|
Opus Dei-2020년 6월 3일 수요일 [(홍) 성 가롤로 르왕가와 동료 순교자들 기념일]
굿뉴스 추천 성가
입당 | 영성체 | ||||
예물준비 |
| ||||
|
| ||||
|
|
| 파견 |
가롤로 르왕가 성인과 그의 동료 성인들은 아프리카 우간다의 순교자들이다. 우간다를 비롯한 동아프리카 지역에는 19세기 말에 그리스도교가 전파되었다. 왕궁에서 일하던 가롤로 르왕가는 가톨릭 교리를 배우고 세례를 받은 뒤 자신의 신앙을 떳떳하게 고백하며 궁전의 다른 동료들에게도 열성적으로 그리스도의 가르침을 전하였다. 그러나 그리스도교를 박해하는 왕조가 들어서면서 배교를 강요당하던 그와 동료들은 끝까지 굽히지 않다가 1886년 6월에 살해되었다. 1964년 바오로 6세 교황은 우간다 교회의 밑거름이 된 이들을 ‘우간다의 순교자들’이라고 부르며 시성하였다.
입당송
지혜 3,6-7.9 참조 주님은 뽑힌 이들을 도가니 속 금처럼 시험하시고 번제물처럼 받아들이셨으니, 주님이 찾아오실 때, 하느님께 뽑힌 이들은 은총과 평화를 누리리라.
본기도
하느님,순교자들의 피가 그리스도인의 씨앗이 되게 하시니 복된 가롤로와 그 동료 순교자들의 피로 하느님의 교회를 비옥한 땅이 되게 하시고 이 땅에서 언제나 풍성한 결실을 거두게 하소서.성부와 성령과 …….
제1독서
<내 안수로 그대가 받은 하느님의 은사를 다시 불태우십시오.>▥ 사도 바오로의 티모테오 2서 시작입니다. 1,1-3.6-12 1 하느님의 뜻에 따라, 또 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로가,2 사랑하는 아들 티모테오에게 인사합니다.하느님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님에게서 은총과 자비와 평화가 내리기를 빕니다.3 나는 밤낮으로 기도할 때마다 끊임없이 그대를 생각하면서,내가 조상들과 마찬가지로 깨끗한 양심으로 섬기는 하느님께 감사를 드립니다.6 그러한 까닭에 나는 그대에게 상기시킵니다.내 안수로 그대가 받은 하느님의 은사를 다시 불태우십시오.7 하느님께서는 우리에게 비겁함의 영을 주신 것이 아니라,힘과 사랑과 절제의 영을 주셨습니다.8 그러므로 그대는 우리 주님을 위하여 증언하는 것을 부끄러워하지 말고,그분 때문에 수인이 된 나를 부끄러워하지 마십시오.오히려 하느님의 힘에 의지하여 복음을 위한 고난에 동참하십시오.9 하느님께서는 우리의 행실이 아니라 당신의 목적과 은총에 따라 우리를 구원하시고 거룩히 살게 하시려고 우리를 부르셨습니다.이 은총은 창조 이전에 그리스도 예수님 안에서 이미 우리에게 주신 것인데,10 이제 우리 구원자 그리스도 예수님께서 나타나시어 환히 드러났습니다.그리스도께서는 죽음을 폐지하시고,복음으로 생명과 불멸을 환히 보여 주셨습니다.11 나는 이 복음을 위하여 선포자와 사도와 스승으로 임명을 받았습니다.12 그러한 까닭에 나는 이 고난을 겪고 있지만 부끄러워하지 않습니다.나는 내가 누구를 믿는지 잘 알고 있으며,또 내가 맡은 것을 그분께서 그날까지 지켜 주실 수 있다고 확신합니다.주님의 말씀입니다.132 ◎ 하느님 감사합니다.
화답송
시편 123(122),1-2ㄱ.2ㄴㄷㄹ(◎ 1ㄴ 참조)◎ 주님, 저는 당신을 우러러보나이다.○ 하늘에 좌정하신 분이시여, 저는 당신을 우러러보나이다. 보소서, 종들이 제 주인의 손을 눈여겨보듯, 당신을 우러러보나이다. ◎ ○ 몸종이 제 안주인의 손을 눈여겨보듯, 저희는 주 하느님을 우러러보며, 당신 자비만을 바라나이다. ◎
복음 환호송
요한 11,25.26 참조◎ 알렐루야.○ 주님이 말씀하신다. 나는 부활이요 생명이다. 나를 믿는 사람은 영원히 죽지 않으리라.◎ 알렐루야.
복음
<하느님께서는 죽은 이들의 하느님이 아니라 산 이들의 하느님이시다.>✠ 마르코가 전한 거룩한 복음입니다. 12,18-27그때에 18 부활이 없다고 주장하는 사두가이들이 예수님께 와서 물었다.19 “스승님, 모세는 ‘어떤 사람의 형제가 자식 없이 아내만 두고 죽으면,그 사람이 죽은 이의 아내를 맞아들여 형제의 후사를 일으켜 주어야 한다.’고 저희를 위하여 기록해 놓았습니다.20 그런데 일곱 형제가 있었습니다.맏이가 아내를 맞아들였는데 후사를 남기지 못하고 죽었습니다.21 그래서 둘째가 그 여자를 맞아들였지만 후사를 두지 못한 채 죽었고, 셋째도 그러하였습니다.22 이렇게 일곱이 모두 후사를 남기지 못하였습니다.맨 마지막으로 그 부인도 죽었습니다.23 그러면 그들이 다시 살아나는 부활 때에 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠습니까?일곱이 다 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다.”24 예수님께서 그들에게 이르셨다.“너희가 성경도 모르고 하느님의 능력도 모르니까 그렇게 잘못 생각하는 것이 아니냐?25 사람들이 죽은 이들 가운데에서 다시 살아날 때에는,장가드는 일도 시집가는 일도 없이 하늘에 있는 천사들과 같아진다.26 그리고 죽은 이들이 되살아난다는 사실에 관해서는,모세의 책에 있는 떨기나무 대목에서 하느님께서 모세에게 어떻게 말씀하셨는지 읽어 보지 않았느냐?‘나는 아브라함의 하느님,이사악의 하느님, 야곱의 하느님이다.’ 하고 말씀하셨다.27 그분께서는 죽은 이들의 하느님이 아니라 산 이들의 하느님이시다.너희는 크게 잘못 생각하는 것이다.”주님의 말씀입니다.◎ 그리스도님 찬미합니다.<또는, 기념일 독서(2마카 7,1-2.9-14)와 복음(마태 5,1-12ㄴ)을 봉독할 수 있다.>< 강론 후 잠시 묵상한다>
예물기도
주님,이 예물을 바치며 간절히 비오니 복된 순교자들이 주님의 은총으로 죄보다는 죽음을 받아들였듯이 저희도 오로지 주님께 자신을 봉헌하고 주님 제대에 봉사하게 하소서.우리 주 …….
영성체송
시편 116(114─115),15주님께 성실한 이들의 죽음이 주님 눈에는 참으로 소중하네.
영성체 후 묵상
<그리스도와 일치를 이루는 가운데 잠시 마음속으로 기도합시다.>
영성체 후 기도
주님,거룩한 순교자들의 승리를 기리며 성체를 받아 모시고 비오니 그들이 온갖 고초를 이겨 내게 한 이 성사의 힘으로 저희가 시련을 겪을 때에도 굳건한 믿음과 사랑을 지키게 하소서.우리 주 …….
오늘의 묵상
어느 선배 신부님의 누이는 신체장애가 있는데, 신부님에게 이런 이야기를 한 적이 있다고 합니다. “나는 하느님 나라에서 영원히 살게 된다는 말이 그다지 기쁘게 들리지가 않아. 현세에도 장애로 고통을 받는데 그것을 영원히 견뎌야 한다니 어찌 기쁠 수가 있겠니?” 이에 관하여 신부님은 바오로 사도의 말씀을 빌려 설명하였습니다. “죽은 이들의 부활도 이와 같습니다. 썩어 없어질 것으로 묻히지만 썩지 않는 것으로 되살아납니다. 비천한 것으로 묻히지만 영광스러운 것으로 되살아납니다. 약한 것으로 묻히지만 강한 것으로 되살아납니다. 물질적인 몸으로 묻히지만 영적인 몸으로 되살아납니다”(1코린 15,42-44ㄱ).본디 부활이란 애벌레가 나비가 되듯이, 씨앗이 나무가 되듯이 현세적인 몸은 사라지고 새로운 차원의 몸을 가지게 되는 것입니다. 그러한 까닭에 부활하신 예수님께서 나타나셨을 때, 마리아 막달레나도 엠마오로 가던 두 제자도 예수님을 곧바로 알아볼 수가 없었습니다. 오늘 예수님께서 이렇게 말씀하십니다. “사람들이 죽은 이들 가운데에서 다시 살아날 때에는, 장가드는 일도 시집가는 일도 없이 하늘에 있는 천사들과 같아진다.” 우리가 부활하여 영광스러운 몸을 지니게 되면 지상에서 얽매이던 모든 것에서 자유로워지고, 하늘에 있는 천사들처럼 하느님 안에서 영원한 복락을 누리게 됩니다. 그러나 몸만 변화된다면 무슨 소용이 있겠습니까? 하느님 안에 있는 것을 기쁨으로 삼을 줄 모른다면, 하느님께서 ‘아브라함의 하느님, 이사악의 하느님, 야곱의 하느님’이시듯 ‘나의 하느님’이 되지 않으신다면, 아무리 천사와 같아진다 하여도 영원한 복락을 느낄 수 없을 것입니다.
-----------------------------------------------------------------------------
▥ 사도 바오로의 티모테오 2서 시작입니다. 1,1-3.6-121:1
奉天主的旨意,為傳佈在基督耶穌內所恩許的生命,作基督耶穌宗徒的保祿,
1:2
致書給可愛的兒子弟茂德。願恩寵、仁慈與平安,由天主父和我們的主基督耶穌賜與你!
謝恩
1:3
當我在黑夜白日的祈禱中,不斷地懷念你時,我就感謝我繼續祖先,以純潔的良心所服事的
天主。
1:6
為了這個緣故,我提醒你把天主藉我的覆手所賦予你的恩賜,再熾燃起來,
1:7
因為,天主所賜給我們的,並非怯懦之神,而是大能、愛德和慎重之神。
1:8
所以,你不要以給我們的主作證為恥,也不要以我這為主被囚的人為恥,但要依賴天主的大
能,為福音同我共受勞苦。
1:9
天主拯救了我們,以聖召召叫了我們,並不是按照我們的行為,而是按照他的決意和恩寵:
這恩寵是萬世以前,在基督耶穌內賜予我們的,
1:10
如今藉著我們的救主基督耶穌的出現,顯示了出來;他毀滅了死亡,藉著福音彰顯了不朽的
生命。
1:11
為這福音,我被立為宣講者,為宗徒,為導師。
1:12
為了這個原故,我現在受這些苦難,但我並不以此為恥,因為我知道我所信賴的是誰,也深
信他有能力保管我所受的寄托,直至那一日。
-----------------------------------------------------------------------------
11::1奉天fèngtiān主zhǔ的de旨意zhǐyì,,為wèi傳chuán佈bù在zài基督jīdū耶穌yésū內nèi所恩許suǒēnxǔ的de生命shēngmìng,,作zuò基督jīdū耶穌yésū宗徒zōngtú的de保祿bǎolù,,
1 하느님의 뜻에 따라, 또 그리스도 예수님 안에 있는 생명의 약속에 따라 그리스도 예수님의 사도가 된 바오로가,
1 Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God for the promise of life in Christ Jesus,
11::22致書給zhìshūgěi可愛的kěàide兒ér子弟zǐdì茂德màodé。。願恩寵yuànēnchǒng、、仁慈réncí與yǔ平安píngān,,由天yóutiān主父zhǔfù和hé我們wǒmen的de主基督zhǔjīdū耶穌yésū賜cì與yǔ你nǐ!! 謝恩xièēn
2 사랑하는 아들 티모테오에게 인사합니다. 하느님 아버지와 우리 주 그리스도 예수님에게서 은총과 자비와 평화가 내리기를 빕니다.
2 to Timothy, my dear child: grace, mercy, and peace from God the Father and Christ Jesus our Lord.
11::33當我dāngwǒ在zài黑夜hēiyè白日báirì的de祈禱qídǎo中zhōng,,不斷bùduàn地懷念dehuáiniàn你nǐ時shí,,我wǒ就jiù感謝gǎnxiè我wǒ繼續jìxù祖先zǔxiān,,以純潔yǐchúnjié的de良心liángxīn所服suǒfú事shì的de天主tiānzhǔ。。
감사와 격려 Thanksgiving
3 나는 밤낮으로 기도할 때마다 끊임없이 그대를 생각하면서, 내가 조상들과 마찬가지로 깨끗한 양심으로 섬기는 하느님께 감사를 드립니다.
3 I am grateful to God, whom I worship with a clear conscienceas my ancestors did, as I remember you constantly in my prayers, night and day.
11::66為wèi了le這個zhègè緣yuán故gù,,我wǒ提醒tíxǐng你nǐ把bǎ天主tiānzhǔ藉jí我wǒ的de覆手fùshǒu所suǒ賦予fùyǔ你nǐ的de恩ēn賜cì,,再熾zàichì燃起ránqǐ來lái,,
6 그러한 까닭에 나는 그대에게 상기시킵니다. 내 안수로 그대가 받은 하느님의 은사를 다시 불태우십시오.
6 For this reason, I remind you to stir into flame the gift of God that you have through the imposition of my hands.
11::77因為yīnwèi,,天主tiānzhǔ所賜給suǒcìgěi我們wǒmen的de,,並非bìngfēi怯懦qiènuò之神zhīshén,,而是érshì大能dànéng、、愛德àidé和hé慎重shènzhòng之神zhīshén。。
7 하느님께서는 우리에게 비겁함의 영을 주신 것이 아니라, 힘과 사랑과 절제의 영을 주셨습니다.
7 For God did not give us a spirit of cowardice but rather of power and love and self-control.
11::88所以suǒyǐ,,你nǐ不要búyào以給yǐgěi我們wǒmen的de主作證zhǔzuòzhèng為恥wèichǐ,,也yě不要búyào以yǐ我wǒ這為zhèwèi主zhǔ被囚bèiqiú的de人rén為恥wèichǐ,,但要dànyào依賴yīlài天主tiānzhǔ的de大能dànéng,,為wèi福音fúyīn同tóng我共受wǒgòngshòu勞苦láokǔ。。
8 그러므로 그대는 우리 주님을 위하여 증언하는 것을 부끄러워하지 말고, 그분 때문에 수인이 된 나를 부끄러워하지 마십시오. 오히려 하느님의 힘에 의지하여 복음을 위한 고난에 동참하십시오.
8 So do not be ashamed of your testimony to our Lord, nor of me, a prisoner for his sake; but bear your share of hardship for the gospel with the strength that comes from God.
11::99天主tiānzhǔ拯救zhěngjiù了le我們wǒmen,,以聖yǐshèng召召zhàozhào叫jiào了le我們wǒmen,,並bìng不是búshì按照ànzhào我們wǒmen的de行為xíngwèi,,而是érshì按照ànzhào他tā的de決意juéyì和hé恩寵ēnchǒng::這恩寵zhèēnchǒng是shì萬世wànshì以前yǐqián,,在zài基督jīdū耶穌yésū內賜予nèicìyǔ我們wǒmen的de,,
9 하느님께서는 우리의 행실이 아니라 당신의 목적과 은총에 따라 우리를 구원하시고 거룩히 살게 하시려고 우리를 부르셨습니다. 이 은총은 창조 이전에 그리스도 예수님 안에서 이미 우리에게 주신 것인데,
9 He saved us and called us to a holy life, not according to our works but according to his own design and the grace bestowed on us in Christ Jesus before time began,
11::1010 如今rújīn藉jí著zhù我們wǒmen的de救jiù主基督zhǔjīdū耶穌yésū的de出現chūxiàn,,顯示xiǎnshì了le出來chūlái;;他tā毀滅huǐmiè了le死亡sǐwáng,,藉jí著zhù福音fúyīn彰顯zhāngxiǎn了le不朽bùxiǔ的de生命shēngmìng。。
10 이제 우리 구원자 그리스도 예수님께서 나타나시어 환히 드러났습니다. 그리스도께서는 죽음을 폐지하시고, 복음으로 생명과 불멸을 환히 보여 주셨습니다.
10 but now made manifest through the appearance of our savior Christ Jesus, who destroyed death and brought life and immortality to light through the gospel,
11::1111為wèi這zhè福音fúyīn,,我wǒ被bèi立為lìwèi宣講者xuānjiǎngzhě,,為宗徒wèizōngtú,,為導師wèidǎoshī。。
11 나는 이 복음을 위하여 선포자와 사도와 스승으로 임명을 받았습니다.
11 for which I was appointed preacher and apostle and teacher.
11::1212為wèi了le這個zhègè原故yuángù,,我現wǒxiàn在zài受shòu這些zhèxiē苦難kǔnán,,但dàn我並wǒbìng不bù以此yǐcǐ為恥wèichǐ,,因為yīnwèi我wǒ知道zhīdào我wǒ所suǒ信賴xìnlài的de是shì誰shuí,,也yě深信shēnxìn他tā有yǒu能力nénglì保管bǎoguǎn我wǒ所suǒ受shòu的de寄托jìtuō,,直至zhízhì那nà一日yīrì。。
12 그러한 까닭에 나는 이 고난을 겪고 있지만 부끄러워하지 않습니다. 나는 내가 누구를 믿는지 잘 알고 있으며, 또 내가 맡은 것을 그분께서 그날까지 지켜 주실 수 있다고 확신합니다.
12 On this account I am suffering these things; but I am not ashamed, for I know him in whom I have believed and am confident that he is able to guard what has been entrusted to me until that day.
-----------------------------------------------------------------------------
✠ 마르코가 전한 거룩한 복음입니다. 12,18-27
12:18
否認復活的撒杜塞人來到耶穌跟前,問他說:
12:19
「師傅!梅瑟曾給我們寫說:如果一個人的哥哥死了,撇下妻子而沒留下孩子,他的弟弟就
應娶他的妻子,給他哥哥立嗣。
12:20
曾有兄弟七人,第一個娶了妻,沒有留下子嗣就死了。
12:21
第二個娶了她,也沒有留下子嗣就死了;第三個也是這樣。
12:22
那七個都沒有留下子嗣;末了,那婦人也死了。
12:23
在復活時,他們復活以後,她將是他們中那一個人的妻子?因為七個人都娶過她為妻。」
12:24
耶穌對他們說:「你們豈不是因為沒有明瞭經書,也沒有明瞭天主的能力,而錯誤了嗎?
12:25
因為人從死者中復活後,也不娶,也不嫁,就像天上的天使一樣。
12:26
關於死人復活的事,在梅瑟書上荊棘篇中,你們沒有讀過,天主怎樣對他說的嗎?他說:
『我是亞巴郎的天主,依撒格的天主,和雅各伯的天主。』
12:27
他不是死人的,而是活人的天主,所以你們大錯了!」
-----------------------------------------------------------------------------
1212::1818否認fǒurèn復fù活huó的de撒sā杜塞dùsāi人來rénlái到dào耶穌yésū跟前gēnqián,,問他wèntā說shuō::
18 부활이 없다고 주장하는 사두가이들이 예수님께 와서 물었다.
18 Some Sadducees, who say there is no resurrection, came to him and put this question to him,
1212::1919「「師傅shīfù!!梅瑟méisè曾給cénggěi我們wǒmen寫xiě說shuō::如果rúguǒ一個yīgè人rén的de哥哥gēgē死sǐ了le,,撇下piēxià妻子qīzǐ而ér沒méi留下liúxià孩子háizi,,他tā的de弟弟dìdi就jiù應yīng娶qǔ他tā的de妻子qīzǐ,,給他gěitā哥哥gēgē立嗣lìsì。。
1212::2020 曾céng有yǒu兄弟xiōngdì七人qīrén,,第一dìyī個gè娶qǔ了le妻qī,,沒有méiyǒu留下liúxià子嗣zisì就jiù死sǐ了le。。
20 그런데 일곱 형제가 있었습니다. 맏이가 아내를 맞아들였는데 후사를 남기지 못하고 죽었습니다.
20 Now there were seven brothers. The first married a woman and died, leaving no descendants.
1212::2121 第二dìèr個gè娶qǔ了le她tā,,也yě沒méi有yǒu留下liúxià子嗣zisì就jiù死sǐ了le;;第三dìsān個gè也yě是shì這樣zhèyàng。。 1212::2222 那七個nàqīgè都dōu沒méi有yǒu留下liúxià子嗣zisì;;末了mòliǎo,,那婦nàfù人rén也yě死sǐ了le。。
21 그래서 둘째가 그 여자를 맞아들였지만 후사를 두지 못한 채 죽었고, 셋째도 그러하였습니다.
21 So the second married her and died, leaving no descendants, and the third likewise.
1212::2323在zài復fù活時huóshí,,他們tāmen復fù活以huóyǐ後hòu,,她tā將是jiāngshì他們tāmen中zhōng那nà一個yīgè人rén的de妻子qīzǐ??因為yīnwèi七個qīgè人rén都dōu娶過qǔguò她tā為wèi妻qī。。」」
1212::2424耶穌yésū對duì他們tāmen說shuō::「「你們nǐmen豈qǐ不是búshì因為yīnwèi沒有明méiyǒumíng瞭經書liǎojīngshū,,也yě沒méi有明yǒumíng瞭liǎo天主tiānzhǔ的de能力nénglì,,而ér錯誤cuòwù了le嗎ma??
23 그러면 그들이 다시 살아나는 부활 때에 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠습니까? 일곱이 다 그 여자를 아내로 맞아들였으니 말입니다.”
23 At the resurrection whose wife will she be? For all seven had been married to her."
1212::2525因為yīnwèi人rén從cóng死者sǐzhě中zhōng復fù活huó後hòu,,也yě不bù娶qǔ,,也yě不bù嫁jià,,就jiù像xiàng天上tiānshàng的de天使tiānshǐ一樣yīyàng。。
24 예수님께서 그들에게 이르셨다. “너희가 성경도 모르고 하느님의 능력도 모르니까 그렇게 잘못 생각하는 것이 아니냐?
1212::2525因為yīnwèi人rén從cóng死者sǐzhě中zhōng復fù活huó後hòu,,也yě不bù娶qǔ,,也yě不bù嫁jià,,就jiù像xiàng天上tiānshàng的de天使tiānshǐ一樣yīyàng。。
25 사람들이 죽은 이들 가운데에서 다시 살아날 때에는, 장가드는 일도 시집가는 일도 없이 하늘에 있는 천사들과 같아진다.
1212::2626關於死guānyúsǐ人rén復fù活huó的de事shì,,在zài梅瑟書méisèshū上shàng荊棘jīngjí篇piān中zhōng,,你們nǐmen沒有méiyǒu讀過dúguò,,天主tiānzhǔ怎樣zěnyàng對duì他tā說shuō的de嗎ma??他tā說shuō::『『我wǒ是shì亞巴郎yàbāláng的de天主tiānzhǔ,,依撒格yīsāgé的de天主tiānzhǔ,,和hé雅各yǎgè伯bó的de天主tiānzhǔ。。』』
1212::2727他tā不是búshì死人sǐrén的de,,而是érshì活人huórén的de天主tiānzhǔ,,所以suǒyǐ你們nǐmen大錯dàcuò了le!!」」
27 그분께서는 죽은 이들의 하느님이 아니라 산 이들의 하느님이시다. 너희는 크게 잘못 생각하는 것이다.”
27 He is not God of the dead but of the living. You are greatly misled."