<![CDATA[
<p><b>자애송 - 빠알리-한글음-의미 그리고 음악을 올립니다.</b></p><p><span style="color: #252525; background-color: #f4f4f4;">출처 : 자애통찰명상원(명상의집 자애) 사이트 </span><a href="https://cafe.daum.net/mettaa/EFTs/24" target="_blank" class="ke-link">https://cafe.daum.net/mettaa/EFTs/24</a></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><span data-ke-size="size23"><b>자 애 송 Mettā chant</b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><p style="text-align: center;"><b>내가 증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;">Aham avero homi</p><p style="text-align: center;"><b>내가 악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;">abyāpajjho homi</p><p style="text-align: center;"><b>내가 몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;">anīgho homi</p><p style="text-align: center;"><b>내가 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;">sukhī attānam pariharāmi</p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>나의 부모님</b></p><p style="text-align: center;">Mama mātāpitu</p><p style="text-align: center;"><b>스승들과 친척들, 친구들</b></p><p style="text-align: center;">acariyā ca nāti-mittā ca</p><p style="text-align: center;"><b>함께 수행하는 도반들이</b></p><p style="text-align: center;">sabrahmacārino ca</p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>이 사원에 있는 모든 수행자들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>Imasmiṃ ārāme sabbe yogino</b></p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>이 사원의 모든 비구 스님들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>Imasmiṃ ārāme sabbe bhikkhū</b></p><p style="text-align: center;"><b>사미승들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>samanerā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>남성신자(우바새), 여성신자(우바이)들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>upāsakā upāsikāyo ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>우리에게 4 필수품(옷, 음식, 주거, 약)을 보시한 분들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>Amhākam catupaccaya-dāyakā</b></p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>우리를 지켜주는 천신들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>Amhakam ārakkhā devatā</b></p><p style="text-align: center;"><b>이 절에서</b></p><p style="text-align: center;"><b>imasmiṃ vihāre</b></p><p style="text-align: center;"><b>이 처소에서</b></p><p style="text-align: center;"><b>imasmiṃ āvāse</b></p><p style="text-align: center;"><b>이 사원에서</b></p><p style="text-align: center;"><b>imasmiṃ ārāme</b></p><p style="text-align: center;"><b>지켜주는 천신들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>ārakkha-devatā</b></p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 중생들, 모든 숨 쉬는 존재들</b></p><p style="text-align: center;"><b>Sabbe sattā, sabbe pānā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 존재들, 모든 개인들</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe bhūtā, sabbe puggalā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 개별적인 존재들</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe attabhāva-pariyāpannā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 여성, 모든 남성</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe itthiyo, sabbe purisā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 성인(聖人), 모든 범부</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe ariyā, sabbe anariyā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 천신, 모든 인간</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe devā, sabbe mānussā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 4악처(지옥, 아귀, 아수라, 축생)의 중생이</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe vinipātikā</b></p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b>괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>dukkhā muccantu</b></p><p style="text-align: center;"><b>이미 얻은 것을 잃지 않기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>yattha-laddha-sampattito māvigacchantu</b></p><p style="text-align: center;"><b>(모든 중생은) 자기 업의 주인입니다.</b></p><p style="text-align: center;"><b>Kammassakā</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>동쪽에 있는, 서쪽에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>Puratthimāya disāya, pacchimāya disāya</b></p><p style="text-align: center;"><b>북쪽에 있는, 남쪽에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>uttarāya disāya, dakkhināya disāya</b></p><p style="text-align: center;"><b>남동, 북서, 남서, 북동에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>puratthimāya anudisāya, pacchimāya anudisāya</b></p><p style="text-align: center;"><b>uttarāya anudisāya, dakkhināya anudisāya</b></p><p style="text-align: center;"><b>아래쪽에 있는, 위쪽에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>hetthimāya disāya, uparimāya disāya</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 중생들, 모든 숨 쉬는 존재들</b></p><p style="text-align: center;"><b>Sabbe sattā, sabbe pānā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 존재들, 모든 개인들</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe bhūtā, sabbe puggalā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 개별적인 존재들</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe attabhāva-pariyāpannā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 여성, 모든 남성</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe itthiyo, sabbe purisā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 성인(聖人), 모든 범부</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe ariyā, sabbe anariyā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 천신, 모든 인간</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe devā, sabbe mānussā</b></p><p style="text-align: center;"><b>모든 4악처(지옥, 아귀, 아수라, 축생)의 중생들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>sabbe vinipātikā</b></p><p style="text-align: center;"><b>증오에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>averā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>몸과 마음의 괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>anīghā hontu</b></p><p style="text-align: center;"><b>그분들이 행복하게 지내기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>sukhī attānam pariharantu</b></p><p style="text-align: center;"><b>괴로움에서 벗어나기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>dukkhā muccantu</b></p><p style="text-align: center;"><b>이미 얻은 것을 잃지 않기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>yattha-laddha-sampattito māvigacchantu</b></p><p style="text-align: center;"><b>(모든 중생은) 자기 업의 주인입니다.</b></p><p style="text-align: center;"><b>kammassakā</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>위로는 가장 높은 천상(有頂天)에서부터</b></p><p style="text-align: center;"><b>Uddhaṃ yāva bhavaggā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>아래로 무간 지옥에 이르기까지</b></p><p style="text-align: center;"><b>adho yāva avīccito</b></p><p style="text-align: center;"><b>세계를 둘러싼 철위산(鐵圍山)에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>samantā cakkavālesu</b></p><p style="text-align: center;"><b>땅 위에서 다니는 생명들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>ye sattā pathavicarā</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의도 없고, 증오도 없이</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā niverā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>괴로움도 없고, 재난도 없기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>nidukkhā ca nupaddavā</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>위로 가장 높은 천상(有頂天)에서부터</b></p><p style="text-align: center;"><b>Uddhaṃ yāva bhavaggā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>아래로 무간 지옥에 이르기까지</b></p><p style="text-align: center;"><b>adho yāva avīccito</b></p><p style="text-align: center;"><b>세계를 둘러싼 철위산(鐵圍山)에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>samantā cakkavālesu</b></p><p style="text-align: center;"><b>물속에 돌아다니는 것들은 무엇이든</b></p><p style="text-align: center;"><b>ye sattā udakecarā</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의도 없고, 증오도 없이</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā niverā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>괴로움도 없고, 재난도 없기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>nidukkhā ca nupaddavā</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>위로 가장 높은 천상(有頂天)에서부터</b></p><p style="text-align: center;"><b>Uddhaṃ yāva bhavaggā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>아래로 무간 지옥에 이르기까지</b></p><p style="text-align: center;"><b>adho yāva avīccito</b></p><p style="text-align: center;"><b>세계를 둘러싼 철위산(鐵圍山)에 있는</b></p><p style="text-align: center;"><b>samantā cakkavālesu</b></p><p style="text-align: center;"><b>공중을 날아다니는 중생들이</b></p><p style="text-align: center;"><b>ye sattā ākāsecarā</b></p><p style="text-align: center;"><b>악의도 없고, 증오도 없이</b></p><p style="text-align: center;"><b>abyāpajjhā niverā ca</b></p><p style="text-align: center;"><b>괴로움도 없고, 재난도 없기를 바랍니다!</b></p><p style="text-align: center;"><b>nidukkhā ca nupaddavā</b></p><p style="text-align: center;"><b> </b></p><p style="text-align: center;"><b>The Four Guardian Meditations in Recitation and contemplation by Venerable Sujiva, Penang : Sintai Press, 1987, 1990, pp.32-38</b></p><p style="text-align: center;"><u><b></b></u><u><b><a href="http://www.buddhanet.net/chant-metta.htm" target="_top" class="ke-link">http://www.buddhanet.net/chant-metta.htm</a></b></u><b><span style="color: #0000ff;"> </span>Paṭisambhidāmagga II 130ff.</b></p><p style="text-align: center;"><b>(우리말 번역 및 폰트 수정 김재성. 2010. 12.26)</b></p><p style="text-align: center;"> </p><p> </p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
상좌불교
매스컴인터넷등
자애송
그림자
추천 0
조회 63
21.07.06 13:14
댓글 4
다음검색
첫댓글 사두사두사두
감사합니다.사두사두사두_()_
고맙습니다.
사두 사두 사두 ~~^^
고맙습니다 .... _()_