평화경 / 平和經 / Pyeong Hwa Gyeong - 132 - 1. 구국세계대회의 의의

[대태양/김현수]

평화경 - (132)
제8편 한국통일과 세계평화
제1장  세계 속의 한국

1. 구국세계대회의 의의

오늘 1975년 6월 7일은 본인에게 있어서, 또 하나님께 있어서 역사적인 선포의 날이 되는 것입니다. 그동안 바로 이 광장에서 인도차이나 사태에 편승하여 호시탐탐 또다시 남침을 노리는 북한 김일성을 규탄하는 함성이 이미 하늘에 솟구쳤고 온 천지를 진동케 하였습니다. 안보 총력을 위한 궐기대회도 여러 번 있었습니다.

그러나 이 구국세계대회는 두 가지 의미에서 유일무이한 역사적인 대회가 되는 것입니다. 그 하나는 오늘의 이 모임이 국민의 이름과 인류의 이름으로뿐만 아니라 하나님의 이름으로 북한 김일성을 규탄하는 대회라는 것입니다.

그리고 둘째는 이 대회가 우리 대한민국 사람만이 모여서 한국의 자유와 한국 주권의 수호를 결의하는 것이 아니라 인종이 다르고, 혈통이 다르고, 언어가 다르고, 또 풍습이 다른 세계만방을 대표하여 60개국에서 모여든 1천여 명의 대표들이 여기에 자리를 같이하여 자유대한과 전 세계의 수호를 굳게 결의하는 세계적 대회라는 것입니다.

이 구국세계대회는 전 세계가 궐기하여 한국의 자유 수호를 위한 자유의 결의를 만천하에 과시하는 세계적 제전입니다. 이 세계대회는 크메르와 월남의 적화로 인하여 야기되는 긴박한 조국의 정세 앞에서 안으로는 조국 안보의 차원 높은 실력을 과시하여 조국을 사수하려는 5천만 한국 국민을 고루 단결시키고, 밖으로는 세계인들이 가야 할 방향과 좌표를 세우려는 데 있는 것입니다.

그 결과로 북한 김일성에게 경거망동하여 6·25동란과 같은 오산과 비극을 또다시 초래하지 않도록 규탄하여 자숙하게끔 경고하는 데 그 의의가 있는 것입니다.

平和経 - (132)
第8篇 韓半島統一と世界平和
第1章 世界の中の韓国

1. 救国世界大会の意義

きょう、一九七五年六月七日は、私にとっても、また神様にとっても、歴史的な宣布の日となります。これまで、一つになるこの広場では、インドシナ事変に乗じて、虎視眈々と再び南侵を狙う北朝鮮の金日成主席を糾弾する大会が行われ、人々の喊声は既に天に達し、全天地を揺れ動かしました。安保総力のための決起大会も幾度かありました。

しかし、この救国世界大会は、二つの意味から唯一無二の歴史的な大会となるのです。その一つは、きょうのこの集まりが、国民の名と人類の名だけではなく、神様の名によって、北朝鮮の金日成主席を糾弾する大会なのです。

そして二つ目は、この大会が、大韓民国の人だけが集い、韓国の自由と韓国主権の守護を決意するものではなく、人種、血統、言語、風習が異なる世界万邦を代表して、六十ヵ国から集まった一千人以上の代表たちが、ここに席を共にして、自由の韓国と全世界の守護を決意する世界的大会なのです。

この救国世界大会は、全世界が決起して韓国の自由守護のための決意を満天下に誇示する世界的祭典です。この世界大会の目的は、カンボジアとベトナムの赤化によって引き起こされた祖国の緊迫した情勢の前に、内的には、祖国安保の次元の高い実力を誇示して祖国を死守しようとする五千万韓国国民を総団結させ、外的には、世界の人々の行くべき方向と座標を立てようとするところにあるのです。

そしてその結果として、北朝鮮の金日成主席に対し、軽挙妄動して六•二五動乱のような誤算と悲劇を再び招かないよう糾弾し、自粛するよう警告するところに、その意義があります。

Pyeong Hwa Gyeong (132)
Book 8. The Reunification of Korea and World Peace
CHAPTER 1. Korea in the World

1. The significance of the World Rally for Korean Freedom

Today, June 7, 1975, is the day of a new historical declaration both for me and for God. Already, at this very plaza, you have sent up a great roar shaking heaven and earth, denouncing Kim II Sung for taking advantage of the situation in Indochina and trying to invade the south. There have already been many rallies for total unity and national security. However, this World Rally for Korean Freedom is a most unique and historic rally in two senses.
 
First, today’s rally is the only one that has denounced Kim II Sung, not only in the name of the Korean people and all of humanity, but also in the name of God.

Second, this rally is on a global scale, for the Korean people are not the only ones who have gathered here to resolve to defend Korean freedom. Our rally includes some one thousand representatives from sixty countries, people of different languages and cultures who have gathered here to protect freedom in Korea and around the world. This is a global rally to show the world the resolve of free people to protect the freedom of Korea.

The domestic purpose of this rally is to encourage unity among our people in the face of the national crisis brought about by the fall of Vietnam and Cambodia to communism. Its global purpose is to show the people of the world the direction and determination that are needed this time.

This rally is significant in that it will warn Kim II Sung against any rash action,miscalculation or provocation that would lead to war, as his actions on June 25 in 1950 led to the Korean War.