No Charge

[sydneyman]

No charge (엄마의 사랑은 무료란다)

▒ No charge (엄마의 사랑은 무료란다)

Melba Montgomery

 Our little boy came up to his mother and handed her a piece of paper.
After his mom dried her hands on an apron, she read it:

우리 어린 아들이 엄마에게 다가가서 종이 한장을 건넸다.

엄마는 앞치마에 손을 닦고는 그것을 읽었다.

 For cutting the grass. $5.00
For cleaning up my room this week. $1.00
For going to the store for you. $0.50
Baby-sitting my kid brother. $0.25
Taking out the garbage. $1.00
For getting a good report card. $5.00
For cleaning up and raking the yard $2.00
Total owed : $14.75

 잔디 깎은 것 5달러
이번 주에 내 방 청소한 것 1달러
가게에 엄마 심부름 다녀온 것 50센트
어린 동생 돌봐준 것 25센트
쓰레기 내다 버린 것 1달러
좋은 성적표 받은 것 5달러
마당 청소하고 비질한 것 2달러
전부 합쳐서 14달러 75센트

 His mother looked at him standing there, expectantly.
She picked up the pen, turned the paper over and wrote:

엄마는 기대에 차 서 있는 아이를 바라보고는

펜을 집어들고 아이가 내민 종이를 뒤집어 이렇게 썼다.

 Nine months I carried you while you were insied me:
No charge.
아홉달 동안 내 뱃속에 너를 데리고 다닌것
무료

 The times I've sat with you, doctored and prayed for you:
No charge.

네옆에 앉아 너를 간호하고 너를 위해 기도한 시간들:
무료

For all the tears that you've caused through the years:
No charge.

너 때문에 여러 해 동안 흘린 눈물 :
무료.

For all the nights that were filled with dread,

and the worries I knew were ahead:
No charge.

너 때문에 불안으로 지샌 모든 밤들과 너에 대한 끝없는 염려:
무료.

For the toys,food,clothes,and even wiping your nose,

there's no charge,son.
And when you add it all up, the full cost of real love is,
No charge.

장난감, 음식, 옷,심지어는 네 코를 풀어준 것까지도 모두 무료다 아들아.
그래서 네가 이것을 모두 더하게 되면, 참된 사랑이라는게 되는데 그 값도
무료.

 When our son finished reading what his mother had written,

there were great big old tears in his eyes.

아들은 엄마가 쓴 글을 다 읽고 나더니 묵은 눈물을 뚝뚝 흘렸다.

 He looked straight at his mother and said,

"Mom, I sure do love you,"
And then he took the pen and in great big letters he wrote:
"PAID IN FULL."

아이는 엄마를 똑바로 쳐다보면 말했다.
"엄마, 정말 사랑해요."
그리고 나서, 펜을 꺼내 아주 큰 글씨로 이렇게 썼다.

"모두 다 지불되었음."

[sunjumoon]

감동이네요

[Joony]

주님이 값없이 주신 크신사랑도...
갑자기 숙연해지는 순간입니다.
잠시 들러본다는게 그만...오래 머물게되는 따스한방입니다.
참고로,오늘 서울날씨,,무척 춥답니다^^

[sydneyman]

감사합니다. 시드니에 계셨으면 잘 아시겠지만, 평년같으면 크리스마스 근방의 날씨는 건조하고 햇빛은 따갑고 사막에서 바람까지 불어오면... ㅎㅎ 산불 많이나는데, 올해는 별로덥지않다가 요몇일 더웠는데오늘은 고온다습한 한국날씨같아서 참기어려웠습니다. 온도는 그다지높지않아 32도 정도였네요 한국의 찬공기가 그립습니다,

[Joony]

저는 시드니의 고온,건조,화창한날씨가 그리워지는걸요~
써머 크리스마스~해피크리스마스하세요~^^

[debbie]

화이트크리스마스 환상이죠 크리스마스는 역시 한국인것 같아요 부러