You're Only Lonely(J.D. Souther)

[선경악기]

『You're Only Lonely』(J.D. Souther)는 1979년 발매된 미국의

싱어 송 라이터 「J.D. Souther」의 3집 앨범 타이틀 곡으로

빌 보드 HOT 100에서 7위까지 올랐고, Adult Contemporary

차트에서는 무려 5주간이나 1위를 차지하였습니다.

우리나라에서도 1980년 초, Pop Music 의 전성기 시절에

이 곡은 많은 Request를 받으며 사랑 받았습니다.

당연한 얘기겠지만, 당시는 한국에서는 공식적인 Pop Chart가

따로 있거나 하지 않았고, 일명 빽판(정식 라이센스없이 불법

생산한 LP레코드)이 대부분으로 유통되었기 때문에 공식적인

집계는 불가능 한 시절이었죠.

하지만 1970년대 중반 이전 출생한 한국인이라면 누구라도

도입부를 들으면 딱 떠올릴 수 있을 정도로 은근하게 많은 사랑을

받았던 곡이기도 합니다.

<인천 아이러브색소폰클럽 대표 윤양로>

====================

When the world is ready to fall on your little shoulders

And when you're feeling lonely

and small you need somebody there to hold you

You can call out my name when you're only lonely

Now don't you ever be ashamed

When you're only lonely

온 세상이 당신의 작은 어깨에 무너지듯

당신이 외롭고 초라하게 느껴질 때는

당신을 보듬어 줄 누군 가가 필요하죠.

당신이 외로울 땐 나를 찾으세요.

외로울 땐.. 부끄러워하지 마세요.

When you need somebody around on the nights

that try you I was there when you were a queen and

I'll be the last one there beside you

밤새 당신과 있어 줄 누군 가가 필요할 때

제가 거기 있었어요.

당신은 여왕이 되고 당신 곁에 제가 끝까지 함께 할 게요.

So you can call out my name when you're only lonely

Now don't you ever be ashamed You're only lonely

당신이 외로울 땐.. 제 이름을 부르세요

외로울 땐.. 부끄러워하지 마세요.

When the world is ready to fall

On your little shoulders

And when you're feeling lonely and small

You need somebody there to hold you

You can call out my name when you're only lonely

온 세상이 당신의 작은 어깨에 무너지듯

당신이 외롭고 초라하게 느껴질 때는

당신을 보듬어 줄 누군 가가 필요하죠

당신이 외로울 땐 제 이름을 부르세요

Now don't you ever be ashamed

When you're only lonely darling call out my name

When you're only lonely You can call

Darlin' we got lots of time

No, there's nothin' wrong with you

Darlin' I get lonely too

So, if you need me All you've gotta do is call me

Well, you're only lonely Ooh, Ooh,

외로울 땐.. 부끄러워하지 마세요.

여보 외로울 땐 제 이름을 부르세요

사랑을 찾으세요 우린 시간이 많아요

아뇨, 잘못된 건 없어요 나도 외로우니까요.

내가 필요하면 나를 불러 만 주세요.

당신은 외로운가요. 오오