"왜 하필 여자를 가리킬 때만 '그녀'라고 해야 합니까? 그렇다면 남자를 가리킬 때면 '그남'이라고 해야 되지요. 남녀 없이 '그'로 쓰면 됩니다."
우리말 연구자이자 아동문학가, 이오덕 선생님이 하신 말씀임
한국어는 원래 3인칭 대명사에 성별 구분을 두지 않고
모두 '그'로 통일해서 사용했어
멀리갈 것 없이 당장 고등학교 국어 교과서에 나오는 박완서 작가님의 소설만 봐도
여자가 그로 지칭되는 걸 확인할 수 있음
'그녀'는 일본이 서양에서 건너온 책을 번역하는 와중에 생긴 번역체야
당장 우리부터 남자를 기본값으로 두는 방식의 '그'와 '그녀' 구분을 지양하고
성별 구분 없이 '그'로 통일해서 사용하는 게 어떨까?
카페 게시글
막이슈
기타
원래 한국어에는 '그녀'라는 3인칭 대명사가 없었다
다음검색
첫댓글 왜 그남은 없냐고요
신문같은가보면 무조건 다 그 사용함 생각보다 모르는 사람많더라ㅠ
글구 진짜 외국어 배우다 보면 성별에 따라 다르게 쓰는 단어나 어휘 졸라 많음.. 개빡친당
이거 관련해서 또 다른 사람은 오히려 페미니즘적으로 여남구분이 되니까 그녀 사용을 더 권장해야된다고 옹호하던데 나로썬 모를...
하여튼 일본욕좀 하면 다 규제먹임
그!!!!!!
와 전혀 몰랐어 이제 책 불편해서 어떻게 읽지...
일본 우끼끼
그남이라고할래 그남이랑 한데묶이기싫어
그 그남
진짜 일본은 역사에 도움이안됨
그래!!