그 행사는 별 탈 없이 순조롭게 마무리됐다.without a hitch

[허남택]

그 행사는 별 탈 없이 순조롭게 마무리됐다.

The event wrapped up without a hitch.

                             별 탈 없이, 순탄하게

= without any trouble[problem]

= whitout a hiccup

= on oiled wheels

일은 순탄하게 마무리됐다.

The task was done on oiled wheels.

그 결혼식은 별 탈 없이 진행됐다.

The wedding ceremoney went off without a hiccup.

______________

hitch 문제, 장애

hiccup/hiccough 딸꾹질(하다)