intellectual power avail to make a big man 유식한 말로만 한몫 챙기는 유-학자

[soso]

Intellectual power avail to make a big man 유식한 말로만 한몫 챙기는 유-학자

Fasnacht was once more proof //how little purely intellectual power avail to make a big man.

* AVAIL ; to be of use or advantage : serve

* 형역 의문사절/명사절 //how little purely intellectual power avail to make a big man. 선행사 proof 수식

I thought that he had not lived [a single one of his theories]:

he had worked them /with his brain but not with his blood.

* 타동사로 쓰인 live ;  to act out/practice, to experience firsthand

* work ; to make use of 

I think () I rather surprised him /by remarking that he was a remarkable guest,

for he had made [me] [talk more solemn nonsense //that I had done for two years].

* 전목인 동명사구 remarking that he was a remarkable guest,

* remark : to express as an observation or comment : 의견을 말하다

* remarkable : worthy of being or likely to be noticed especially as being uncommon or extraordinary. 두드러진

* 5 형식 made [me] [talk more solemn nonsense //that I had done for two years].

When he went I walked /with him to the corner of the road.

​I said () I believed [the things () I had said] but he had been playing with counters.

​He admitted () he could only clinch his view /by committing suicide.

​He then left me.

* 목적인 명사절 (that) I believed the things //that I had said,  (that) he could only clinch his view /by committing suicide.

* 목적인 명사구 the things (that) I had said [목],  명+형절/목적격 관대절 

*  counter ; a. : to act in opposition to : oppose. b. : offset, nullify.

* 과거완료 시제+진행 ; had been playing

* clinch ; settle conclusively 성사시키다, 매듭짓다

I forgot [to mention that he referred to everything () he liked – including Idealistic Nihilism – as ‘very sweet].’

​Faugh!

He also professed [to find my view of a Reality with no margins intolerable], expiating on the pressure:

I said () I loved it.

* 목적인 부정사구 to mention that he referred to everything (that) he liked,  to find my view~]

* 5 형식  find [my view of a Reality with no margins] [intolerable]

* to mention의 목적인 명사절 that he referred to everything (that) he liked

* 형절/목적격 관대절 (that) he liked [목],  선행사 everything =that=목적 

* Faugh is an exclamation indicating disgust.

* 형역 현분사구 expiating on the pressure 현분사의 주체인 주어 수식

* expiate ; to show that you are sorry for bad behaviour by doing something or accepting punishment: 속죄하다

From All My Road Before Me

해석

Fasnacht was once more proof //how little purely intellectual power avail to make a big man. 
Fasnacht는 순전히 지식적인 능력이 어떻게 사람을 대단하게 만드는지를 다시 한번 증명하였다

I thought that he had not lived a single one of his theories: 

나는 그가 그의 단 하나의 가설조차 살아 보는/실행을 하지 않았었을 것이라고 생각했다

he had worked them /with his brain but not with his blood. 
그는 그의 가설들을 그의 피로서가 아닌 두뇌로 실행을 했었다

* 현실적으로 피땀을 흘리며 실행하지 않고 머릿속/관념/상상적으로만 실행을 했다고 생각했다는 의미인데

이는 과학자는 자기 가설을 증명하려고 실험실에서 실습을 하지만 철학자들은 관념적으로만 생각해 보므로

자기 관점을 증명하기 위해 피땀을 흘리지 않고 말로만 하듯 어떤 기독인들도 행동이 아닌 말로만 사랑한다 
​
I think (that) I rather surprised him /by remarking that he was a remarkable guest, 

나는 그가 두드러지게 뛰어난 방문객이라고 내 의견을 표현함으로 그들 좀 놀라게 했다고 생각한다

for he had made me talk more solemn nonsense //that I had done for two years.
왜냐면 그는 내가 2년 동안 해왔었던 심각하게 터무니없는 말을 더 하게 만들었었기 때문이다

* 터무니없는 말도 심각하게 하면 진지하게 들릴 수 있는 게 철학자들의 언변인데 과학자들도 터무니없는 진화설을

엄숙하고 진지하게 말하기에 많은 과학도나 일반인들이 믿지만 실제로 원숭이가 지네 조상이라고 하면 엄청 화낸다
​
When he went I walked /with him to the corner of the road. 
그가 갈 때 나는 그와 길 모퉁이까지 걸어갔었다
​
I said (that) I believed [the things (that) I had said] but he had been playing with counters. 
나는 그가 말했었던 걸 믿는다고 말했지만 그는 반론을 노닥거려 왔었다 
​
He admitted () he could only clinch his view /by committing suicide. 
그는 그의 견해를 자살함으로 확고히 할 수 있을 거라고만 인정했다

* 죽어야 확고히 된다는 건 결국 자기주장이 극단적인 거라고 인정하는 거고 죽으면 모든 게 끝나므로 사실 의미 없다

He then left me. 
그러고 나서 그는 나를 떠났다
​
I forgot [to mention that he referred to everything (that) he liked – including Idealistic Nihilism – as ‘very sweet].’ 
나는 그가 좋아했던 모든 것에 대하여 --이상적인 허무주의를 포함하여-- 매우 달콤하다는 걸 언급하기를 잊었다

* 허무주의를 절대적으로 믿으면 살아야 될 이유가 없으므로 죽어야 하나 아무도 죽으려 하지 않으니 관념에 불과하다
​

Faugh! 역겹다

* 매우 달콤하다는 말은 사실 심각하게 터무니없는 말이나 심각하게 터무니없는 사람에게 매우 달콤할 수도 있겠지만

매우 논리적이고 현실적인 사람의 입으로 내기는 역겨운 것이 사실이나 사실을 사실대로 말하면 되레 미쳤다 할 거다

He also professed [to find my view of a Reality with no margins intolerable], expiating on the pressure: 

그는 또한 압박에 대해 속죄하면서도 현실에 대한 나의 무관용적인 견해가 편협하게 인식된다고 고백했다

I said (that) I loved it.
나는 그 견해를 사랑한다고 말했다

* 사실 인간이 사는 자연환경이라는 현실은 너무나도 무관용적이기에 여차하면 잘못되고 아차하면 사고나서 다치니
​여기저기 경고나 조심이라는 표지가 있는 건데 이만저만 교만거만자가 무시하다 사고쳐서 애매한 자도 동반사 한다 

From All My Road Before Me