영화 이만화 아세요?...온유어마크

[고드핸즈.]

On Your Mark Q&A

Q: "On Your Mark"란 무엇인가요??

On Your Mark 는 일본의 록 듀오인 Chage & Aska의 6분 40초짜리 music promotion film 으로 Miyazaki가 original story, screenplay, 감독까지 겸한 작품입니다.이작품은 1995년 "Mimi wo Sumaseba - 귀를 기울이면"의 극장상영시, 그리고 Chage & Aska의 콘서트 당시에 상영되어졌습니다.

Q: 어떻게 이작품을 볼 수 있을까요?

Video 와 Laserdisc로 Pony Canyon에서 발매되었습니다. 2,700 yen.
또한 Ghibli LD Box Set에도 포함되어 있습니다.

Q: Chage & Aska는 누구인가요?

그들은 아시아에서 유명한 두명의 Rock/Pop musician 입니다. 그들은 작품에서의 등장한 두명의 경찰과 매우 유사합니다. 그들에 대해서 더많은 것을 알고 싶으시면 Yoko Omoto씨에 의해 운영되어지는 그들의 홈페이지를 이용하시길 바랍니다.

Q: 작품의 시작시에 보이던 박스같이 보이던 커다란 건물은 무엇입니까?

Miyazaki의 말에 의하면, 이시대의 사람들은 지구상에 덮여진 pollution, radiation, ultraviolet, and so forth등으로 인해 지하에서 살고 있다고 합니다. 여러분은 이 "박스"의 정면을 지나는 자동차와 함께 "radiation warning sign-방사능 주의 표지판"을 볼수 있었을 겁니다. 체르노빌에서는 핵발전소 사고 이후로 반응로(reactor)는 방사능을 차폐하기위하여 완전히 콘크리트로 겉을 둘러싸게 됩니다. 그래서 체르노빌 발전소는 거대한 콘크리트 박스처럼 보이며, 이 콘크리트는 "coffin"이라고 불립니다. Miyazaki는 그의 OYM 인터뷰에서 체르노빌을 언급는데, 이때문에 이 커다란 "box"는 아마도 체르노빌의 coffin같은 것으로 보여집니다.

Q: 경찰들에 의해 습격되어진 사람들은 누구입니까?

그들은 "Saint Nova's Church"의 추종자들입니다. 우리는 그들이 왜 경찰에게 습격되었는지는 모릅니다. 그러나, 불행하게도, 사교집단이 당국으로부터 단속되어지는 것은 요즘에도 그리 드문일은 아니지요.

Q: 경찰과 소녀가 차를몰고 터널을 통과해 밖으로 나오게 되는 장면에서, 두개의 사인이 보입니다. 무엇이라고 씌여 있는 겁니까?

거기에는 중국어로 "Beware of Sunlight" 그리고, "Life not Guaranteed"라고 씌여 있습니다. 이것은 오존의 파괴로 인한 자외선의 강도가 인간에게 위험한 수준이기 때문일 것입니다. 또한 그들이 중국 슬럼가로 보이는 곳을 통과해 뛰어가는 장면에서도 중국어로 사교집단의 슬로건인 "God is Watching You"라는 간판이 보입니다.

Q: 나는 두명의 경찰관이 죽었다고 생각했습니다. 어떻게해서 그들이 다시 나타나게 되었습니까?

이 작품에서의 시간의 흐름은 순서대로 흐르지 않습니다. 노래에 나온 "We still don't stop"이란 가사 대로, 그들은 아무리 많은 실패를 하게 되더라도 그들은 계속 시도하는 자세를 잃지 않습니다. 시간에 구애받지 않고 계속 노력을 합니다.

Q: "On Your Mark"에서 C.G가 사용되었습니까?

예.

Q: 소녀는 누구입니까? 작품의 내용은 무엇입니까?

[Miyazaki의 OYM interview 에서]

M: 그러나, 나는 그녀가 천사라고 말하지 않았습니다. 그녀는 아마도 새의 사람이라고 생각 합니다. (새의 사람- Tori no Hito -는 Nausicaa의 다른 별명이다. :역자) 그것은 중요하지 않습니다.

- 저는 6분 40초의 필름속에 너무 많은 대상들이 나온다고 느꼈는데요.

M: 나는 숨겨진 많은 암시물을 설치했습니다. 그러나, 그것은 음악 필름이기 때문에 사람들은 그들이 원하는 대로 그것을 해석할 수 있습니다.

- 우리가 필름의 시작부분에서 볼 수 있었던 평화로운 시골안의 이상한 빌딩은 무엇이었나요?

M: 당신은 그것을 당신이 원하는대로 어떻게든 해석할 수 있습니다. 그러나 나는 그 다음 장면에서 방사능 경고 부호가 그려진 트럭으로부터 당신이 어떤 것을 느낄 수 있었다면 그것으로 충분하다고 생각합니다. 필름에서의 지구 표면에는 매우 많은 방사능이 있습니다. 그리고, 인간은 더이상 그곳에서 살 수 없습니다. 그러나, 그곳에 식물들은 있습니다. 마치 체르노빌의 주위에 있는 식물들 처럼 말입니다. 그곳은 인간들이 지하의 도시에서 살고 있기 때문에 자연을 위한 성역이 되었습니다. 현실에서, 나는 그들이 그것처럼 살 수 있을 것이라고 생각하지 않습니다. 병 때문에 고생하면서 그들이 표면에 살 것이라고 생각합니다.

- 'On Your Mark'의 뮤직비디오 내용에 대해서 설명해 주세요.

M: 나는 노래가사들을 고의적으로 반대로 이해했습니다. 'OYM'는 소위 'fin de siecle' 이후의 방사선과 병으로 덮힌 세계에 대한 이야기입니다. 사실, 나는 그러한 연대가 올 것이라는 것을 믿습니다. 그리고, 나는 그러한 세계에서 사는 것이 어떠할까 라고 생각해 보게 하는 필름을 만들었습니다. 나는 그러한 시대의 사람들은 제도에 대한 비판에 매우 보수적인 반면에 또한 매우 무정부적 일것이라고 생각합니다. 왜냐하면 이시대의 사람들은 아직도 잃을 수 있는 무엇인가가 있다고 생각하기 때문에입니다. 그리고 그들이 모든 것을 잃는다면, 그들은 마치 '개'처럼 죽어갈 것입니다. 우리가 그러한 (진실)로부터 벗어나기 위해 "약"이나 "전문전인 스포츠"나 "종교"를 사용한다고 생각 합니다. 그렇지 않습니까? 그러한 (마음의 혼란)은 널리 전파되게 될 것입니다. 나는 그러한 시대안에서 최대한 허가된 방법으로 이러한 내용들을 은어로 표현한 노래였다고 생각했습니다.그것은 아픔을 채운 필름입니다.- 웃음 -

Q: 예를 들면, 가사에서의 다음 부분, "우리가 달리기 시작할 때, 언제나 우리는독감에 걸리게 됩니다"은 여기서 "독감"은 방사선이나 병으로 인해 오염된 세계를 의미합니까?
[Side Note: 원문에서, "Ryuukou no Kaze"은 두 방식으로 해석될 수 있습니다. "독감", 그리고, 다른 하나는 "유행의 병"입니다. 나는 그것이 이중의 의미를 가지고 있는 것이라고 생각합니다. - Ryo]

M: (질문을 부인하거나 확언하지 않고) 이 지구상의 모든 기록을 살펴보면,인간의 문제점은 독감과 같습니다.

Q: 두 경찰관에게 구출된 천사가 이 혼돈된 세계에서 희망으로 보일 수 있고, " 우리는 여전히 멈추려 하지 않습니다." 과 같은 가사 내용 처럼, 그들이 천사를 구조하는 장면은 계속해서 반복되었습니다. 여러번의 시도가 실패된 후에야, 천사는 혼돈된 세계를 남겨두고 마치 희망처럼 파란 하늘로 날아갑니다.그러나 경찰관들은 땅위에 홀로 남았습니다...

M: 그녀가 구조된것이 아닌것처럼 또는 그들이 그녀의 구출을 통해 그녀와 feelings를 교환한 것이 아닙니다. 그것은 그것입니다. 아마도, 그녀가 떠나게 되는 순간에, 한 조각의 교환은 있었을 것입니다. 그것으로 충분했습니다. 그들은 경찰관이 되기 위해 돌아갈 것입니다. 그렇지만 그들이 돌아갈 수 있을 지는 저도 모르겠네요. -웃음-

Q: 그리고 그들(경찰)은 그들 "독감"의 세계로 돌아가고 있습니다

M: 결국, 우리는 거기에서부터 출발하지 않을 수 없습니다. "우리는 피를 토하면서도 그날 아침 위로 몇번이고 나는 새입니다."라고 Nausicaa가 말한것처럼 심지어 혼돈된 연대에서도 "좋은 일같은" 우리를 흥분시키는 것들이 있습니다.

[woorim]

아~ 저런 날개 하나 갖고싶어요...

[히로]

와~~ 정말 다시 구하고 싶었던 건데 ^^ 중학시절..나의 이상향적인 코드... ㅠㅠ

[토토]

좋은 게시물이네요. 스크랩 해갈게요~^^