인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

2025.12.31 수 Primero, pase la aspiradora por la alfombra. 먼저 카펫을 청소기로 밀어 주세요. (생활/가정>가정생활>집 안 청소) 2025.12.30 화 ¿Hasta dónde hablamos? 어디까지 말했었죠? (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>말 잇기) 2025.12.29 월 ¡Qué lástima! 아, 아까워! (엔터테인먼트>경기장>응원) ※ 참고 Esas excusas ya no valen. 이제 그런 변명은 안 통해요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>변명) 2025.12.28 일 Me gusta la comedia romántica. 저는 로맨틱 코미디 영화를 좋아해요. (기본표현>신상/성향>책/음악/영화) ※ 참고 No sé nada. 저는 아무것도 몰라요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) Pero, en todo caso no sé nada. 어찌하였든 저는 아무 것도 모릅니다 (민중서림 엣센스 스페인어사전) 2025.12.27 토 ¿Está usted bien? 당신, 괜찮아요? (긴급상황(SOS)>교통사고>사고 상황) ※ 참고 No se le va la sonrisa de felicidad de la cara. 당신의 얼굴에서 행복한 미소가 떠나질 않아요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) ¿Por qué llama? 무슨 일로 전화하셨어요? (전화>일반 전화통화>전화를 받을 때) 2025.12.26 금 ¿Puede compartir la mesa un rato? 잠시 합석해도 될까요? (생활/가정>데이트/사랑>데이트 신청) 2025.12.24 수 ¿Aceptan moneda extranjera? 외화도 취급해요? (공공기관>은행>예금) ※ 참고 Primero, rellene el formulario de solicitud, por favor. 신청서를 먼저 작성하세요. (공공기관>일반 관공서>접수) He rellenado el formulario de solicitud. 신청서를 작성했어요. (공공기관>일반 관공서>접수) 2025.12.23 화 He dejado mi bolso en el autobús. 버스에 가방을 두고 내렸어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>분실/도난 신고) 2025.12.22 월 Aquí tiene. ¿Dónde está mi asiento? 여기 있습니다. 제 자리는 어디예요? (공항/비행기>비행기 내>좌석찾기) 2025.12.21 일 Dicen que no es tan bueno como solía ser. 예전만 못하다고들 해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2025.12.20 토 Me sale moco mezclado con sangre. 콧물에 코피가 섞여 나와요. (병원/약국>내과/이비인후과>이비인후과) ※ 참고 Hace poco que empecé a jugar al golf en el campo. 필드 나온 지는 얼마 되지 않았어요. (엔터테인먼트>골프장>실력/경력 화제) Volveré a llamar en 5 minutos. 오 분 뒤에 다시 걸겠습니다. (전화>부재중/메시지전달>부재중) Puede venir en cinco minutos, por favor. 오 분 뒤에 다시 와 주세요. (식당>주문>메뉴/주문 접수 요청) 2025.12.19 금 Arregle este pantalón, por favor. 이 바지를 수선해 주세요. (편의시설>세탁소>수선 의뢰) 2025.12.18 목 ¿Por qué ha llegado tan tarde? 왜 이렇게 늦으셨어요? (생활/가정>약속>늦었을 때) 2025.12.17 수 Buen viaje. 여행 잘 하세요. (기본표현>인사/안부>작별 인사) ※ 참고 Yo voy en la misma dirección. Vamos juntos. 저도 방향이 같아요. 같이 가요. (교통>길 찾기>장소 찾기) Voy con usted. 저도 같이 가요. (병원/약국>문병>입원 소식) 2025.12.16 화 ¿Qué bebida quiere? 음료는 무엇으로 하시겠습니까? (식당>주문>음료/후식 주문) 2025.12.15 월 Lo siento, hubo un error en el cálculo. 죄송합니다. 잘못 계산했네요. (식당>계산>계산서 오류) 2025.12.14 일 ¿Qué habitación desea? 어떤 방을 원하세요? (숙박>예약/체크인>예약) ※ 참고 Puede mudarse cuando quiera. La casa ya está vacía. 언제든 입주 가능합니다. 집은 이미 비어 있습니다. (편의시설>부동산>흥정) 2025.12.13 토 Siento dolor en las articulaciónes. 관절이 쑤셔요. (병원/약국>외과/신경외과>신경외과) 2025.12.12 금 Ya es hora de dejarlo, ¿no cree? 이제 그만할 때도 되었잖아요. (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2025.12.11 목 Por favor, haga fila. 줄을 서 주세요. (기본표현>행동/지시>사람을 부를 때) ※ 참고 Soy de una promoción más reciente que la del señor Pedro en la escuela. 뻬드로 씨의 학교 후배예요. (공공기관>학교>학교 정보) 2025.12.10 수 Voy a hablar por teléfono un rato y ahora vuelvo. 잠시 통화하고 올게요. (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 2025.12.09 화 Estamos haciendo el control de alcoholemia. Sople en el alcoholímetro, por favor. 음주 운전 단속 중입니다. 음주 측정기를 부세요. (긴급상황(SOS)>교통위반>음주단속) ※ 참고 Dicen que mañana también estará claro. 내일도 화창할 거래요. (기본표현>날씨>날씨) 2025.12.08 월 No entiendo. 이해할 수 없어요. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>이해) 2025.12.07 일 Cámbieme de habitación, por favor. 다른 방으로 바꿔 주세요. (숙박>서비스>불만/요청) ※ 참고 ¿A qué escuela va usted? 어느 학교 다녀요? (공공기관>학교>학교 정보) ¿A qué universidad fue usted? 어느 학교에 다니셨습니까? (민중서림 엣센스 스페인어사전) ¿En qué universidad estudió usted? 어느 학교에 다니셨습니까? (민중서림 엣센스 스페인어사전) 2025.12.05 금 Hoy sólo quiero hacer aeróbicos. 오늘은 유산소 운동만 할래요. (편의시설>헬스클럽>운동 지도) 2025.12.04 목 ¿Me da una toalla húmeda, por favor? 물수건 주세요. (공항/비행기>비행기 내>기내서비스) 2025.12.03 수 ¿Qué es lo que están comiendo los señores de ahí? 저쪽 분들이 드시는 건 뭐예요? (식당>주문>메인 식사 주문) 2025.12.02 화 ¿Me puede describir cómo iba vestido? 인상착의를 설명해 주세요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2025.11.30 일 ¿Cuánto era el precio antes de la rebaja? 세일 전 가격이 얼마였어요? (쇼핑>가격/흥정>가격 문의) 2025.11.28 금 Quiero este set menú, por favor. 이 세트 메뉴로 할게요. (식당>패스트푸드>주문) 2025.11.27 목 Quiero descansar. 쉬고 싶어요. (생활/가정>가정생활>침실) 2025.11.26 수 Estoy en el último año de la universidad. 대학교 졸업반이에요. (공공기관>학교>학교 정보) ※ 참고 ¿Quiere venir a mi casa mañana por la noche? 내일 저녁에 집으로 올래요? (생활/가정>초대/파티>식사 초대) 2025.11.25 화 Sí. Tenemos varios bolígrafos en esta parte. 네, 이쪽에 다양한 볼펜이 있습니다. (쇼핑>서점/문구점) ※ 참고 ¿Qué hay para acompañar el licor? 술안주는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) ¿Qué bebidas sin alcohol hay? 무알콜 음료는 뭐가 있어요? (식당>술집/바>주문) ¿Qué hay de postre? 디저트는 뭐가 있어요? (식당>주문>음료/후식 주문) 2025.11.24 월 ¿Quiere comer más? 좀 더 드시겠어요? (생활/가정>초대/파티>식사 대접) 2025.11.23 일 Me he maquillado un poco. 화장을 약간 했어요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 중) 2025.11.22 토 Lávese todas las partes. 구석구석 닦아요. (생활/가정>가정생활>욕실) ※ 참고 Estoy buscando la sección de cosméticos. 화장품 코너를 찾고 있어요. (쇼핑>위치 찾기) 2025.11.21 금 Hay autobús turístico cada media hora. 삼십 분마다 관광버스를 운행해요. (관광>관광정보>투어프로그램) 2025.11.20 목 Gracias. Pero ¿qué es este precio? 감사합니다. 그런데 이 금액은 뭐예요? (숙박>체크아웃) ※ 참고 Lo siento, pero no lo sé muy bien. 죄송합니다만, 저도 잘 몰라요. (교통>길 찾기>장소 찾기) 2025.11.19 수 Como bien cualquier cosa. 저는 아무거나 잘 먹어요. (식당>주문>식성) ※ 참고 ¿A qué hora quiere que me pase? 몇 시에 들르면 가장 좋을까요? (생활/가정>약속>약속 제안) 2025.11.18 화 ¿Me ha llamado? 전화하셨어요? (전화>부재중/메시지전달>메시지전달 받은 후) 2025.11.17 월 No me gustas. 당신이 싫어요. (생활/가정>데이트/사랑>이별) ※ 참고 ¿Con quién suele escalar la montaña? 등산은 주로 누구와 가요? (기본표현>신상/성향>스포츠) 2025.11.16 일 ¡Está ahí! 그 사람 저기 있어요! (긴급상황(SOS)>분실/범죄>미아/실종) 2025.11.15 토 No lleva documentos ni dinero. 서류나 돈은 들어 있지 않아요. (공공기관>우체국>편지 보내기) 2025.11.14 금 Est-ce qu'on peut se voir un autre jour? 다른 요일에 만날 수 있어요? (기본표현>날짜>요일) 2025.11.13 목 Con tarjeta. 카드로 하겠습니다. (공항/비행기>비행기 내>기내면세품) 2025.11.12 수 Bien, gracias. ¿Y usted? 잘 지내고 있어요. 당신은요? (기본표현>인사/안부>인사) 2025.11.11 화 A mi niño le tiembla todo el cuerpo. 아이가 온몸을 떨어요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) 2025.11.10 월 Doy por terminada la reunión de hoy. 오늘 회의는 이것으로 마칩니다. (직장>업무>회의) 2025.11.09 일 ¿Le importa si fumo un cigarrillo aquí? 여기서 담배를 좀 피워도 될까요? (식당>카페>서비스 요청) ※ 참고 Paguemos cada uno su parte. 각자 계산하기로 하죠. (식당>계산>일행과의 계산) ¿Cuánto tenemos que pagar cada uno? 얼마씩 내야 하죠? (식당>계산>일행과의 계산) Venga por aquí, por favor. 이리 오십시오. (기본표현>행동/지시>안내할 때) ¿Cuánto se tarda hasta el aeropuerto? 공항까지 얼마나 걸려요? (교통>택시>요금) ¿Cuánto tiempo se tarda hasta el aeropuerto? 공항까지는 시간이 얼마나 걸려요? (기본표현>시간) ¿Cuánto se tarda andando? 걸어서 얼마나 걸려요? (교통>길 찾기>소요시간) ¿Cuánto se tarda hasta Madrid? 마드리드까지 얼마나 걸려요? (교통>버스>소요시간) 2025.11.08 토 Estoy totalmente en contra. 저는 결사반대입니다. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>반대) 2025.11.07 금 Pase por aquí a menudo. 종종 들러 주세요. (생활/가정>초대/파티>파티 떠날 때) 2025.11.06 목 Por favor, cambio de divisas. 환전해 주세요. (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2025.11.05 수 Es grandioso. 정말 어마어마하군요. (관광>관광정보>관광 중에) 2025.11.04 화 Ay, lo siento mucho. Me olvidé e hice otra cita. 아, 죄송해요. 제가 깜빡 잊고 다른 약속을 잡았네요. (생활/가정>약속>약속 확인) ※ 참고 Para el vuelo de vuelta quiero el billete abierto, por favor. 귀국행은 오픈티켓으로 해 주세요. (공항/비행기>항공권 예약>항공편 예약) 2025.11.03 월 Cuando bebo, repito las mismas palabras. 저는 술만 마시면 같은 말을 자꾸 반복해요. (식당>술집/바>주량) 2025.11.02 일 Es el siguiente vagón. 다음 칸에 있어요. (교통>기차/배>기차 안에서) 2025.11.01 토 ¿Qué comen normalmente los hispanoparlantes? 스페인어 화자들은 보통 무엇을 먹어요? (식당>식사>기타 대화) ※ 참고 ¿Allá no es la casa del señor Pedro? 거기 뻬드로 씨 댁 아니에요? (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때) 2025.10.31 금 Mi niño tiene mucho flujo nasal. 아이가 콧물을 많이 흘려요. (병원/약국>산부인과/소아과>소아과) ※ 참고 ¿A partir de qué edad puedo dejar a mi hijo? 몇 살 아기부터 맡길 수 있어요? (편의시설>놀이방>등록) 2025.10.30 목 ¿Qué estilo quiere usted? 어떤 스타일을 원하세요? (편의시설>미용실>파마머리) 2025.10.29 수 Cópielo, por favor. 복사해 주세요. (직장>업무>일반 업무) 2025.10.28 화 Disculpe, ¿está libre el asiento? 실례지만, 자리가 비어 있어요? (교통>기차/배>기차 안에서) ※ 참고 ¿Dónde se toma el autobús del aeropuerto que va al Hotel Victoria? 빅토리아호텔에 가는 공항버스는 어디서 타요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>목적지 공항도착) ¿Dónde se toma el autobús para ir al aeropuerto? 공항 가는 버스는 어디서 타요? (숙박>체크아웃) 2025.10.27 월 ¿Podría enviar esto por correo electrónico? 이메일로 보내주시겠어요? (편의시설>사진관>의뢰) ※ 참고 ¿Puede enviármelo por correo electrónico? 이메일로 보내 주시겠어요? (직장>업무>일반 업무) 2025.10.26 일 Se necesita un certificado de notas. 성적 증명서가 필요해요. (공공기관>학교>성적) 2025.10.25 토 Así no puede ser. 이래서는 안 돼요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>충고) 2025.10.24 금 Esto es un regalo de felicitación. 축하 선물이에요. (기본표현>감사>선물) ※ 참고 ¿Hay algún problema? 무슨 문제가 있어요? (생활/가정>가정생활>주택 문제) 2025.10.23 목 Aunque es un poco prematuro, ¡felicidades! 조금 이르지만 축하해요. (기본표현>축하/칭찬>축하) ※ 참고 ¿Cuánto tiempo tengo para hacer el cambio o recibir el reembolso? 교환 환불 가능 기간은 언제예요? (쇼핑>교환/환불) Lo compré en otra tienda, pero ¿es posible cambiarlo en esta tienda? 다른 지점에서 샀는데, 이 매장에서 교환 가능해요? (쇼핑>교환/환불) 2025.10.22 수 ¿Me puede hacer un descuento? 할인해 주시겠어요? (쇼핑>가격/흥정>흥정) ※ 참고 Me bajaré en la siguiente parada. 다음 정류장에서 내릴게요. (교통>버스>하차) Bájese en la próxima parada. 다음 정류장에서 내리세요. (교통>버스>하차) 2025.10.21 화 Esto es lo que yo necesitaba. 필요했던 물건이에요. (기본표현>감사>선물) ※ 참고 ¿Dónde está la estación de policía? 경찰서가 어디예요? (긴급상황(SOS)>응급상황>분실물 발생) 2025.10.20 월 Gracias por su colaboración. 협조해 주셔서 감사합니다. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) ※ 참고 Somos de la misma universidad. 우리는 동문이네요. (공공기관>학교>학교 정보) Se ha confirm‎ado. Verifique que hay cien euros en efectivo. 확인했어요. 현금 백유로가 맞는지 확인해 보세요. (공공기관>은행>출금) 2025.10.19 일 Dicen que va a parar de llover. 비가 그칠 거래요. (기본표현>날씨>날씨) ※ 참고 Ponga el equipaje en la balanza, por favor. 짐을 저울에 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) Suba el equipaje por aquí, por favor. 이쪽으로 짐을 올려 주세요. (공항/비행기>발권>수하물 접수) 2025.10.18 토 Voy a ponerme esta ropa mañana. Hágalo rápido, por favor. 내일 입을 옷이에요. 빨리 해 주세요. (편의시설>세탁소>세탁물 의뢰) ※ 참고 ¿Puedes darme una muestra de regalo? 샘플을 사은품으로 주실 수 있으세요? (쇼핑>화장품점) 2025.10.17 금 Por favor, haga fila en la línea de extranjeros. 외국인 쪽으로 줄을 서세요. (공항/비행기>출입국수속>출국심사) ※ 참고 Espero que mi compañero de habitación sea un español. 룸메이트는 스페인인이었으면 해요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2025.10.16 목 Estoy buscando revistas de moda. 패션 잡지를 찾고 있어요. (쇼핑>서점/문구점) ※ 참고 El hospital está cerrado ese día. 그날은 휴진입니다. (병원/약국>예약/진찰>예약) 2025.10.15 수 Quiero enviarlo por correo ordinario. 보통 우편으로 보내 주세요. (공공기관>우체국>편지 보내기) ※ 참고 ¿Cómo quiere cambiarlo? 어떻게 환전해 드릴까요? (공항/비행기>수하물/환전/공항이동>환전) 2025.10.14 화 Me iba después de esperar cinco minutos más. 오 분만 더 기다리다가 가려고 했어요. (생활/가정>약속>늦었을 때) ※ 참고 Voy a acompañarle a su casa. 집까지 바래다줄게요. (생활/가정>데이트/사랑>데이트 후) 2025.10.13 월 ¡Qué lástima! 아, 아까워! (엔터테인먼트>경기장>응원) ※ 참고 ¿Es su primera vez aquí? 이곳은 처음이에요? (기본표현>인사/안부>인사) Aquí fue donde nos conocimos. 이곳이 우리가 처음 만났던 곳이었다 (민중서림 엣센스 스페인어사전) 2025.10.12 일 Ahora es su turno. 당신 차례예요. (엔터테인먼트>골프장>플레이 중) ※ 참고 Pase por el escáner de control. 검색대를 통과하세요. (공항/비행기>출입국수속>보안) 2025.10.11 토 Si tomo café no puedo dormir. 커피를 마시면 잠이 안 와요. (식당>카페>기타 대화) ※ 참고 Me he equivocado de camino. 길을 잘못 들었네요. (교통>길 찾기>가는 방법) Creo que hemos tomado mal el camino. ¿Dónde estamos? 우리가 길을 잘못 들었나 봐요. 여기가 어디예요? (교통>길 찾기>현재 위치) 2025.10.10 금 Pues, ¿vamos a jugar hoy? 그럼 오늘 가서 게임을 해 볼까요? (엔터테인먼트>카지노>게임 제안) ※ 참고 ¿Me puede guardar el equipaje hasta la noche, por favor? 저녁까지 제 짐을 보관해 주실 수 있어요? (숙박>체크아웃) ¿Puedo echar el asiento hacia atrás? 좌석을 뒤로 눕혀도 될까요? (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 2025.10.09 목 Resérveme una banda musical, por favor. 밴드를 예약해 주세요. (식당>예약/입구>예약) ※ 참고 ¿Ya está listo? 준비됐어요? (관광>촬영>사진 촬영) 2025.10.08 수 ¿Cuántos años tiene su hijo? 몇 살이세요? (편의시설>놀이방>등록) ※ 참고 ¿Me puede hacer un descuento? 할인해 주시겠어요? (쇼핑>가격/흥정>흥정) 2025.10.07 화 ¿Quiere cebolla en la hamburguesa? 햄버거에 양파 넣을까요? (식당>패스트푸드>주문) ※ 참고 Apártese, por favor. 비켜 주세요. (기본표현>행동/지시>기타) Háganse a un lado por favor. 한 쪽으로 비켜주세요. (K-Dictionaries 스페인어-한국어 코퍼스 예문) 2025.10.06 월 De acuerdo, no se lo diré a nadie. 알았어요. 말하지 않을게요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>비밀) ※ 참고 Mi niña se parece a mi esposa. 아이가 아내를 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) Mi niño se parece a mi marido. 아이가 남편을 닮았어요. (생활/가정>결혼>임신) ¿Tiene tiempo? 혹시 시간 있으세요? (생활/가정>약속>약속 제안) ¿Tiene tiempo hoy? 오늘 시간 있으세요? (기본표현>부탁/요청/수락/거절>거절) 2025.10.05 일 Estoy intranquilo. 불안해 죽겠어요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) ※ 참고 Tenga cuidado. 조심하세요. (기본표현>행동/지시>기타) Cuídese. 몸조심하세요. (병원/약국>문병>병문안) 2025.10.04 토 ¿Cuánto será el retraso de la salida? 출발이 얼마나 지연될까요? (공항/비행기>발권>항공권 발급) 2025.10.03 금 Mire eso. ¿Qué es eso? 저것 보세요. 저게 뭐지요? (기본표현>행동/지시>볼 때/들을 때) 2025.10.02 목 Pues, pose por favor delante de la cámara. 그럼 카메라 앞으로 오세요. (편의시설>사진관>증명사진) ※ 참고 Después de averiguar, voy a contactarle. 알아보고 연락 드리겠습니다. (편의시설>부동산>조회 의뢰) Se lo comunicaremos próximamente. 조만간 연락드리겠습니다. (서울대 스페인어사전) 2025.10.01 수 No es el número de teléfono que me ha dicho. 말씀하신 전화번호가 아닌데요. (전화>일반 전화통화>전화를 잘 못 걸었을 때)