<P>어떤 사람이 얼굴을 맞았는데 간호사가 하는 말이에요. </P>
<P>"You'll need a dressing on both(이마와 광대뼈), and some non-invasive stitches just above your eyebrow."</P>
<P> </P>
<P>여기에서 some non invasive stiches가 무슨 뜻인가요? 상처를 꿰매는 건 줄 알았는데 이렇게 말하고 나서 꿰매지는 않고 수면제를 먹고 자라는 걸 보니 그게 아닌가 봐요.</P>
<!-- -->
침습(侵襲) invasive <--> 비침습 noninvasive 이고요. 한자 뜻이나 영영사전 뜻을 찾아보면 이해될 거예요. 침습이라는 것이 유/무형의 경계 또는 구분을 통과하여 들어오는 것을 말하는데 우리 몸으로 보면, 일테면 피부가 어떤 것이 통과해야 하는 그 경계가 될 수도 있고요 또 신체 내부에서도 기관이나 조직 사이의 구분(막구조 등등)이 통과해야 하는 경계가 될 수도 있지요. 재즈비씨 님이 더 잘 설명하실 수 있을텐데... 비침습적 방법은 덜/안 째거나 구멍을 덜/안 뚫거나 하는, 즉 신체를 덜 손상시키는 방법이예요.
이게 참, 설명은 쉬운데 번역하기는 좀 그렇네요. 우선 시술 내용은 양쪽 피부를 잘 맞춘 후(align), 테이프 같은 것으로 붙여 두는 것을 의미하구요. '비침습 봉합'이란 번역어는 깔끔해 보이지만 사실 두 단어가 상호배제적이지요. 이렇게 하면 어떨까요. "~~는 소독해야 하구요, 찢어진 데는 꿰맬 필요는 없지만 붙여 두긴 해야겠네요."
삭제된 댓글 입니다.
네..봉합은 알겠는데 비침습은 대체 무슨 뜻인지???
침습(侵襲) invasive <--> 비침습 noninvasive 이고요. 한자 뜻이나 영영사전 뜻을 찾아보면 이해될 거예요. 침습이라는 것이 유/무형의 경계 또는 구분을 통과하여 들어오는 것을 말하는데 우리 몸으로 보면, 일테면 피부가 어떤 것이 통과해야 하는 그 경계가 될 수도 있고요 또 신체 내부에서도 기관이나 조직 사이의 구분(막구조 등등)이 통과해야 하는 경계가 될 수도 있지요. 재즈비씨 님이 더 잘 설명하실 수 있을텐데... 비침습적 방법은 덜/안 째거나 구멍을 덜/안 뚫거나 하는, 즉 신체를 덜 손상시키는 방법이예요.
그냥 살짝 몇 바늘 꿰맨다고 옮기면 너무 건성일까요? 어쩔 수 없이 전문용어를 써야하려나요. 아무튼 고맙습니다.
이게 참, 설명은 쉬운데 번역하기는 좀 그렇네요. 우선 시술 내용은 양쪽 피부를 잘 맞춘 후(align), 테이프 같은 것으로 붙여 두는 것을 의미하구요. '비침습 봉합'이란 번역어는 깔끔해 보이지만 사실 두 단어가 상호배제적이지요. 이렇게 하면 어떨까요. "~~는 소독해야 하구요, 찢어진 데는 꿰맬 필요는 없지만 붙여 두긴 해야겠네요."
아, 그렇군요!! 고맙습니다. 그런데 말씀 중에 '붙여두다' 앞에 테이프를 넣으면 안 될까요? 그냥 붙인다고 하면 저를 포함해서 보통사람은 뭘로 붙일까 궁금할 것 같아요.
물론 좋죠 :-)
고맙습니다. 꾸벅