고 윤택하게 해주고 있는 환경을 파괴하는 행위를 근절해야 될 것입니다. 공금을 착복하여 자식에게 주는 것은 독약을 주는 것보다 더 무서운 행위입니다.

그리고 여기서 말하는 환경파괴란 자연환경의 파괴로 말미암은 각종 환경오염과 훼손, 자연고갈은 물론 우리의 공동생활을 제공해 주는 사회 환경의 파괴도 포함되는 것입니다. 하나님께서는 인간을 창조하기 전에 환경을 먼저 창조하셨고, 우리가 하나님의 뜻에 맞게 환경을 잘 다스리고 환경과 더불어 재미있게 살기를 바라셨던 것입니다.

따라서 우리는 땅 위의 풀 한 포기나 하늘의 구름 한 점을 보고도 하늘 앞에 감사할 줄 아는 참사람이 되어 각종 공해를 퇴치하는 데 선도자적 역할을 다해야겠습니다. 하나님의 창조본연의 세계를 찾아 세우고 그 앞에 겸허한 마음을 갖고 살아야 할 것입니다.

자신을 낳아 준 부모는 물론 주위의 모든 사람들에게도 감사하는 마음을 갖고 살아야 할 것입니다. 그리고 자신이 살아 있다는 그 자체에 대해서도 항상 고마운 마음을 잊지 말아야 할 것입니다. 이번 기간 동안 진지한 토론과 연구를 통해 인류 평화 증진에 기여할 수 있는 여러분으로 거듭나기를 부탁드립니다. 감사합니다.

平和経 - (122)
第7篇 心情文化世界の創建のために
第11章 平和の根は真の愛に

8. 創造本然の世界回復に先導的役割を果たすべき

第四に、私たちは、社会と国家の指導者として、いかなる状況においても公金を略取したり、着服したりする行為を禁じなければなりません。小さくは公的財物や公的資産に手をつけてはならないことはもちろん、大きくは私たちが生きることを可能にし、豊かにしてくれている環境を破壊する行為を根絶しなければなりません。公金を着服して子女に与えることは、毒薬を与えることよりも恐ろしい行為です。

ここで言う環境破壊とは、自然環境の破壊による各種環境汚染と毀損、そして自然の枯渇問題はもちろん、私たちの共同生活を提供してくれる社会環境の破壊も含まれます。神様は人間を創造する前に環境を先に創造されたのであり、私たちが神様のみ旨のとおりに環境をよく治め、環境と共に楽しく暮らすことを願われたのです。

したがって、私たちは、地上の一株の草や、空の一点の雲を見ても、天のみ前に感謝できる真の人となって、各種の公害を退治するために、先導的役割を果たさなければなりません。神様の創造本然の世界を探し立て、その前に謙虚な心をもって生きなければなりません。

自分を生んでくれた父母はもちろん、周囲のすべての人にも感謝する心をもって生きなければなりません。そして、自分が生きているというそれ自体に対しても、常に感謝する心を忘れてはなりません。今回の期間、真摯な討論と研究を通して、人類の平和増進に寄与する皆様に生まれ変わるようお願いいたします。ありがとうございました。

Pyeong Hwa Gyeong (122)
Book 7. The World of the Culture of Heart 
CHAPTER 11. The Root of Peace Is in True Love 

8. We can play a leading role in restoring the environment

Fourth, as leaders of societies and nations, we must forbid all behavior involving the misappropriation or embezzlement of public funds under any circumstances.

We must refrain from making personal use of public property or public funds. We also need to change the behaviors that destroy the environment, for it makes our lives possible and gives us enjoyment. Embezzling public funds and passing these on to one’s child is an act more horrible than feeding the child poison.

The environmental destruction that I refer to here does not include just the destruction of the natural environment and the resulting pollution and exhaustion of resources. It also includes the destruction of the social environment that makes it possible for us to live and thrive together.

Before God created human beings, He created the environment, and His desire is that we be stewards of the environment in accordance with His love and will, and by living in harmony with the environment to experience great joy in our lives.

Let us become true persons who feel grateful to Heaven every time we see even a single blade of grass or a single cloud in the sky. Then we will naturally place ourselves in the forefront of the effort to eradicate pollution.

We have to establish the world of God’s original ideal, and live for the realization of that ideal with humble hearts. Let us live with a heart of gratitude toward our parents who gave us birth and also toward everyone around us. We need to be always grateful for the fact that we are alive.

I hope that during the period of this conference you will have forthright discussions and share studies that contribute to the advancement of the peace of humanity.
Thank you.