UI-Bipa1-Tata Bahasa (Unit 1. Perkenalan Diri)

[김종란]

Perkenalan diri: 자기소개 (명사)

1. Frasa Nominal: 명사구 (명사), frasa: 구 (명사), nominal: 명사의, 명사의 역할을 하는, 명목상의 (형용사)

1) Pronomina: 대명사 (명사), kata ganti orang: 인칭대명사 (명사)

(1) orang pertama: 1인칭, 제1인칭 (명사)

saya: 저, 나 (대명사), aku: 나 (대명사), kami: 우리(청자를 제외), 저희 (대명사), kita: 우리(청자를 포함), 우리 모두 (대명사)

(2) orang kedua: 2인칭, 제2인칭 (명사)

Anda: 당신, 귀하 (대명사), kamu: 너 (대명사), Pak/Bapak: 아저씨, 선생님, ○○님(남성에 대한 존칭) (명사), Bu/Ibu: 아주머니, 선생님, ○○님(여성에 대한 존칭) (명사), Mas: 형, 오빠, 젊은 남성에 대한 호칭 (명사), Mbak: 언니, 누나, 젊은 여성에 대한 호칭 (명사), Kak/Kakak: 형, 누나, 언니, 오빠, 선배 (명사), Anda sekalian: 여러분(격식을 갖춘 표현) (대명사), kalian: 너희, 여러분(친한 사이) (대명사)

(3) orang ketiga: 3인칭, 제3인칭 (명사)

dia: 그, 그녀 (대명사), beliau: 그분(높임말) (대명사), mereka: 그들, 그분들 (대명사)

Catatan: 메모, 기록, 주석 (명사)

Kata sapaan “Bapak/Pak” dan “Ibu/Bu” bisa digunakan sebagai pengganti pronomina “Anda”. Namun, kata sapaan “Pak” dan “Bu” tidak bisa digunakan untuk menunjukkan kepemilikan. 호칭인 'Bapak/Pak'과 'Ibu/Bu'는 대명사 'Anda'를 대신하여 사용할 수 있습니다. 그러나 'Pak'과 'Bu'는 소유를 나타낼 때는 사용할 수 없습니다.

Perhatikan kalimat dengan frasa nominal berikut. 아래의 명사구가 들어 있는 문장들을 살펴보세요.

kata sapaan: 호칭, 부르는 말 (명사), pengganti: 대용, 대체, 대신하는 것 (명사), pronomina: 대명사 (명사), menunjukkan kepemilikan: 소유를 나타내다 (구), frasa nominal: 명사구 (명사)

(1) Adrian Baskoro

Nama lengkap saya Adrian Baskoro. 제 이름은 Adrian Baskoro입니다.

Nama panggilan saya Adrian. 제 이름은 Adrian이라고 부릅니다.

Nama lengkap aku Adrian Baskoro. 내 이름은 Adrian Baskoro야.

(Nama lengkapku Adrian Baskoro.) 내 이름은 Adrian Baskoro야.

Nama panggilan aku Adrian. 내 이름은 Adrian이라고 불러.

(Nama panggilanku Adrian.) 내 이름은 Adrian이라고 불러.

nama lengkap: 성명, 전체 이름 (구), nama panggilan: 별명, 부르는 이름 (구), lengkap: 완전한, 전체의 (형용사), panggilan: 호칭, 별명 (명사)

(2) Tya Ratna

Nama lengkap dia Tya Ratna. 그의(그녀의) 이름은 Tya Ratna입니다.

(Nama lengkapnya Tya Ratna.) 그의(그녀의) 이름은 Tya Ratna입니다.

Nama panggilan dia Tya. 그의(그녀의) 이름은 Tya라고 부릅니다.

(Nama panggilannya Tya.) 그의(그녀의) 이름은 Tya라고 부릅니다.

Pola Frasa Nominal: 명사구의 구조, 명사구의 형태

(1) Nominal + Pronomina: 명사의 (topik) + 대명사

nama saya: 제 이름, alamat saya: 제 주소, buku saya: 제 책

(2) Nomina + Nomina + Pronomina: [명사 + 명사] (topik) + 대명사

nama lengkap saya, nama panggilan saya, buku Tata Bahasa saya

umum에서 spesifik으로 나열한다.

Latihan 1

1) Buatlah frasa nominal berdasarkan gambar berikut! 아래 그림을 보고 명사구를 만드세요!

buatlah: 만드세요, 작성하세요 (동사), frasa nominal: 명사구 (명사), berdasarkan: ~을 바탕으로, ~에 근거하여 (전치사), gambar: 그림, 사진 (명사)

Contoh:

menu, daftar → daftar menu: 메뉴판, 메뉴 목록 (명사구)

(1) mahasiswa, daftar → daftar mahasiswa: 학생 명단, 대학생 명단 (명사구)

(2) formulir, BIPA, pendaftaran → formulir pendaftaran BIPA: BIPA 등록 신청서 (명사구)

(3) kereta api, jadwal → jadwal kereta api: 기차 시간표, 열차 운행 일정 (명사구)

2) Kalimat Dasar: 기본 문장, 기초 문장 (명사구)

(1) Demonstrative + Nomina/Frasa Nominal: 지시사 + 명사/명사구 (문법)

Ini ibu saya. 이 분은 제 어머니입니다. (대상이 화자와 가까이/dekat 있을 때 ini를 사용한다.)

Itu mahasiswa saya. 저분은 제 학생입니다. (대상이 화자와 멀리/jauh 떨어져 있을 때 itu를 사용한다.)

Latihan 2

1) Buatlah kalimat dengan pola kalimat yang benar! 올바른 문장 구조에 맞게 문장을 만드세요!

Pak Richard+Bu Sonya, Marko, Tomi, Yuliana

(0) Ini keluarga Pak Richard. 이분들은 Pak Richard의 가족입니다.

(1) Pak Richard dan Bu Sonya adalah suami istri. Pak Richard와 Bu Sonya는 부부입니다.

(2) Mereka punya tiga anak. 그들은 자녀가 세 명 있습니다.

(3) Marko adalah anak pertama Pak Richard. Marko는 Pak Richard의 첫째 아들입니다.

(4) Tomi adalah anak kedua Pak Richard. Tomi는 Pak Richard의 둘째 아이입니다.

(5) Yuliana adalah anak ketiga Pak Richard. Yuliana는 Pak Richard의 셋째 아이입니다.

2) Nomina/Pronomina + Nomina/Frasa Nominal: 명사/대명사 + 명사/명사구

(1) Nomina (명사): nama orang (사람 이름)

Arjuna, Pak Bayu, Ibu Adhika, Itham, Adriana, Kartika

(2) Nomina (명사): profesi (직업), profesi: 직업, 전문직, 직종 (명사)

petani: 농부, 농업 종사자 (명사), penulis: 작가, 저자 (명사), penyanyi: 가수 (명사), dokter: 의사 (명사), reporter: 기자, 리포터 (명사), guru: 교사, 선생님 (명사), direktur: 이사, 대표, 책임자 (명사), pegawai: 직원, 사원 (명사), kasir: 계산원, 캐셔 (명사), perawat: 간호사 (명사), arsitek: 건축가 (명사), barista: 바리스타 (명사), pelayan: 종업원, 점원, 서버 (명사), dosen: 대학 교수, 대학 강사 (명사), penyiar: 방송인, 아나운서, 진행자 (명사)

3) Frasa Nomina (명사구): asal negara (출신 국가, 국적)

Orang Indonesia: 인도네시아 사람 (명사구), Orang Korea Selatan: 한국 사람 (명사구), Orang Jepang: 일본 사람 (명사구), Orang Australia: 호주 사람 (명사구), Orang Amerika (Amerika Serikat): 미국 사람 (명사구), Orang Tiongkok: 중국 사람 (명사구)

Latihan 3

1) Buatlah kalimat dengan pola kalimat yang benar! 올바른 문장 구조에 맞게 문장을 만드세요!

Contoh:

Singapura - dia - orang → Dia orang Singapura.

(1) Adama - Afrika Selatan - orang → Adama orang Afrika Selatan.

(2) Inggris - orang - John → John orang Inggris.

(3) Thailand - Chontida - orang → Chontida orang Thailand. 

2) Perkenalan Diri

Selamat Datang, Mahasiswa. 환영합니다, 학생 여러분.

Perkenalkan, nama saya Bagas Aryandaru. Nama panggilan saya Bagas. Saya mahasiswa jurusan Sastra Indonesia. 제 이름은 Bagas Aryandaru입니다. 제 이름의 호칭(별명)은 Bagas입니다. 저는 인도네시아 문학과 학생입니다.

selamat datang: 환영합니다 (관용구), mahasiswa: 대학생 (명사), perkenalkan: 소개하겠습니다 (동사), nama panggilan: 별명, 부르는 이름 (명사구), jurusan: 학과, 전공 (명사), Sastra Indonesia: 인도네시아 문학 (명사구)

Halo. Nama lengkapku Veronica Chaterine. Panggil aku Vero. Aku orang Australia. Sekarang, aku mahasiswa Sastra Inggris. 안녕하세요. 제 이름은 Veronica Chaterine입니다. 저를 Vero라고 불러 주세요. 저는 호주 사람입니다. 지금 저는 영문학과 학생입니다.

halo: 안녕하세요 (감탄사), nama lengkap: 성명, 전체 이름 (명사구), panggil: 부르다 (동사), orang Australia: 호주 사람 (명사구), sekarang: 지금, 현재 (부사), mahasiswa: 대학생 (명사), Sastra Inggris: 영문학 (명사구)

Latihan 4

1) Perkenalkan diri Anda!

Perkenalkan, nama lengkap saya John Kim. Nama panggilan saya John. Saya orang Korea Selatan. Saya mahasiswa di BIPA UI. 안녕하세요. 제 이름은 John Kim입니다. 제 별명은 John입니다. 저는 한국 사람입니다. 저는 UI BIPA의 학생입니다.

2) Perkenalkan diri teman Anda!

Perkenalkan, dia teman saya. Nama teman saya adalah Sarah Lee. Panggilannya Sara. Dia orang Korea Selatan. Dia mahasiswa di BIPA UI. 소개하겠습니다. 이 사람은 제 친구입니다. 제 친구의 이름은 Sarah Lee입니다. 별명은 Sara입니다. 한국 사람입니다. UI BIPA의 학생입니다.

Latihan 5

Isilah bagian rumpang pada dialog ini dengan kalimat yang tepat! 이 대화의 빈칸을 알맞은 문장으로 채우세요!

isilah: 채우세요 (동사), bagian rumpang: 빈칸 (명사구), dialog: 대화 (명사), kalimat yang tepat: 알맞은 문장, 적절한 문장 (명사구)

1) 

Ana: Selamat siang. Saya Ana Putri. Siapa nama Anda? 안녕하세요. 저는 Ana Putri입니다. 성함이 어떻게 되세요?

Jacob: (Nama lengkap saya) Jacob Utama. Siapa nama panggilan Anda? 제 이름은 Jacob Utama입니다. 별명이 무엇인가요?

Ana: (Nama panggilan saya Ana). Anda? 제 별명은 Ana입니다. 당신은요?

Jacob: Saya Jacob. Senang berkenalan dengan Anda, Ana. 저는 Jacob입니다. 만나서 반갑습니다, Ana.

Ana: Senang berkenalan dengan Anda juga, Jacob. 저도 만나서 반갑습니다, Jacob.

selamat siang: 안녕하세요(낮 인사) (관용구), siapa: 누구 (의문사), senang berkenalan: 만나서 반갑습니다 (관용구)

2) 

Vera: Ti, siapa dia? Ti, 저 사람은 누구야?

Anti: Dia temanku. (Nama lengkapnya) Ardi Kusumo. Panggilannya Ardi. 내 친구야. 이름은 Ardi Kusumo이고, 별명은 Ardi야.

Vera: Oh begitu. Dia mahasiswa UI? 아, 그렇구나. 저 사람은 UI 학생이야?

Anti: Ya, dia mahasiswa UI. 응, UI 학생이야.

oh begitu: 아, 그렇구나 (관용구)

3) 

Burhan: Selamat siang, Bu Teti. 안녕하세요, Teti 선생님.

Teti: Siang, Pak Burhan. Oya, Pak Burhan tahu Bu Risma? 안녕하세요, Burhan 선생님. 아, 그런데 Burhan 선생님은 Risma 선생님을 아세요?

Burhan: Ya, Bu. (Nama lengkapnya) Risma Triniti. Beliau dari Surabaya. 네, 압니다. 성함은 Risma Triniti입니다. Surabaya 출신이십니다.

Teti: Oh begitu. Beliau orang Surabaya, ya. 아, 그렇군요. Surabaya 출신이시군요.

Burhan: Benar, Bu. 네, 맞습니다.

oya: 아, 그런데, 참 (감탄사), tahu: 알다 (동사), beliau: 그분(존칭) (대명사), dari: ~에서, ~출신의 (전치사), benar: 맞다, 옳다 (형용사)