스크랩 중국 노래 가사 - 등려군 : 짜이찌엔(재견)

[스카이이글]

제목이 <재견=다시 보자=잘 가라>라는 뜻으로 헤어질 때 인사다. 중국어 몰라도 배울 수 있을 정도로 가사를 정리했다. 병음을 읽을 수 없으면 한글을 읽으면 된다. 단어 뜻은 바로 밑에 적었다.

발음 중에 Z가 붙은 것은 바람이 좀 세는 소리라는 뜻이다.
발음 중에 R이 붙은 것은 혀를 좀 꼬는 소리라는 뜻이다.

전치사/조사가 나오는데, 的적/把파/在재 세 개다. 용법은 간단하다.

1. 的(더/디) : 명사A + 的 + 명사B = 명사A + 의 + 명사B
2. 的(더/디) : 문장 + 的 + 명사 = 어쩌구 저쩌구 한 (그런)+명사

3. 把(빠) : 把 + 명사 = 명사 + 을/를 or 명사 + 을/를 가지고/잡고
4. 在(Z짜이) : 在 + 장소 = 장소 + 에서 or 장소 + 에 있어

중국어 전치사는 동사와 같은 형태다. 원래는 동사에서 전치사가 나온 것으로 보인다. 把를 <~을/를>로 해석해도 되고, <~을/를 가지고>로 동사로 해석해도 된다. 在를<~에서>로 해석해도 되고, <~에 있어>로 동사로 해석해도 된다. 굳이 설명하는 이유는 리듬에 맞추어 가사를 끊어 놓았기 때문에, 뒤의 명사와 전치사가 떨어져 있으니, 주의 하라는 뜻이다. 전치사는 그 뒤의 명사와 붙어서 논다.

어순이 거꾸로 되어 있지만, 단어 뜻을 보면 문장의 뜻을 추측할 수 있을 것이다. 그래서 단어 별로 밑에 뜻을 달았다. 가능한 한국어 어미는 생략하고 명사형으로 대신했다. 그러니 한국어 연결 어미와 조사는 알아서 해석해서 붙이면 된다.

http://www.youtube.com/watch?v=leX6PvbnqPE

등려군-재견.xls