스크랩 Minimal Weight 와 Part Weight 의 차이

[나그네]

Minimal Weight 와 Part Weight의 차이(2)

교본에 보면 Minimal Weight 또는 Minimum Weight 로 표기 된 곳이 있고 Part Weight로 표기 된 곳이 있습니다. 비슷한 말이라 비슷하게 생각하거나 말 뜻 그대로 조금 차이를 두고 해석하여 사용하고 있었는데 마침 그에 대한 글이 아래와 같이 있네요~~ 

After studying and experimenting extensively including jumping on weighing machines, I have reached the following conclusions:

체중계 위에서 연구하고 실험해 본 결과 다음과 같은 결론을 얻었다.

1. The Minimum weight seems to be definitely less than 1/2 weight and personally I feel less than 15% qualifies for minimum.

미니멈 웨이트란 절반 이하의 체중을 얘기하는데 개인적으로는 15% 정도라고 본다.

2. Part Weight can vary anywhere from 1/2 weight to just less than full, depends on the dance and circumstances.

파트 웨이트란 종목과 여건에 따라 절반의 체중부터 전체 체중 사이를 말한다.

3. Even if you step with full weight but if the duration is momentary such

as less than 1/2 beat ( "a" of Jive and Samba Basic), it should be considered

part weight.

전체 체중을 놓았다 하더라도 시간적으로 1/2 비트 이하면 (삼바, 자이브의 a 타이밍) 파트 웨이트로 본다.

Let us consider some practical examples: 실제로 예를 보면

1. Rumba Basic first step (Man) is a checked forward walk, Part Weight. I

feel almost 95% of my weight on this step. Another technique may consider

this step as a normal step with full weight. What is your opinion? Second

step Cucaracha (second position break) is part weight of course, no

disagreements there.

룸바 베이직 스텝에서 남성 첫 스텝은 체크드 포워드 워크이고 파트 웨이트이다. 내가 느끼기로는 이 스텝에 95%의 체중을 놓았는데 다른 테크닉에서는 노말 스텝으로 전체 체중이라고 본다. 당신 의견은? 쿠카라차의 스텝 2도 파트 웨이트이다. 논란의 여지가 없다.

2. Samba Basic: The "a" beat to me feels part weight but the new technique

describes it as minimum weight. What do you think?

삼바 베이직에서 ‘a’ 는 파트웨이트로 느끼는데 뉴 테크닉에는 미니멈 웨이트라고 되어 있다. 어떻게 생각하는지?

3. Volta in Samba: The "a" beat feels part weight according to technique

(more than minimum); agree.

삼바 볼타에서 ‘a'는 테크닉 책에 의하면 파트 웨이트이다. (미니멈 보다 많다). 동의한다.

4. Bota Fogos: the "a" beat or the second step is minimum weight and I

totally agree; the step is wide and outside body.

보타포고에서 ‘a' 또는  스텝 2는 미니멈 웨이트이다. 전적으로 동의하는데 스텝이 넓고 바디 밖이기 때문이다.

5. Jive: The "a" beat, nothing written in technique but I feel it is part

weight (full weight momentarily).

자이브에서 ,a' 는 테크닉 북에는 나와 있지 않은데 파트 웨이트로 감지된다.(순간적으로 전체 체중)

글:번역:캉캉-http://cafe.daum.net/dancenjoy-