<P>여럿 분들이 텍스트 파일을 번역하시다 보니 문체도 다르고, 문맥적으로 표현이 이상한 곳이 더러 보여 혼자서 전체 파일 교정해 보고자 덤벼 봤는데, 아... 이거 장난이 아니네요.</P>
<P> </P>
<P>diplomacy.txt 파일의 경우 500줄이 넘는 한글 문장 읽는 것만 해도 엄청난 일이네요.</P>
<P>새삼스레 번역하신 분들의 수고를 느끼게 되었습니다.</P>
<P> </P>
<P>내침김에 포럼란에 올라온 글들을 참고하여 한블루님의 바닐라 믹스 파일에서 다쓰맵 1.4만 추출해 내고, export_descr_buildings.txt 을 수정해 장군을 고용할 수 있도록 하고, 외벽 증축에 따른 행복도를 상승시키고, 한턴당 유닛 고용 가능수를 증가시켜 보았습니다.</P>
<P> </P>
<P>제 입맛에 맞도록 고쳐서 게임을 하게 되니 더욱 게임이 재미있네요.</P>
<P> </P>
<P>한글 번역 교정은 시간 날 때 짬짬히 이어가봐야 겠습니다. 영어 원본 없이 한글 번역본으로만 교정하려다 보니 이거 완전 의역이 되어가고 있습니다.</P>
<!-- -->
첫댓글 저도 한글화 된 파일중 오타나 띄어쓰기 부분을 찾을려고 몇번을 해봐서 그 고생알만 합니다. 제일 용량이 큰 txt 파일의 경우에는 한글에서 A4 분량만 120페이지가 나오더군요.