워즈워드의 황금빛수선화 번역

[다필]

황금빛 수선화 얘기를 꺼냈으니 번역으로 그 마무리를 합니다.

Golden daffodils

(William Wordsworth)

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

(골짜기와 언덕 위로 높게 떠서 흐르는 구름처럼 

나 혼자 거닐었었지.)

When all at once I saw a crowd,

A host of golden daffodils;

(그때 문득 한 무리의 황금빛 수선화를 보았었네.)

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

(호수 옆 나무 아래서 미풍에 펄럭이며 춤을 추는 수선화를)

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

(은하수에서 반짝이며 빛나는 별들처럼 끊임없이)

They streched in never-ending line

Along the margin of a bay:

(호수 가장자리를 따라 한없이 펼쳐져 있었네.)

Ten thoudsand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

(한 번만 쳐다봐도 만 송이 정도가

머리를 흔들며 발랄하게 춤을 추었지.)

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

(옆 호수의 물결도 춤을 추었지만, 

그들의 환희는 반짝이는 물결을 압도했었네.)

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

(시인은 이렇게 쾌활한 동무들을 만나면 즐거울 수밖에 없지요.)

I gazed - and gazed - but little thought

What wealth the show to me had brought:

(보고 또 보았지만 그 광경이

어떤 풍요로움을 내게 가져다 주었는지 그때는 생각 못했었네.)

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

(왜냐면, 간혹 아무 생각없이 또는 깊은 생각에 잠겨

내 긴 의자에 누웠을 때,)

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

(혼자 있음의 축복인

내 마음 속 시야에 그들이 반짝이지요.)

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

(그럴 때면 내 마음은 기쁨으로 가득 차

그들과 함께 춤을 춘다오.)

'26. 4. 19.   다필  번역

-----------------------------

추신:

시의 매  연마다 싯귀의 마지막 단어의 운이 맞추어져 있음을 확인하면 

더욱 흥미로울 것입니다.

예를 들어, 첫 연의 cloud - crowd, hills - daffodils, trees - breeze.

다음 연도 마찬가지입니다.